Tibetan
་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཡོག་ཉི་ཁྲི་དང་ལྡན་པ་བདག་གིས་ཀྱང་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་གནོད་པར་སེམས་པ་ནས་ལུས་སྲུལ་པོ་གནོད་པར་སེམས་པའི་བར་དག་ལ་བཟློག་པར་བགྱིད་དོ། །ད་ལྟར་དང་། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་གང་དག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་དང་། ལོ་ཏོག་ཀྱང་མ་རུངས་བར་བགྱིད་པ་དེ་དག་གི་ དོན་གྱི་སླད་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་མི་བཟད་པ་དག་ཀྱང་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །དྷཱུ་མ་དྷཱུ་མ། དྷཱུ་ན་དྷཱུ་ན། མ་ཐ་མ་ཐ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ན་ཤཱ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། བཛྲ་དཱུ་ཏི་མོ་ཧ་ཡ། ཛམྦྷ་ཡ། སྟ་མྦྷ་ཡ། སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཨ་ཧི་ཏེ་ཥ་ཎོ། བཛྲ་ཎི་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི། དྷརྨ་ས་ཏྱེ་ན། ཨིནྡྲ་སཏྱེ་ན། ཨིནྡྲ་བཱ་ལེན། ལོ་ཀ་པཱ་ལ། པྲ་ཥྷཱ་བེ་ན། ཛམྦྷ་ཡཱ་མི། སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱ་སྟམྦྷ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཨི་ཧ་ཏེ་ཥི་ཎོ། བ་རུ་ན་པཱ་པ་ཤེ་ན། བནྡྷ་ཡཱ་མི། སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱ་ཨིནྡྲ་ཙི་ལེ་ནཱཾ། སརྦ་ཨ་ཧི་ཏེ་ཥི་ཎ་ཚ་ག་ལི་ཀ་རོ་མི། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།བཛྲ་ཤཾ་ཀ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། བའི་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ཏེ། མེ་ཏོག་བཀྲམ་ལ། ཨ་ག་རུ་དང་། ཙནྡན་གྱི་བདུག་པས་བདུགས་ཏེ། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱད་སྟོང་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་ལས་གང་འདོད་པ་དེ་བྱའོ། །སྐུད་པ་ནག་པོས་ནི་རིམས་ནད་སེལ་ཏོ། །ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མས་ནི་སྤྲིན་ཟློག་གོ། །ཆུའི་ནང་དུ་འདུག་ན་ནི་དྲན་པར་བྱའོ། །གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་ནང་ན་འདུག་ན་ནི་གོས་ཀྱི་མཐའ་མར་མདུད་པ་བོར་རོ། །ལྟོ་སྦོས་ན་ནི་ཚྭ་ཆུས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །སོ་ན་བ་ལ་སྐུད་པས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱད་བརྒྱ་མེ་ཏོག་རེ་རེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་གཏོར་རོ། །ཉི་མ་བདུན་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་པ་ལ་པ་རཱ་གྲ་མ་ཡེ། ན་མཿསརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལ་བིདྱཱ། དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལྔ་བརྒྱས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་མདུན་དུ་བདར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམ
Chinese
观察之后，对秘密主金刚手如是说：“秘密主，即使拥有两万侍从的我，也会遣除从认为北方之龙有害到认为腐烂的身体有害之间的所有障碍。为了现在和未来那些对众生造成伤害、使庄稼歉收的众生，我也将宣说那些令人不悦的秘密咒语之基。达地雅塔。 嘿利嘿利。 米利米利。 孜利孜利。 达嘎达嘎。 杜玛杜玛。 杜纳杜纳。 玛塔玛塔。 哈纳哈纳。 达哈达哈。 巴匝巴匝。 纳夏雅纳夏雅。 哈哈哈哈哈。 班杂度帝摩哈雅。 赞巴雅。 斯达姆巴雅。 萨瓦纳嘎南。 萨瓦阿嘿爹夏诺。 班杂尼布达麦智。 达玛萨爹纳。 恩扎拉萨爹纳。 恩扎拉巴列纳。 洛嘎巴拉。 扎夏贝纳。 赞巴雅弥。 萨瓦纳嘎纳斯达姆巴雅弥。 萨瓦额哈爹夏诺。 巴如纳巴巴谢纳。 班达雅弥。 萨瓦纳嘎纳恩扎拉孜列南。 萨瓦阿嘿爹夏诺擦嘎利嘎若弥。 嘎拉嘎拉。 孜利孜利。 咕噜咕噜。班杂香嘎列梭哈。 用灰烬涂抹坛城，撒上鲜花，用沉香和檀香熏香，面向东方念诵八千遍。 这样就能成就，之后就可以做任何想做的事情。 黑线可以消除瘟疫。 用卡拉维拉树的嫩枝可以阻挡云彩。 如果在水中，就应该忆念。 如果在凶猛的野兽中，就把衣服的边缘打个结扔掉。 如果腹胀，就用盐水来缓解。 用索那巴拉线来缓解。 取八百朵斯那玛花，每朵花都供养给世尊的足下。 七天后就能见到如来。 纳摩ra达那扎雅雅。 纳玛斯赞达班杂巴纳耶。 玛哈雅叉色纳巴达耶。 阿扎拉帝哈达巴拉巴拉嘎拉玛耶。 纳玛萨瓦班杂古拉毕雅。 然后，秘密主金刚手被五百金刚部族围绕并簇拥在前，前往世尊所在之处，以头顶礼世尊之足，对世尊如是禀告：世尊，
English
Having observed, he spoke thus to the Lord of Secrets, Vajrapani: "Lord of Secrets, even I, who possess twenty thousand servants, will avert all harm from those who think the northern dragons are harmful to those who think the decaying body is harmful. For the sake of those beings who harm sentient beings and make crops infertile in the present and future, I will also speak the unpleasant basis of secret mantras. Tadyatha. Hili hili. Mili mili. Tsili tsili. Dhaka dhaka. Dhuma dhuma. Dhuna dhuna. Matha matha. Hana hana. Daha daha. Paca paca. Nashaya nashaya. Haha haha haha. Vajra dūti mohaya. Jambhaya. Stambhaya. Sarva nāgānām. Sarva ahiteṣaṇo. Vajraṇi buddha maitri. Dharma satyena. Indra satyena. Indra