Tibetan
སྣོད་བཅུད་སྒྱུ་མའི་གར་སྟབས་ངོམས། ། བདེན་མེད་འཁྲུལ་བའི་རང་མཚང་དེ་མཐོང་ཚེ། ། གཏན་བདེ་ཐར་བའི་ལམ་བཟང་གཉེར་ན་ལེགས། ། འདི་ལྟར་བགྱིས་མཚོན་བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་གྱི། ། དུས་གསུམ་བྱས་བསགས་རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་ཚོགས། ། གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་ཏེ་ཕངས་བ་མེད་པའི་བློས། ། ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཕྱར་དེའི་རྗེས་སུ་གཞོལ། ། གང་ཞིག་དྲན་པའི་མོད་ལ་སྲིད་གསུམ་དཔུང་། ། འཇོམས་པའི་སྟོབས་མངའ་ཕན་བདེའི་བྱེད་པོ་མཆོག ། བསྟན་པའི་སྲུང་མ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། ། ངེས་གསང་ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་བྱ་ར་གྱིས། ། རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་ཕུད་མཆོག ། འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་བསྟན་པའི་དོན། ། གསལ་མཛད་གྲུབ་ཆེན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི། ། བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་སྤྲུལ་བའི་གཏེར་ཆེན་གྲུབ་དབང་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་རགས་རིམ་ཙམ་ཞིག་དང་། གསུང་འབུམ་གྱི་དཀར་ཆག་ཉུང་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་ནི། ས་ཕྱོགས་འདི་གར་གཏེར་ཆེན་འདིའི་གསུང་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེན་དུ་བརྩི་བ་དང་འཆད་ཉན་རེ་ཡོད་ཀྱང་། རྣམ་ཐར་སོགས་ངག་རྒྱུན་ཙམ་རེ་ལས་མེད་པས་ད་ཕྱིན་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་རེ་ལ་ཨེ་ཕན་སྙམ་པའི་བློས། རྒྱལ་བ་ཕུག་ཁང་པའི་ངེས་དོན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམ་གསུམ་༼ཀུན་གཟིགས་མཁན་ཆེན་བླ་མ་དགེ་ལེགས་ཆོས་འཕེལ། རྟོགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་ཚེ་རིང་། དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་པདྨ་འོད་ཟེར།༽གྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་ལེན་ཞིང་། གཏེར་ཆེན་མཆོག་གི་ཟབ་ཆོས་ཡོངས་ཀྱི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་པའི་བཙུན་གཟུགས་ཐ་ཤལ་བ་འཇིགས་བྲལ་པདྨ་རིག་འཛིན་དེས་སྔ་མོ་ནས་སུག་བྲིས་བགྱིས་ཟིན་ཀྱང་། ཕྱིས་སུ་གཏེར་ཆེན་གང་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་མཆོག་ཏུ་མངའ་ཞིང་གསུང་ཆོས་དར་སྤེལ་སོགས་ལ་ཕྱག་ལས་མང་དུ་བགྱིས་པའི་མཁན་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེས་སྔར་མ་འཁོད་པའི་ཞལ་རྒྱུན་སོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་བྱས་ནས་ཡང་བསྐྱར་འབྲི་བའི་བསྐུལ་མ་ནན་ཏན་དུ་བྱས་པ་ལྟར། གཏེར་ཆེན་ཁོང་གི་རྣམ་ཐར་གྱི་སྐོར་ལ་ཅུང་རྒྱུས་ཆ་མངའ་བའི་འབྲེལ་ཡོད་མི་སྣ་ཁག་ལ་བཀའ་འདྲི་དང་། ཁ་གསབ་འབྲི་སྣོན་ཅི་རིགས་གསར་དུ་བྱས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མཁྱེན་དཔྱོད་ལྡན་པ་ཕུར་བ་རྣམ་རྒྱལ་ནས་བགྱིས་ཤིང་།འདི་ཡི་རྣམ་དཀར་དགེ་བས་སྐྱེ་ཀུན་ངེས་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པའི་གདུལ་བྱར་འགྱུར་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་གུ། །ཕྱི་ལོ ལོའི་ཟླ༤པའི
Chinese
显现器情如幻之舞，一旦见到无实迷惑的真相，就应努力寻求恒乐解脱的妙道。如此行持，愿我等一切众生，三世所积一切清净善业，汇聚一处，以无有吝惜之心，举起智慧之剑，追随其后。忆念之时，能摧毁三有之军，具足利益安乐之大能者，教法之护法，如意自在王，祈愿甚深秘密殊胜之法，成为护持正法之屏障。祈愿圆满持明传承一切之精华，光明一滴之教义，显明之成就者南喀吉美之教法，兴盛广弘，永世长存。如是，是莲花生大师之化身，掘藏大师成就自在南喀吉美之略传，及略述其著作目录。于此地，对此掘藏大师之教言极为重视，亦有讲修，然除口耳相传之传记外别无其他，故以此或可利益于历史之衔接。故于嘉瓦普康巴之具真实义之三位善知识（全知堪钦喇嘛格勒确培，证悟自在堪钦索南才仁，比丘金刚持大士白玛沃热）之足尘顶戴，获得掘藏大师一切甚深法之幸运卑微僧人吉扎白玛热增，早先已手书完毕，后对掘藏大师具有坚定不移之信心，并为弘扬教法等事业多有贡献之堪布吉美多吉，殷切劝请补充先前未记录之口传等内容，故向对掘藏大师之传记较为熟悉之相关人士请教，并对各种补充和修改进行了新的写作，由具足智慧之普布南嘉担任书写者。愿以此清净善业，使生生世世皆能成为无上大圆满教法之所化。
