Tibetan
བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཡོན་ཏན་རྗེས་དྲན། བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཡོན་ཏན་རྗེས་དྲན། བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཡོན་ཏན་རྗེས་དྲན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དུས་གསུམ་སྲས་བཅས་མགོན་གྱུར་ཀུན་དབང་ཕྱུག༔ བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འཛིན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨས་རྗེས་བཟུང་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་སྤྱོད་པ་རོ་སྙོམས་སུ༔ མཛད་ལས་གཞན་ངོར་མཛེས་པའི་སྤྱོད་པ་སྤངས༔ ཕྱི་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཚད་དང་གཏིང་མི་དཔོག༔ ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ༔ མཆོག་འཛིན་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བས་མ་སྨད་པར༔ རྨ་བྱའི་འཚོ་བ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས༔ དངོས་གྲུབ་ལེགས་པར་བརྙེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་གྲོལ་མངོན་སུམ་སྟོན་པའི་བསྟན་པ་དངོས༔ དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ཐེག་པའི་རིམ་པ་བརྒྱད༔ ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་དོན་བཅུད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས༔ མན་ངག་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སོ་སོར་ཡང་དག་རིག་པའི་དོན་བརྙེས་ཤིང་༔ ལྟ་བ་སེང་ཆེན་རྩལ་གསུམ་རབ་རྫོགས་ཀྱང་༔ རྒྱུ་མཐུན་དོན་ཚོལ་བླ་མ་མང་དུ་བརྟེན༔ མཁས་པའི་དབང་པོ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མས་རྗེས་གནང་བས༔ འཆད་དང་རྩོམ་པའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ ཕྲིནལས་རང་དབང་ཐོབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་ཞལ་ཚུལ་བཞིན་མཐོང་བའི་མངོན་སུམ་གྱི༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་ཡིད་མི་ཕྱེད༔ འོན་ཀྱང་སྣང་དུ་མི་རུང་དཔོག་པའི་རྒྱུའི༔ གདམས་པའི་གསང་མཛོད་འདོམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྐུ་གསུང་གི༔ ཕྲིན་ལས་ཞི་རྒྱས་ཐབས་ཀྱིས་བྲལ་སྤངས་དང་༔ དབང་དྲག་ཤེས་རབ་ཐབས་བྱུང་སྨིན་པའི་རྒྱན༔ ཆ་ལུགས་སྟོན་པར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དུ་མའི་ཡོན་ཏན་མཛད་པའི་རྣལ་རོལ་ཀྱང་༔ གཅིག་གིས་དེ་ཉིད་བརྗོད་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ལྟའི༔ ཀུན་གསལ་དོག་པོར་བགྱིད་པའི་ཡིད་ཅན་རེར༔ དཔག་ཡས་འདུལ་བྱེད་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་བརྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ༔ ཤེས་བཞིན་འཇུག་གནས་འབྱུང་ལ་དཔའ་བོ་དང་༔ མཁའ་འགྲོའི་གླུ་གར་རོལ་མོའི་སྐྱེལ་མ་ཡིས༔ བསྙེན་བཀུར་མངོན་སུམ་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཡུམ་མཁར་རྗེས་དྲན་མངོན་བྱང་ལྔ་ལྡན་པའི༔ ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་དབྱེར་མེད་དམ་པའི་དོན༔ ཡི་གེ་དྲུག་གི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་མཐོན་གྱིས༔ རིགས་ཆེན་གསལ་བར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བལྟ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཡོན་ཏན་རྗེས་དྲན།", "chinese_translation": "上师祈请文功德追忆", "english_translation": "Guru's Supplication, Remembering Virtues" }, { "original_tibetan": "བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཡོན་ཏན་རྗེས་དྲན།", "chinese_translation": "上师祈请文功德追忆", "english_translation": "Guru's Supplication, Remembering Virtues" }, { "original_tibetan": "བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཡོན་ཏན་རྗེས་དྲན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དུས་གསུམ་སྲས་བཅས་མགོན་གྱུར་ཀུན་དབང་ཕྱུག༔ བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འཛིན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨས་རྗེས་བཟུང་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔", "chinese_translation": "上师祈请文功德追忆之名而安住 诶玛吙！ 