Tibetan
མས་ཚེ་ཉེ་འཁོར་རླུང་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ རྫི་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་བསུང་ཞིམ་གདུགས་ཀྱིས་འགེབས༔ ཟླ་བ་གཅིག་ནས་འཕགས་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་༔ མངལ་གྱི་དྲི་མ་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལོ་གསུམ་དུས་ནས་ཐབས་ཤེས་ཆོས་གཏེར་སྒྲོམ༔ ཨ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་བསླབས་རང་ཤེས་ནས༔ སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་བླ་དྭགས་དེར་ཆགས་པའི༔ མཁྱེན་གཟིགས་སྦས་གསང་བརྟོལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའི་དབང་འབྱོར་ལས༔ གྲོགས་ཀྱི་དམ་པ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་མདུན༔ བྱིའུ་བསད་དེ་སླར་ཡང་ཞག་གི་མཐར༔ བསླང་བས་ངོ་མཚར་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕ་ཅིག་དམ་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྐལ་བཟང་སྟོང་ལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དབུས༔ ཐོག་བཅས་མཁར་གྱི་རྩེ་ནས་འཕུར་རྩལ་ཕྱིན༔ ཡང་དག་ལྟ་བ་བསྐྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རོ་སྙོམས་སྤྱོད་པ་ལྷུར་ལེན་ཐོག་མ་ན༔ གཞན་དག་ཡིད་ཆེས་དབུགས་དབྱུངས་སྦྱིན་པའི་སླད༔ སྲ་མཁྲེགས་ལྕགས་དང་སྤོས་ཀྱི་རིང་བུར་ནི༔ རྡོ་རྗེའི་མདུད་པའི་བོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕ་རོལ་འཆི་འཕོ་སྦྲོན་པའི་འ་འོལ་ལས༔ སྙན་སྨྲས་དུས་ཀྱི་སྟོན་མོར་འགྱུར་དགོངས་ནས༔ གསུང་གིས་ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་དེ༔ སྟོབས་བཅུའི་མངོན་རྟགས་ངོམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཐེམ་སྐས་མེད་པའི་མཁར་གྱི་བཀད་སའི་སྟེང་༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤིན་ཏིང་དེ་ཝའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ སྐྱེ་བོ་མང་ལ་མངོན་སུམ་སྣང་བྱས་བཞིན༔ རང་བྱོན་སྔོན་རྗེས་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དམན་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ སྐྱེ་བོའི་ཚུལ་བསྟུན་ཚུལ་འཆོས་མིག་རྒྱན་དུ༔ མ་སྤྲས་གང་དེའི་སྙིང་རྗེའི་གཞན་བཟུང་པའི༔ ཐབས་མཁས་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཤིན་ཏུ་མཐོ་འཇམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་གི་ངོས༔ གཞན་བརྟེན་ཟླ་བོར་བཅས་ཏེ་བདེ་མྱུར་འཛེགས༔ ས་གཏེར་བསོད་ནམས་དུས་སུ་སྨིན་པ་ཡིས༔ པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱད་པར་ཤེས་པས་བཏང་བའི་བེམ་པོ་ནི༔ ངན་སེམས་འབྱུང་བོའི་སྦྲན་ནས་ཡུལ་ཁམས་འགའ༔ ཕུང་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་དུས་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པས་བཏུལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྨ་གཡང་ནོར་གྱི་བདག་པོའི་ཉེ་འདེབས་སུ༔ གཏིང་ཟབ་ཆུ་ཞེངས་ཡངས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ གྲོགས་བཅས་གཞན་བརྟེན་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཆེན་པོའི༔ མ་བྱིང་བདེ་བར་བཞུད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཀློག་སློབ་མཁན་པོ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ བྱིས་པའི་ངང་ཚུལ་འགོགས་ཕྱིར་ཕོ་བྲང་གི༔ སྒོ་དང་སེང་སྐར་གཏན་པར་བཅད་གྱུར་ཀྱང་༔ ཟང་ཐལ་རང་བྱོན་མཛད་ལ་གསོལ་བ་
Chinese
