Tibetan
རྣམ་པར་དཔྱད་ནས་བརྩམས་པ་ཡིན་པས་དེ་ང་རང་ལ་ཟེར་དགོས་གསུངས། སྤྱིར་གཏེར་ཆོས་རྣམས་སུ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ གསུང་ཡོད་པ་ནི་ཐོག་མར་ས་གཏེར་དུ་སོང་བ་ཕྱིས་དགོངས་གཏེར་དུ་བབས་པ་ཡིན། ཡང་ལྡིང་མ་སྙིང་ཐིག་གསུང་བ་དེ། ལྡིང་མ་སྙིང་ཐིག་ཅེས་པའི་ཆོས་ཚན་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞིག་ཕབ་རྒྱུ་ཡོད་ཀྱང་ཆོས་ཕུད་ཙམ་དུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཏོར་དབང་དེ་དང་། དེ་ཉིད་གསལ་རྒྱན་གྱི་སྐེད་པ་མན་ཆད་ཕབ་པ་ཡིན། ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོས་ཚན་འདི་ཚོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་འབྲིང་བོའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱས་པ་དེ་ཕབ་ན་ཆེས་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡོད་པར་གསུངས། དེ་ལས་གཞན་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་ཉམས་ལས༔ གསུངས་བ་སོགས་ཆོས་ཚན་ཕལ་ཆེར་ཐོག་མ་ནས་དགོངས་གཏེར་དུ་གཏད་རྒྱ་བྱས་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ཟངས་ཤོག་ཅན་གྱི་འགྲེལ་བ་དང་། གཞན་སྟོང་ཐུན་དང་། ཞལ་གདམས་སྣ་ཚོགས། རྩ་རླུང་སྤྱི་ཆིངས་སོགས་ལྗགས་རྩོམ་མཛད་པ་ཡང་མང་དུ་སྣང་ངོ་། །ཡང་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། ང་རང་གིས་བྲིས་པའི་གཏེར་ཆོས་འདི་ཚོ་སུས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རེ་འབྱིན་ངེས་ཅན་ཡིན། ང་རང་གི་ཚིག་གཅིག་གིས་བསླད་མ་ཞུགས། རྒྱལ་དབང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་དགོངས་པའི་ཀློང་ལ་གཏེར་དུ་སྦས་པ་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཕབ་པ་ཡིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཕོབས་དང་དགོས་པ་ཡོད་གསུངས། མ་ཟད་ཆོས་འདི་ལ་འབྲེལ་བ་ཐོགས་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མ་འོངས་པ་ན་རིགས་ལྡན་ལྕགས་འཁོར་ཅན་འབྱོན་ཚེ། བདག་ཀྱང་དེའི་དམག་དཔོན་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ཡིན་པས་དེའི་འཁོར་དུ་སྐྱེ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་གསུངས་ཤིང་། གཏེར་ལུང་ལས༔ དེའི་མཐུས་དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་བརྒྱ་ཕྲག་དང་༔ བསྟན་པ་ཕྱི་དར་དུས་སུ་སྟོང་ཕྲག་བདུན༔ ཚེ་ལོ་བཅུ་ལ་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་ལ༔ སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་བླ་མེད་ལག་ཏུ་གཏོད༔ ཅེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་འདི་རྣམས་འགྲོ་དོན་དང་ཕྲིན་ལས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་གསུངས་ཡོད་དོ། །ཡང་བར་སྐབས་ཤིག་ལ་ཚིག་གསུམ་གནད་དུ་བརྡེག་པའི་སྤྱི་འགྲེལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བའི་རྒྱན་གྱི་དབུ་ནས་ལྗགས་རྩོམ་མཛད་སྐབས་ལུང་ཁུངས་ཤིག་དྲན་མི་དྲན་བྱས་པས་དཔེ་གཟིགས་མཛད། མཁའ་འགྲོས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་མཛད་ཞུས་པས་ལོ་རྒྱུས་གསུངས་བས། འོ་བརྒྱལ་དེ་འདྲ་མི་དགོས་གསུངས་ཏེ། ཕྱག་མཐིལ་ལ་བརྡ་ཡིག་འགའ་བྲིས་ནས་གཏེར་ཆེན་ལ་བསྟན་པས། དེའི་རྐྱེན་བྱས་ནས་དེ་མན་ཆད་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་མཛོད་ལས་ཕབ་པ་ཡིན་ཞེས་གསུང་སྲོལ་ཡོད། དེ་ཉིད་གསལ་
Chinese
据说，因为是经过详细研究后创作的，所以必须称呼我。一般来说，在所有的伏藏法中，关于智慧幻化网（梵文：Jñāna-māyājāla）所说的，最初是作为地伏藏，后来成为意伏藏。还有，关于所说的《莲花心滴》（藏文：Lding ma snying thig），虽然可以取出非常广大的《莲花心滴》法类，但只取出了精华部分，即幻化摧破金刚灌顶，以及其明饰的腰部以下的部分。这些寂怒幻化的法类，被视为中等幻化。据说，如果取出广大的幻化，内容会非常丰富。除此之外，金刚萨埵的意修中所说的等等，大部分法类最初就作为意伏藏来交付。然而，也出现了很多用铜页书写的注释，以及他空见解，口诀，各种教言，气脉总纲等著作。此外，大伏藏师本人说：我亲自书写的这些伏藏法，无论谁修持，都一定会产生证悟的果实。我自己的话语没有丝毫的掺杂。莲花生大师将法性意境埋藏为伏藏，我如实地取出。您取出吧，这是有必要的。而且，仅仅与此法结缘，未来当持轮种姓者出现时，我也会是其中最大的将领，所以不必怀疑会转生到他的眷属中。伏藏授记中说：以此威力，如今有缘者成百上千，教法后弘时期有七千，在人寿十岁时，将有一十八万，将无上佛果交付于手中。据说这些金刚语对利益众生和事业非常重要。还有，在某个时候，当他从《三句要义击中要害总释·彼性明饰》的开头开始写作时，因为记不清某个引用的出处，所以查阅了书籍。空行母问您在做什么，他讲述了事情的经过。空行母说，不需要那样的辛劳，然后在手掌上写了一些符号文字，展示给大伏藏师。据说，从那以后，这些都是从空行母的符号宝藏中取出的。彼性明
English