三时连同佛子怙主成办一切自在者， 持梵行成就金刚明者， 邬金莲师摄受有情之怙主， 祈请虚空无畏足。", "english_translation": "Guru's Supplication, Remembering Virtues, thus it abides. Emaho! In the three times, with the sons, become the protector, master of all. Holder of the Vajra Vidyadhara, accomplished in asceticism. Ugyen Padmasambhava, who holds the beings as protector. I supplicate Namkhai Jigme's feet." }, { "original_tibetan": "འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་སྤྱོད་པ་རོ་སྙོམས་སུ༔ མཛད་ལས་གཞན་ངོར་མཛེས་པའི་སྤྱོད་པ་སྤངས༔ ཕྱི་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཚད་དང་གཏིང་མི་དཔོག༔ ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔", "chinese_translation": "于世间八法行持平等味， 事业舍弃于他众前美妙之行， 此等外相无法衡量其量与深， 祈请虚空无畏足。", "english_translation": "In the conduct of the eight worldly dharmas, the taste is equal. Activities abandon the conduct that appears beautiful to others. Such outer appearances cannot fathom the measure and depth. I supplicate Namkhai Jigme's feet." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ༔ མཆོག་འཛིན་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བས་མ་སྨད་པར༔ རྨ་བྱའི་འཚོ་བ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས༔ དངོས་གྲུབ་ལེགས་པར་བརྙེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔", "chinese_translation": "殊胜之学处珍宝， 不以遍计执着而轻毁， 如孔雀之生活般之手印， 祈请善得成就者。", "english_translation": "The precious and special training, without defaming it by always engaging in clinging to the best. From the mudra like the peacock's livelihood. I supplicate the one who has well attained accomplishment." }, { "original_tibetan": "རང་གྲོལ་མངོན་སུམ་སྟོན་པའི་བསྟན་པ་དངོས༔ དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ཐེག་པའི་རིམ་པ་བརྒྱད༔ ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་དོན་བཅུད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས༔ མན་ངག་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔", "chinese_translation": "显现自解脱之真实教法， 彼之影像八乘之次第， 以三种智慧将义精华摄为一， 祈请善巧口诀者。", "english_translation": "The actual teaching that directly shows self-liberation. Its reflection, the eight levels of vehicles. Gathered the essence of meaning into one with the three wisdoms. I supplicate the one who arranges the instructions in order." }, { "original_tibetan": "སོ་སོར་ཡང་དག་རིག་པའི་དོན་བརྙེས་ཤིང་༔ ལྟ་བ་སེང་ཆེན་རྩལ་གསུམ་རབ་རྫོགས་ཀྱང་༔ རྒྱུ་མཐུན་དོན་ཚོལ་བླ་མ་མང་དུ་བརྟེན༔ མཁས་པའི་དབང་པོ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔", "chinese_translation": "个别获得各自之正智义， 虽见解大狮子三力极圆满， 然为寻求共同之义而依止众多上师， 祈请智者之殊胜自在。", "english_translation": "Individually attaining the meaning of correct knowledge. Although the view is the great lion, the three powers are completely perfected. Yet, relying on many gurus to seek the common meaning. I supplicate the supreme lord of the wise." }, { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མས་རྗེས་གནང་བས༔ འཆད་དང་རྩོམ་པའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ ཕྲིནལས་རང་དབང་ཐོབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔", "chinese_translation": "获得空行之授记本尊之成就， 以具恩上师之加持， 讲说与著作之障碍息于法界， 祈请获得事业自在者。", "english_translation": "Obtained the prophecy of the dakinis, the accomplishment of the yidam. By the blessing of the kind guru. Obstacles to teaching and writing