母亲临近生产时，周围有风的旗帜， 所及之处，用香气扑鼻的伞盖遮蔽， 从一个月起，圣者就加以护佑， 向没有胎垢的您祈祷。 三岁时，就开启了方便智慧的法藏之门， 阿 আলি（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马音：a，汉字字面意思：阿），嘎迦利 कालि（藏文，梵文天城体：कालि，梵文罗马音：kāli，汉字字面意思：嘎利）没有学习就自然通晓， 成为众人敬仰的无上导师， 向通晓显隐、无所不知的您祈祷。 从成就无上苦行的自在力中， 在良友昂旺成列面前， 杀死小鸟，又在几天后， 使其复活，向显现奇迹的您祈祷。 父亲至尊杜炯多杰， 在为成千上万的幸运者转法轮的中央， 从带屋顶的城堡顶端展现飞行之术， 向生起真正见地的您祈祷。 最初平等享用食物时， 为了使他人相信并施予呼吸， 在坚硬的铁和香的管子上， 向解开金刚结的您祈祷。 从诱骗他人死亡的欺骗中， 想到要将美妙的言语变为时代的盛宴， 用语言说吉祥语，用鲜花供养， 向展示十力征相的您祈祷。 在没有阶梯的城堡顶上， 以神通辛丁德瓦的苦行， 如实显现给众多人看， 向做出自然显现的前后之事的您祈祷。 尤其以卑微的行为， 顺应众生的习性，以伪装作为装饰， 不加修饰，以慈悲之心摄受他人， 向善巧方便的光芒之您祈祷。 在极其高耸平滑的金刚岩石上， 依靠他人，与月亮一起迅速攀登， 因大地伏藏的福德成熟， 向伟大的莲师传承持有者祈祷。 尤其当以智慧舍弃的尸体， 被恶念的魔鬼引诱，使一些地方， 濒临毁灭时，以禅定， 用威力降伏，向您祈祷。 在玛扬财主的近处， 从深邃、水面宽广的海洋中， 与朋友一起，依靠他人，以神通大威力， 不沉没而安乐行走，向您祈祷。 读书的堪布仁增多杰， 为了阻止孩童的举动，将王宫的， 门和狮子星紧紧关闭， 向做出穿墙而过的自然显现的您
English
With banners of wind surrounding her mother near birth, Covering the direction she gazes with fragrant parasols, From one month onwards, the noble ones took care of her, I pray to you, free from the stain of the womb. From the age of three, she unlocked the treasure chest of skillful means and wisdom, Without learning the a আলি（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马音：a，汉字字面意思：阿） and kali कालि（藏文，梵文天城体：कालि，梵文罗马音：kāli，汉字字面意思：嘎利）, she knew them on her own, Becoming the supreme guide for all beings, I pray to you, who knows the hidden and the manifest. From the power of accomplishing the supreme asceticism, In front of the noble friend Ngawang Trinley, Killing a bird and then, after a few days, Reviving it, I pray to you, who blazes with wonders. The father, the venerable Dudjom Dorje, In the center of turning the wheel of Dharma for thousands of fortunate ones, Displaying the skill of flying from the top of a roofed castle, I pray to you, who generates the correct view. Initially, when wholeheartedly enjoying food equally, In order to make others believe and bestow the gift of breath, On a hard iron and incense tube, I pray to you, who unties the vajra knot. From the deception of enticing others to death, Thinking to transform beautiful words into a feast of the times, Speaking auspicious words and offering flowers, I pray to you, who displays the signs of the ten powers. On top of the castle without stairs, With the asceticism of the magical Shinting Dewa, Clearly appearing to many people, I pray to you, who performs the self-arisen before and after. Especially with humble conduct, Conforming to the ways of beings, using pretense as an ornament, Without adornment, embracing others with compassion, I pray to you, the skillful means, the radiant one. On the extremely high and smooth vajra rock face, Relying on others, quickly climbing with the moon, With the ripening of the merit of the earth treasure, I pray to you, the great holder of the lotus lineage. Especially when the corpse abandoned by consciousness, Is lured by evil-minded demons, causing some places, To be close to destruction, with samadhi, Taming with power and strength, I pray to you. Near the owner of the Ma Yang treasure, From the deep and wide ocean, Together with friends, relying on others, with great magical power, Walking peacefully without sinking, I pray to you. The Khenpo Rigzin Dorje who teaches reading, In order to prevent the actions of children, the palace's, Doors and lion stars were tightly closed, I pray to you, who performs the self-arisen that penetrates through walls.