It is said that because it was composed after detailed research, I must be addressed as such. Generally, in all the revealed treasures (Terma), what is said about the Wisdom Illusion Net (Skt: Jñāna-māyājāla) is that it first went as an earth treasure and later became a mind treasure. Also, regarding the spoken 'Lding ma snying thig' (Lotus Heart Drop), although a very extensive Dharma section called 'Lding ma snying thig' could be extracted, only the essence was extracted, namely the Vajrakila Illusion Empowerment, and the part below the waist of its clear adornment. These peaceful and wrathful illusion Dharma sections are considered to be of medium illusion. It is said that if the extensive illusion is extracted, it will be very extensive. Apart from that, most of the Dharma sections, such as those spoken from the mind experience of Vajrasattva, were initially entrusted as mind treasures. However, there also appear many commentaries written on copper plates, as well as other-emptiness views, pith instructions, various instructions, and general outlines of root-channels and winds. Furthermore, the Great Treasure Revealer himself said: 'Whoever practices these revealed treasures written by myself will surely produce the fruit of accomplishment. Not a single word of my own has been adulterated. Padmasambhava concealed the Dharmata's mind realm as a treasure, and I extracted it as it is. You should extract it, it is necessary.' Moreover, merely by making a connection with this Dharma, in the future when the Rigden with the iron wheel appears, I will also be one of his greatest generals, so there is no need to doubt that I will be born into his retinue. The treasure prophecy says: 'Through this power, there are hundreds and thousands of fortunate ones at this time, and seven thousand in the later flourishing of the teachings, and one hundred and eighty thousand at the age of ten, who will deliver the supreme fruit of Buddhahood into their hands.' It is said that these vajra words are very important for the benefit of beings and activities. Also, at one point, when he was writing from the beginning of the general commentary on the 'Three Words Hitting the Essential Points, The Clear Ornament of Thatness,' because he could not remember a certain source of quotation, he consulted the books. The Dakini asked what he was doing, and he told the story. The Dakini said that such hardship was not necessary, and then wrote some symbolic letters on the palm of her hand and showed them to the Great Treasure Revealer. It is said that from then on, these were extracted from the Dakini's symbolic treasury. Thatness Clear
Tibetan
རྒྱན་གྱི་སྤྱི་འགྲེལ་རང་གི་སྐེད་ཙམ་ན་ལྡིང་མ་སྙིང་ཐིག་ལས་གསུངས་བའི་མཆན་རྟགས་གནང་ཡོད་པ་དེ་མན་ཆད་ཡིན་ཞེས་གསུངས། མདོར་ན་དགོངས་གཏེར་ཟབ་མོའི་ཆོས་བཀའ་འདི་རྣམས་ནི་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཀྱང་། དེ་ཡང་བརྒྱུད་གསུམ་ཆུ་བོ་གཅིག་འདུས་རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཀཱ་ར་དེས། བདག་ཁྲག་འཐུང་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ལ། བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་མང་པོའི་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་དུ་བརྡ་ཡིག་ཆུ་གཏེར་ཨོ་རྒྱན་གྱི་འཕྲུལ་ཡིག་བཅས་སྩལ་བའོ་ཞེས་གསུངས་བ་ལྟ་བུའོ། ། སྔོན་སྨོན་རྟེན་འབྲེལ་དུས་སུ་སྨིན་ནས་དགོངས་གཏེར་གྱི་གཏད་རྒྱ་སད་དེ་ཟབ་མོའི་ཆོས་གཏེར་ཕབ་ཚུལ།
Chinese
据说，在《庄严总释》中，从莲玛宁提所说的给予注释标记的地方以下的部分。总之，这些甚深意伏藏的法旨，也是您亲口所说：也就是三传承如河流般汇聚的莲花生大士，将诸多教伏藏、净相的精华汇集，在自显现义之密严刹土中，赐予我饮血虚空无畏者（指伏藏师本人）以表法文字、水伏藏、邬金幻化文字等等。就像这样。
English
It is said that in the general commentary of the Ornament, it is from the place where the annotation marks given by Ledingma Nyingtik are below. In short, these profound mind treasure Dharma teachings are also from your own mouth: That is, the single confluence of the three lineages like a river, the sovereign Padma Kara, having gathered the essence of many Kama treasures and pure visions, in the self-manifesting meaning of Akanishta, bestowed upon me, the Blood-Drinking Sky Fearless One (referring to the treasure revealer himself), symbolic letters, water treasures, and the magical letters of Orgyen. It is like that.