Tibetan
། གཟུངས་སུ་ཟིན་ལགས་བཟུང་ལགས། བཀླགསལགས། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིས་ལགས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིས་ལགས་ཏེ། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །དེའི་སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོའི་བང་མཛོད་རྣམས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་སོང་ལ་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོའི་ཁྱིམ་ནོར་དང་། འབྲུས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མཛོད་ཆེན་པོ་དང་། བང་མཛོད་ཡོངས་སུ་གང་བ་རྣམས་ལ་ལྟོས། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས་ཀཽ་ཤཱམྦྷིའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དང་། ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོའི་ཁྱིམ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ནང་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་ཆེན་པོ་དང་། བང་མཛོད་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གང་བར་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་ཚིམ་ཞིང་དགའ་ལ་མགུ་ ཞིང་ཡི་རངས་ཏེ་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཡ་མཚན་དུ་འཛིན་ཅིང་། དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གིས་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ནོར་མང་ཞིང་མཛོད་ཆེན་པོ་དང་། བང་མཛོད་རྣམས་ཀྱང་ནོར་དང་འབྲུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུ་གང་ལགས། རྐྱེན་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོ་དད་ཅིང་མཆོག་ཏུ་དད་ཅིང་དགེ་བའི་བསམ་པ་ཅན་དེས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་འདི་བཟུང་ཞིང་རབ་ཏུ་བཏོན་ཏེ། བླངས་ཤིང་། བཀླགས། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱས་ཤིང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་འདི་ལོང་ཤིག །ཆོངས་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །སྟོན་ཅིག །ཟུང་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག་དང་། དེ་ནི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བ
Chinese
受持了陀罗尼，读诵了，通达了，随喜了，也为其他众生广为如实宣说。就在那一瞬间，居士月贤的仓库全部都满了。之后，居士月贤向世尊绕了无数圈，顶礼世尊的双足，然后从世尊那里离开了。之后，世尊对具寿阿难陀说：阿难陀，你去看一下居士月贤的家，财物和粮食都装满了，非常丰盛，还有大仓库，以及全部装满的仓库。之后，具寿阿难陀听从了世尊的指示，去了拘睒弥大城，到了居士月贤的家，进入其中，看到财物和粮食都装满了，非常丰盛，还有珍宝非常丰盛，以及所有物品的大仓库，仓库也都装满了。看到之后，他感到满足、高兴、满意和欢喜，非常高兴，内心感到快乐，然后去了世尊那里。之后，具寿阿难陀感到惊奇，生起欢喜和快乐，对世尊这样说道：世尊，是什么原因让居士月贤拥有如此多的财富、大仓库，以及装满财物和粮食的仓库？是什么因缘呢？世尊说：阿难陀，善男子，居士月贤具有信心，非常虔诚，具有善良的心，他受持、念诵、学习、读诵、通达、随喜了这个财续陀罗尼，并且为了其他众生广为如实宣说。阿难陀，因此，你也应该受持这个财续陀罗尼，读诵，念诵，宣说，忆持，通达，并且为其他众生广为如实宣说，这将会利益许多众生，为许多众生带
English
Having taken the Dharani, recited it, understood it, rejoiced in it, and also extensively and accurately proclaimed it to other beings. In that very instant, the storehouses of the householder Chandra Bhadra (Moon Good) were completely filled. Then, the householder Chandra Bhadra circumambulated the Blessed One hundreds of thousands of times, prostrated at the feet of the Blessed One, and then departed from the presence of the Blessed One. Then, the Blessed One spoke to the venerable Ananda, saying: Ananda, go and look at the house of the householder Chandra Bhadra, which is filled with wealth and grain, abundant and prosperous, and the great storehouse, and the storehouses that are completely filled. Then, the venerable Ananda, having heard the Blessed One's instructions, went to the great city of Kausambi, to the house of the householder Chandra Bhadra, and upon entering, he saw that it was filled with wealth and grain, abundant and prosperous, and abundant with precious jewels, and the great storehouse of all goods, and the storehouses were also completely filled. Having seen this, he was satisfied, happy, content, and delighted, greatly rejoiced, and felt joy and happiness, and then went to the Blessed One. Then, the venerable Ananda, marveling and feeling joy and happiness, said to the Blessed One: Blessed One, what is the cause and what is the reason that the householder Chandra Bhadra has so much wealth, a great storehouse, and storehouses filled with abundant wealth and grain? The Blessed One said: Ananda, son of good family, the householder Chandra Bhadra, being faithful, exceedingly faithful, and of virtuous mind, has held, recited, learned, read, understood, and rejoiced in this Dharani of the Stream of Wealth, and also extensively and accurately proclaimed it to others. Ananda, therefore, you too should take this Dharani of the Stream of Wealth, recite it, chant it, proclaim it, remember it, understand it, and also extensively and accurately proclaim it to others, and this will benefit many beings, bring
Tibetan
དེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དང་། ལྷ་དང་། མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་སུ་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་ལས་གཞན་དུ་སྨྲ་བ་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པ་དང་། བདུད་དང་བཅས་པ་དང་། ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེར་བཅས་པ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་ངས་མ་མཐོང་ངོ་། །ལན་གཉིས་སུ་བཏོན་ཏམ། ལན་གསུམ་དུ་བཏོན་ཀྱང་འགལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་གནས་མེད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་མི་ཕྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འདི་དག་ནི་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཟད་བ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་མི་འགྱུར་ན་གླེགས་བམ་ལ་ཡི་གེར་བྲི་བ་དང་ཡིད་ལ་གཟུང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་སྟེ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་དང་། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། འཇིགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་སྡང་བས་གནོད་པར་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་དང་། བཤད་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་དང་། བསྔགས་པ་དང་། བཀྲོལ་བ་དང་། གསལ་བར་མཛད་པ་དང་། བསྐྱེད་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། སྙན་པར་བརྗོད་པ་དང་། གོ་བར་མཛད་པ་དང་། བསྙད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་ཅིང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསོལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལགས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་དད་རྣམས་ཀྱི། །རྣམ་པར་སྨིན་པའང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལགས། །ཞི་བ་ཅི་ཡང་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒ་ཤི་མི་མངའ་བ། །ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་བགྲོད་པར་ཕྱིན་གྱུར་བ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཚིམ་ཞིང་དགའ་ལ་མགུ་ཞིང་ཡི་རངས་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ། ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ནི་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུང་ཤིག །ནོར་དང་། འབྲུ་དང་།
Chinese
願天神和世間心懷慈愛，願廣大民眾、天神和人類都能得到利益、福祉和安樂。阿難，如果有人宣說其他咒語，而不是這個明咒，那麼在包括天神、魔、梵天、沙門和婆羅門，以及天神、人類和非天等的世間，我從未見過。即使重複兩次或三次，想要反駁它也是不可能的。阿難，這個陀羅尼的秘密咒語是不可分割的。阿難，如果這些咒語甚至不能傳入那些善根耗盡的眾生的耳中，更何況是將其寫在書本上或記在心中呢？為什麼呢？因為這是所有如來的教言。這個陀羅尼咒語是為了所有貧困的眾生，以及被各種疾病折磨、恐懼和被敵對眾生傷害的眾生，所有如來所宣說、講述、隨喜、完全區分、讚頌、解脫、闡明、生起、加持、以法印封印、讚美、悅耳地稱頌、使之理解和宣告的緣故。然後，具壽阿難從座位上站起來，合掌，以偈頌的形式特別說道： 佛陀世尊不可思議， 佛法亦不可思議。 對不可思議者具信者， 其異熟果亦不可思議。 寂靜遍知一切知， 法王無有老死者， 智慧彼岸已度達， 佛陀勇士我敬禮。 然後，具壽阿難感到滿足、喜悅、歡喜和欣慰，生起了喜悅和心靈的快樂，向世尊說道：世尊，這個法門叫什麼名字？我們應如何受持它？世尊開示說：阿難，應當將此受持為「居士月賢所請問」。財物和穀物。
English
May the gods and the world be filled with loving-kindness, and may the vast multitude of beings, gods, and humans attain benefit, well-being, and happiness. Ananda, if anyone were to utter something other than this vidya-mantra, I have not seen it in the world, including gods, maras, brahmas, ascetics and brahmins, and gods, humans, and asuras. Even if repeated twice or thrice, it is impossible to contradict it. Ananda, these secret mantra words of the dharani are indivisible. Ananda, if these cannot even be heard by those beings whose roots of virtue are exhausted, what need is there to mention writing them in books or keeping them in mind? Why is that? Because this is the command of all the Tathagatas. This dharani-mantra is for the sake of all impoverished beings, and those afflicted by various diseases, fear, and harmed by hostile beings, spoken, taught, rejoiced in, fully distinguished, praised, liberated, clarified, generated, blessed, sealed with the Dharma seal, extolled, pleasantly proclaimed, made understandable, and declared by all the Tathagatas. Then, the venerable Ananda rose from his seat, and at that time, with his palms joined, he specially spoke these verses: The Buddha, the Bhagavan, is inconceivable, The Buddha's Dharma is also inconceivable. For those who have faith in the inconceivable, The ripening of their karma is also inconceivable. The peaceful one, all-knowing, omniscient, The Dharma king, without old age or death, Having gone beyond to the other shore of wisdom, To the Buddha, the hero, I pay homage. Then, the venerable Ananda, being satisfied, joyful, delighted, and pleased, having generated joy and mental happiness, said this to the Bhagavan: Bhagavan, what is the name of this Dharma discourse? How should we hold it? The Bhagavan said: Ananda, you should hold this as "Asked by the Householder Chandra-bhadra." Wealth and grain.
Tibetan
རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་ འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། འཕགས་པ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
也当受持名为一切宝之藏。也当受持名为诸如来所赞叹宝续之陀罗尼。世尊如是说已。具寿阿难陀，及诸比丘，及诸菩萨，及一切和合之眷属，天，人，阿修罗，乾闼婆等世间皆大欢喜，信受世尊所说。圣宝续名为陀罗尼圆满。 圣宝续名为陀罗尼。
English
Also, hold the one called "Treasure of All Jewels." Also, hold the one called "The Dharani of the Stream of Jewels, Praised by All Thus-Gone Ones." After the Bhagavan spoke thus, the venerable Ananda, and those monks, and those Bodhisattvas, and that entire assembly, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and highly praised what the Bhagavan had spoken. Thus concludes the dharani called "The Noble Stream of Jewels." The Noble Stream of Jewels, called Dharani.