Tibetan
འདེབས༔ མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་དམག་གི་དཔུང་ཆེན་ཀྱང་༔ དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་འཆད་པའི་མངོན་ཤེས་ལ༔ ཡིད་ཆེས་ཐོབ་པས་སྤྱི་བོའི་རྒྱུན་དུ་བསྟོད༔ མཁྱེན་གཟིགས་འགྲན་ཟླ་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐོག་མ་རུ༔ མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་གིས༔ རྗེས་བརྗོད་མེ་ཏོག་ཆར་ ༼ བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཐུལ་ཕྲན་ ༽ བ་ཐོ་ཕྱིར་འཁྲོལ༔ བཀའ་བབས་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་༴ གྲི་གུས་བྲང་གཤགས་ལྷ་ཚོགས་མཐོངས་སྟོན་དུ༔ ཡུམ་གྱིས་མ་བཟོད་ཁྱིམ་ཐབ་རྩོད་པར་བསམ༔ སླར་ནི་ཅི་ཡང་མ་ཉེས་བདེར་གཟིགས་པའི༔ རྣམ་ཐར་གཞལ་མེད་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རེ་ཞིག་དངོས་ཀྱི་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ ངོ་མཚར་གཟུགས་སྐུ་དབྱིངས་བསྡུས་ཚུལ་བསྟན་ཀྱང་༔ སྲིད་ཁམས་སྟོངས་པར་གང་འདུལ་ཐབས་མཁས་ཀྱིས༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་ལ་༴ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐུགས་ཡིད་གཅིག་དུ་འདྲེས་པར་གྱུར་ནས་སུ༔ མཐར་ཐུག་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་པས༔ བླ་མ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་འགྱུར་ཆོས་གང་ཐར་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཡོན་ཏན་རྗེས་དྲན།
Chinese
祈请！ 即使是摩诃支那的大军队， 对无碍宣说三时之显现智， 获得信赖，于头顶恒常赞颂。 祈请于无与伦比之智见。 于甚深之法轮之最初， 以空行母炽燃之授记气息， 随念之花雨（鹫峰之微尘）四处飘洒。 受命之大成就者。 以利刃剖胸，示现天众之际， 母亲不忍，思及家庭争端。 之后观见一切无过安乐之， 祈请于无量解脱之胜者。 暂时实际之事业圆满后， 虽示现奇妙色身融入法界之方式， 然于有情界，以善巧方便调伏所化， 事业恒常不绝。 如是祈请之加持力， 令心意融为一体， 究竟之功德任运成就， 愿获得上师之果位。 如是译师秋吉刚塔·俄尔嘎嘎所作。
English
Supplication! Even the great army of Maha China, Having gained faith in the manifest wisdom that speaks of the three times without obscuration, Is constantly praised on the crown of the head. I pray to the incomparable wisdom and vision. In the beginning of the profound Dharma wheel, With the prophecy of the blazing Dakinis, The rain of flowers of remembrance (dust from Vulture Peak) scatters everywhere. The great accomplished one who received the command. When the chest was cut open with a knife, showing the assembly of deities, The mother could not bear it and thought of family disputes. Later, seeing everything as innocent and blissful, I pray to the supreme, immeasurable liberation. For a while, after the actual activities were completed, Although showing the way the wondrous form body dissolves into the Dharmadhatu, Yet in the realm of existence, with skillful means to tame those to be tamed, The activity is constant and uninterrupted. By the blessing of such prayers, May the mind and heart become one, And may the ultimate qualities be spontaneously accomplished, May I attain the state of the supreme Guru. Thus spoke the translator Chokyi Gangtha Ngor Gaga.