bālena. Loka pāla. Praṣhābena. Jambhayāmi. Sarva nāgānā stambhayāmi. Sarva iha teṣiṇo. Varuṇa pāpa śena. Bandhayāmi. Sarva nāgānā indra cile nāṃ. Sarva ahiteṣiṇa tsagali karo mi. Kara kara. Kiri kiri. Kuru kuru. Vajra śaṃ kale svāhā. Anoint the mandala with ashes, scatter flowers, fumigate with agarwood and sandalwood, face east and recite eight thousand times. In this way it will be accomplished, and after that do whatever you want. A black thread will cure the plague. A twig of the karavira tree will block the clouds. If you are in the water, you should remember. If you are among fierce beasts, throw away the knot at the end of your clothes. If you are bloated, relieve it with salt water. Relieve it with sona bala thread. Scatter eight hundred snama flowers, one flower at a time, at the feet of the Bhagavan. After seven days, the Tathagata will be seen. Namo ratna trayāya. Namaś caṇḍa vajra pāṇaye. Mahā yakṣa senā pataye. Apratihata pala parāgramaye. Namaḥ sarva vajra kula vidyā. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, surrounded by five hundred Vajra families and escorted in front, went to where the Bhagavan was, bowed his head at the feet of the Bhagavan, and said to the Bhagavan: Bhagavan,
Tibetan
ས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པའི་དོན་དང་། མིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་སྨན་པ་དང་། བདེ་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་གསུངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ། ངས་ཀྱང་ད་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཉེ་བར་བཟུང་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཤད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡ་བཱ་ཧ་ནཱི་ཡེ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ནེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷི་ག་མེ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་བྷཱ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་གང་གི་ལུས་ལ་ཡོད་པ་དང་། གླེགས་བམ་ལ་ཡོད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ལུས་ལ་ཕྱིར་རྒོལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་གནོད་པར་བྱར་མི་ཆུད་དོ། །མཚོན་དང་། དུག་དང་། དབྱིག་དུག་དང་། བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །མིའི་བདག་པོ་དབང་པོ་དེའི་ཡུལ་དེར་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་མི་འོང་ངོ་། །ཡུལ་འཁོར་དེར་ཕྱིར་རྒོལ་བའི་དཔུང་གིས་མི་ཆུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། འཆང་བ་དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དེའི་ལུས་ལ་དུག་དང་། མཚོན་དང་། ཆུ་ དང་། དབྱིག་དུག་དང་། སྦྱར་བ་ལས་བྱུང་བའི་དུག་གཞན་གྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། །དགྲའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་དང་། ཐོ་འཚམ་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །གཡུལ་ངོར་ཞུགས་ན་ཡང་ལུས་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཕོག་གོ། །ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བ་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདིའི་གཟི་བརྗིད་དང་། མཐུ་དང་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་མ་སྣད་མ་སྨས་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཛ
Chinese
对一切有情众生怀有慈爱之心，为了利益一切众生，利益各位人王，为了带来安乐，如来请开示名为胜者之咒语明妃。之后，世尊对秘密主金刚手怀有慈爱之心，开示了胜者咒语明妃。金刚手，此胜者大咒语明妃，乃是无数亿万诸佛所宣说并加持的。现在我也怀着慈爱之心，为了利益、饶益和安乐一切众生而宣说，你谛听吧！达地雅塔。 匝耶匝耶。（藏文：ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ།，梵文天城体：जय जय，梵文罗马拟音：jaya jaya，汉语字面意思：胜利胜利。）玛哈匝耶。（藏文：མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ།，梵文天城体：महाजय，梵文罗马拟音：mahājaya，汉语字面意思：大胜利。）匝雅巴哈呢耶，布达阿迪瑟梯tei。（藏文：ཛ་ཡ་བཱ་ཧ་ནཱི་ཡེ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ།，梵文天城体：जयवाहनिये बुद्धाधिष्ठिते，梵文罗马拟音：jayavāhaniye buddhādhiṣṭhite，汉语字面意思：胜利承担者，佛加持。）达玛阿瓦巴萨呢。（藏文：དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ནེ།，梵文天城体：धर्मावभासने，梵文罗马拟音：dharmābhāsane，汉语字面意思：照亮正法。）布达阿迪嘎麦匝雅那阿瓦巴赛 梭哈。