English
Displaying the dance of illusory appearances of the environment and beings, once the true nature of unreal delusion is seen, it is best to strive for the excellent path of permanent bliss and liberation. By acting in this way, may the accumulation of pure virtuous deeds of all beings, including myself and others, in the three times, be gathered together, and with a mind without stinginess, may we raise the sword of wisdom and follow after it. May the protector of the teachings, the wish-fulfilling king of power, who at the moment of remembrance has the power to destroy the armies of the three realms and is the supreme source of benefit and happiness, may the profound and secret supreme vehicle of Dharma be a protector of the Dharma. May the essence of all the Vidyadhara treasures, the single drop of clear light, the teachings of the great accomplished Namkha Jigme, who clarifies the meaning, flourish and remain for a long time. Thus, this is a brief account of the life of Gyalwang Pema's representative, the great treasure revealer and accomplished master Namkha Jigme, and a brief catalog of his collected works. In this place, great importance is attached to the teachings of this great treasure revealer, and there is teaching and practice, but there is nothing but oral transmission of biographies, etc., so with the thought that this may be of benefit to the connection of history. Therefore, taking the dust of the feet of the three virtuous friends of Gyalwa Phukhangpa (Kunkhyen Khenchen Lama Gelek Chöpel, Realization Empowerment Khenchen Sonam Tsering, Gelong Dorje Dzinpa Chenpo Pema Ozer) on the crown of my head, and the humble monk Jigral Pema Rigzin, who has obtained the good fortune of all the profound Dharma of the great treasure revealer, had already finished writing it by hand earlier. Later, Khen Jikme Dorje, who has unwavering faith in the great treasure revealer and has contributed greatly to the promotion of the teachings, urged me to add the oral transmissions that had not been recorded before, so I consulted with relevant people who were familiar with the biography of the great treasure revealer, and the scribe, Purbu Namgyal, who is full of wisdom, made new additions and revisions as appropriate. May this pure virtue cause all beings in all lives to become disciples of the Ngesang Dzogchen teachings. In April of the year...
Tibetan
་ཚེས༡༠ལའོ། ༼ཨ༽རྟགས་ཅན། ཁྲིད་ཡིག་སྣ་ཚོགས་དང་ཞལ་གདམས་ལྟ་མགུར་སྔགས་དང་ལས་སྣ་ཚོགས་བཅས་བཞུགས།
Chinese
十号。 （ཨ）字标记。内含引导文多种、口诀、观歌、咒语和事业多种等。
English
The 10th. Marked with the letter (ཨ). Contains various instruction manuals, oral instructions, songs of realization, mantras, and various activities, etc.