Tibetan
དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྨན་ཡོན་བཏགས་པར་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གིས་བདག་ཅག་རྣམས་ཚོགས་ནས་ཡོ་བྱད་དུ་གྱུར་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། རིམ་གྲོ་དང་ཆད་པ་བཟློག་པ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བར་འགྱུར་བ་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་གསང་སྔགས་བཀའ་སྩལ་པ། ཇི་ལྟ་བའི་རིམ་པའི་ཁ་དོག་གི་དབྱེ་བས་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་དྲིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་པདྨ་སོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱས་པའི་འདབ་མ་བྲིས་ཏེ། ལྟེ་བ་ཡང་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སྒོ་བཞིས་མཛེས་པ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ལ་པདྨ་རྒྱས་པའི་སྟེང་དུ་ལྷ་ཉི་མ་བསམ་པར་བྱ་བ་ནི་ལུས་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལི་ཁྲི་ཉེ་བར་འབར་བ་ལྟ་བུ་ཉི་མ་སྟོང་དང་མཚུངས་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་མཻ་གྷོལྐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་དུ་ཟླ་བ་དཀར་བོ། ཨོཾ་ཤི་ཏཱཾ་ཤ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། མེའི་མཚམས་སུ་མིག་དམར་པོ། ཨོཾ་རཀྟཱཾ་ག་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱལ་རིགས་གཟའ་ལྷག་མདོག་སེར་པོ། ཨོཾ་བུ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་དུ་ཕུར་བུ་དམར་སེར། ཨོཾ་བྲཾ་ཧ་སྤ་ཧ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བ་བ་སངས་དཀར་པོ། ཨོཾ་ཨ་སུ་རོཏྟ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་དུ་སྤེན་པ་མིག་སྨན་ལྟར་ཤིན་ཏུ་གནག་པ། ཨོཾ་ཀྲྀཥྞ་ཝརྞྞླ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་ངན་པོའི་ཕྱོགས་སུ་སྒྲ་གཅན་དམར་ནག །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་ དུད་སྤྲིན་གྱི་མདོག་ལྟ་བུའི་མཇུག་རིངས། ཨོཾ་ཛྱོ་ཏི་ཀེ་ཏ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་གྱི་སྒོར་རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས། ལྷོ་སྒོར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ནུབ་སྒོར་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ། བྱང་གི་སྒོར་འཇམ་དཔལ་ལོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་བྱང་ཤར་དུ་གཟའ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་ཁྱིམ་རྣམས་དང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་སོ། །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །ནུབ་བྱང་དུ་རྗེ་བཙུན་རིག་པ་ཆེན་མོའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤར་དུ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ལྷོར་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ནུབ་ཏུ་མིག་མི་བཟང་། བྱང་དུ་ལུས་ངན་པོའོ། །ཉི་མའི་འོ་ཐུག་དང་།
Chinese
已调伏者、正等觉佛陀，请您成为我等之良医。祈请世尊开示法之类别。祈请世尊宣说，为了我等聚集之资具，对于说法者们，能成为守护、救护、寂静、安乐、供养、遮止罪过、舍弃武器、消融毒物、杀灭毒物、划定界限、束缚土地之法。之后，世尊、如来、已调伏者、正等觉佛陀释迦牟尼，开示了星曜之供养与秘密真言。如同次第的颜色差别，在各方绘制香之坛城，绘制莲花十二指的尺寸之花瓣。中央也是十二指，以四门庄严，次第而作，于莲花盛开之上，应观想太阳之神，其身如光辉之聚，如燃烧的辰砂，具有等同于千日之光芒。嗡 མཻ་གྷོལྐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཨོཾ་མཻ་གྷོལྐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ मैघोलकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ megholkāya svāhā，汉语字面意思：嗡，云，光，梭哈！）东方为白色之月。嗡 ཤི་ཏཱཾ་ཤ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་ཤི་ཏཱཾ་ཤ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ शीतां श बे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śītāṃ śa be svāhā，汉语字面意思：嗡，寒，光，贝，梭哈！）于火之方位为红色之火星。嗡 རཀྟཱཾ་ག་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་རཀྟཱཾ་ག་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ रक्तांग कुमारय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ raktāṃga kumārāya svāhā，汉语字面意思：嗡，红身，童子，梭哈！）于阎罗之方位，王族之星曜水星，颜色为黄色。嗡 བུ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་བུ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ बुधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ budhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，布达，梭哈！）