（藏文：བུདྡྷ་ཨ་དྷི་ག་མེ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་བྷཱ་སེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：बुद्धाधिगमे ज्ञानाभासे स्वाहा，梵文罗马拟音：buddhādhigame jñānābhāse svāhā，汉语字面意思：佛证悟，智慧光芒，梭哈。）金刚手，这些是如来从顶髻所灌顶的秘密咒语之根本。金刚手，如来从顶髻所灌顶的秘密咒语之根本，凡是存在于谁的身上，或者存在于经卷之上，那么对他的身体，在一百由旬之内，外道都无法加害。刀剑，毒药，地毒，诅咒都无法伤害。那位人王所统治的国土，不会有外敌入侵。那个地方不会被外道的军队所征服。金刚手，任何种姓之子，如果书写并持诵此胜者大咒语明妃，那么在他有生之年，毒药，刀剑，水，地毒，以及其他混合毒药都无法伤害他的身体。不会有敌人的恐惧。不会有任何形式的伤害和侵犯。不会有国王的恐惧和盗贼的恐惧。即使身处战场，身体也不会被刀剑所伤。在一切处所都将宣告胜利。此胜者大咒语明妃的威严、力量和加持力是无碍的，将毫不费力地获得胜利。达地雅塔。匝耶匝耶匝耶。（藏文：ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ།，梵文天城体：जय जय जय，梵文罗马拟音：jaya jaya jaya，汉语字面意思：胜利胜利胜利。）玛哈匝
English
Having held close the loving heart for all sentient beings, and for the benefit of all sentient beings, and for the benefit of the kings of men, and for the sake of well-being, the Tathagata is requested to bestow this mantra queen called Victorious One. Then, the Bhagavan, holding close the loving heart for the lord of secrets, Vajrapani, bestowed this mantra queen, the Victorious One. Vajrapani, this great mantra queen, the Victorious One, has been spoken and blessed by hundreds of thousands of millions of Buddhas. Now, I too, holding close the loving heart, will speak for the benefit, welfare, and happiness of all sentient beings, listen to it! Tadyatha. Jaye Jaye. (Tibetan: ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ།, Devanagari: जय जय, Romanized Sanskrit: jaya jaya, Literal Chinese meaning: Victory Victory.) Maha Jaye. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ།, Devanagari: महाजय, Romanized Sanskrit: mahājaya, Literal Chinese meaning: Great Victory.) Jaya Vahaniye Buddha Adhisthite. (Tibetan: ཛ་ཡ་བཱ་ཧ་ནཱི་ཡེ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ།, Devanagari: जयवाहनिये बुद्धाधिष्ठिते, Romanized Sanskrit: jayavāhaniye buddhādhiṣṭhite, Literal Chinese meaning: Victory Carrier, Buddha Adhisthita.) Dharma Avabhasane. (Tibetan: དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ནེ།, Devanagari: धर्मावभासने, Romanized Sanskrit: dharmābhāsane, Literal Chinese meaning: Illuminating Dharma.) Buddha Adhigame Jñana Abhase Svaha. (Tibetan: བུདྡྷ་ཨ་དྷི་ག་མེ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་བྷཱ་སེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: बुद्धाधिगमे ज्ञानाभासे स्वाहा, Romanized Sanskrit: buddhādhigame jñānābhāse svāhā, Literal Chinese meaning: Buddha Realization, Wisdom Light, Svaha.) Vajrapani, these are the roots of the secret mantras empowered from the crown of the Tathagata. Vajrapani, the roots of the secret mantras empowered from the crown of the Tathagata, whoever has these on their body, or on a scripture, their body will not be harmed by outsiders within a hundred yojanas. Weapons, poison, earth poison, and curses will not harm them. In that land of the powerful king, no foreign armies will come. That region will not be conquered by the armies of outsiders. Vajrapani, any son of good family who writes and holds this great mantra queen, the Victorious One, as long as they live, their body will not be harmed by poison, weapons, water, earth poison, or other compounded poisons. There will be no fear of enemies. There will be no harm or offense to them. There will be no fear of kings or fear of thieves. Even if they enter a battlefield, their body will not be struck by weapons. Everywhere they will be declared victorious. The splendor, power, and blessings of this great mantra queen, the Victorious One, are unimpeded, and they will be victorious without effort or reproach. Tadyatha. Jaye Jaye Jaye. (Tibetan: ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ།, Devanagari: जय जय जय, Romanized Sanskrit: jaya jaya jaya, Literal Chinese meaning: Victory Victory Victory.) Maha Ja