are pacified in the sphere. I supplicate the one who has obtained freedom in activities." }, { "original_tibetan": "རང་ཞལ་ཚུལ་བཞིན་མཐོང་བའི་མངོན་སུམ་གྱི༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་ཡིད་མི་ཕྱེད༔ འོན་ཀྱང་སྣང་དུ་མི་རུང་དཔོག་པའི་རྒྱུའི༔ གདམས་པའི་གསང་མཛོད་འདོམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔", "chinese_translation": "如实见自面之现量， 不动摇于无漏智慧之自性， 然为不应显现可衡量之因， 祈请开示窍诀之秘密宝藏者。", "english_translation": "The direct perception of seeing one's own face as it is. The mind does not waver from the nature of uncontaminated wisdom. However, for the sake of measuring what should not appear. I supplicate the one who reveals the secret treasury of instructions." }, { "original_tibetan": "རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྐུ་གསུང་གི༔ ཕྲིན་ལས་ཞི་རྒྱས་ཐབས་ཀྱིས་བྲལ་སྤངས་དང་༔ དབང་དྲག་ཤེས་རབ་ཐབས་བྱུང་སྨིན་པའི་རྒྱན༔ ཆ་ལུགས་སྟོན་པར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔", "chinese_translation": "自生五智之身语， 事业息增舍离方便与， 怀诛智慧方便生圆之庄严， 祈请示现装束者。", "english_translation": "The body and speech of the five self-arisen wisdoms. Activities of pacifying and increasing, separated from skillful means and abandonment. The adornment of empowerment and wrath, wisdom and skillful means arising and maturing. I supplicate the one who shows the appearance." }, { "original_tibetan": "དུ་མའི་ཡོན་ཏན་མཛད་པའི་རྣལ་རོལ་ཀྱང་༔ གཅིག་གིས་དེ་ཉིད་བརྗོད་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ལྟའི༔ ཀུན་གསལ་དོག་པོར་བགྱིད་པའི་ཡིད་ཅན་རེར༔ དཔག་ཡས་འདུལ་བྱེད་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔", "chinese_translation": "虽是行持众多功德之瑜伽士， 然以一者述说彼者如现前者， 对于作普明狭隘之有心者， 祈请示现无量调伏者。", "english_translation": "Although a yogi who performs many virtues. However, speaking of that one as if it were the manifest one. For those with minds who make everything clear and narrow. I supplicate the one who shows immeasurable taming." }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་བརྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ༔ ཤེས་བཞིན་འཇུག་གནས་འབྱུང་ལ་དཔའ་བོ་དང་༔ མཁའ་འགྲོའི་གླུ་གར་རོལ་མོའི་སྐྱེལ་མ་ཡིས༔ བསྙེན་བཀུར་མངོན་སུམ་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔", "chinese_translation": "以十方胜者之悲心传承策励， 于生起智慧之住处勇士与， 空行之歌舞乐之迎接， 祈请作现前承侍者。", "english_translation": "Urged on by the lineage through the compassion of the victorious ones of the ten directions. With the heroes and dakinis' songs, dances, and music as escorts, arising in the place of wisdom. I supplicate the one who directly performs attendance." }, { "original_tibetan": "ཡུམ་མཁར་རྗེས་དྲན་མངོན་བྱང་ལྔ་ལྡན་པའི༔ ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་དབྱེར་མེད་དམ་པའི་དོན༔ ཡི་གེ་དྲུག་གི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་མཐོན་གྱིས༔ རིགས་ཆེན་གསལ་བར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔", "chinese_translation": "忆念母宫五现证圆满之， 天咒法性无别胜义谛， 以六字金刚之高声语， 祈请令大种姓明晰者。", "english_translation": "Remembering the mother palace, possessing the five manifest enlightenments. The supreme meaning of the deity, mantra, and dharmata being inseparable. With the loud vajra speech of the six syllables. I supplicate the one who makes the great lineage clear." }, { "original_tibetan": "བལྟ", "chinese_translation": "观", "english_translation": "Look" } ] ============================================================