于真脱处为红黄色之木星。嗡 བྲཾ་ཧ་སྤ་ཧ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་བྲཾ་ཧ་སྤ་ཧ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ ब्रं ह स्प ह ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ braṃ ha spa ha ye svāhā，汉语字面意思：嗡，梵，哈，斯帕，哈，耶，梭哈！）西方之方向为白色之金星。嗡 ཨ་སུ་རོཏྟ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་ཨ་སུ་རོཏྟ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ असुरोत्तमय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ asurottamāya svāhā，汉语字面意思：嗡，阿修罗，至上，玛亚，梭哈！）于风之方位，土星如眼药般极为漆黑。嗡 ཀྲྀཥྞ་ཝརྞྞླ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་ཀྲྀཥྞ་ཝརྞྞླ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ कृष्णवर्ण्ण्लय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṛṣṇavarṇṇlāya svāhā，汉语字面意思：嗡，黑，色，拉亚，梭哈！）于罗刹之方位，罗睺为红黑色。嗡 ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अमृत प्रियाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛta priyāya svāhā，汉语字面意思：嗡，不死，喜爱，梭哈！）于自在之方位， 如烟云之色的长尾彗星。嗡 ཛྱོ་ཏི་ཀེ་ཏ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་ཛྱོ་ཏི་ཀེ་ཏ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ ज्योति केत बे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jyoti keta be svāhā，汉语字面意思：嗡，光，旗，贝，梭哈！）东方之门为至尊佛陀。南方之门为持金刚。西方之门为世间怙主。北方之门为妙音。坛城之外的东北方为一切星曜。东南方位为宫室与星宿。西南方为一切损害。西北方为至尊大明妃。坛城门外的东方为持国。南方为增长。西方为广目。北方为多闻。太阳的乳粥和。
English
The Victorious One, the Perfectly Complete Buddha, may you be the medicine and physician for us. Please, Bhagavan, reveal the categories of Dharma. Please, Bhagavan, speak of the means by which we, having gathered together, may be protected, completely rescued, pacified, made happy, served, have our transgressions averted, abandon weapons, dissolve poisons, kill poisons, have boundaries set, and have the land bound for those who speak the Dharma, who have become our resources. Then, the Bhagavan, the Tathagata, the Victorious One, the Perfectly Complete Buddha Shakyamuni, spoke the offerings and secret mantras for the planets. According to the order of the color distinctions, draw a fragrant mandala in the directions, and draw petals of a lotus that is twelve fingers in size. The center is also twelve fingers, adorned with four doors, made in order, and on top of the blooming lotus, one should contemplate the deity Sun, whose body is like a mass of splendor, like burning cinnabar, possessing rays equal to a thousand suns. oṃ megholkāya svāhā! To the east is the white Moon. oṃ śītāṃ śa be svāhā! In the fire direction is the red Mars. oṃ raktāṃga kumārāya svāhā! In the direction of Yama, the planet Mercury of the royal lineage, the color is yellow. oṃ budhāya svāhā! In the direction away from truth is the reddish-yellow Jupiter. oṃ braṃ ha spa ha ye svāhā! In the western direction is the white Venus. oṃ asurottamāya svāhā! In the wind direction, Saturn is extremely black like eye medicine. oṃ kṛṣṇavarṇṇlāya svāhā! In the Rakshasa direction, Rahu is red-black. oṃ amṛta priyāya svāhā! In the direction of the powerful one, the long-tailed comet, like the color of smoke clouds. oṃ jyoti keta be svāhā! At the eastern door is the venerable Buddha. At the southern door is Vajrapani. At the western door is the Protector of the World. At the northern door is Manjushri. Outside the mandala, in the northeast, are all the planets. In the southeast direction are the houses and constellations. In the southwest are all harms. In the northwest is the venerable Great Vidya. Outside the doors of the mandala, in the east is Dhritarashtra. In the south is Virudhaka. In the west is Virupaksha. In the north is Vaishravana. The milk porridge of the sun and.