Tibetan
སུམ་གྱི་སྐྱབས་གཅིག་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གཟིགས་པ་པོ། །གཏེར་རྣམས་སྐྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །རྟག་སྦྱིན་ནོར་ནི་འཕེལ་བྱེད་པ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སྐྱེ་བོ་འདུལ། །ཆུ་ཡི་བདག་པོ་ཆུ་འབེབས་པ། །གནོད་སྦྱིན་ཆུ་སྤྱོད་བདག་ཉིད་ཅན། །གཏེར་དོན་ཉེ་བར་སྟོན་པ་པོ། །གསེར་གྱི་རི་བོ་ལྷུན་པོ་སྟེ། །དབུལ་བའི་གདོན་ལས་ཐར་བྱེད་པ། །དབང་པོ་ཉེ་དབང་འགྲོ་བའི་མགོན། །ཆུ་ཡི་དབང་པོ་སྤྲིན་མདོག་ཅན། །འཇིག་རྟེན་མིག་དང་འཇིག་རྟེན་བླ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ཐེར་ཟུག་པ། །ནོར་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ལག་ན་ནེའུ་ལེ་རབ་གནས་པ། །གཞོན་ནུ་སེང་གེ་ཏོག་ཅན་ཏེ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ཚིག་གི་བདག་པོ་བཞིན་འཛུམ་པ། །གསོང་པོར་སྙན་པར་སྨྲ་བ་བོ། །བྲམ་ཟེ་འདོད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ། །ཆེ་བ་དོན་འགྲུབ་གྲུབ་པས་མཆོད། །རིག་སྔགས་འཆད་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཀུ་བེ་ར་དང་མི་ལ་ཞོན། །བུམ་པའི་ལྟོ་ཅན་མིག་ཡངས་པ། །ལྷ་ཡི་དྲི་ལྡན་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས། །ཁྱབ་བདག་བདེ་འབྱུང་ནོར་བཟང་སྲས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སྐྱོང་ལ་དགའ། །འདོད་དགུར་སྒྱུར་གཟུགས་ཡིད་ཀྱི་ལྷ། །ཅོད་པན་ཅན་དེ་རིགས་དགའ་བ། །གཡོན་ཕྱོགས་ཅོད་པན་ལག་ན་དབྱུག །ལག་པ་བརྒྱ་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཡུལ་བ། །ཟླ་བ་ཉ་བའི་ཞལ་མདོག་ཅན། །དེད་དཔོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །གནས་བརྟན་ཚོང་པ་སྐལ་བཟང་བ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བུམ་པ་བཟང། །དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་མི་ཡི་བདག །མཆོག་དོན་འོས་པ་གཙོ་བོ་སྟེ། །མཆོག་སྦྱིན་མིའུ་ཐུང་ཁྱབ་འཇུག་པ། །སྐྱབས་འོས་བཀྲ་ཤིས་སྲུང་བ་བོ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ལྷ་ཡི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔལ་གྱི་བདག །རབ་ཏུ་ངར་བ་ནོར་མི་ཟད། །སེང་གེའི་རྩལ་ གྱི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྒྱལ། །གཙོ་བོ་ཚོང་བ་རིགས་ཀྱི་མཆོག །པདྨའི་ལྟེ་བ་ཐུབ་མེད་རྒྱལ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །གནོད་འཛིན་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ཡི། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ངས་བཤད་འདི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །དབུལ་བའི་ཉོན་མོངས་སེལ་བྱེད་པ། །འབྱོར་དང་སྐལ་བཟང་སྐྱེད་པ་པོ། །གླང་པོ་རྟ་ནོར་འཕེལ་བྱེད་པ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྨི་ལམ་ངན། །ལྟས་ངན་སེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །ནགས་སམ་གལ་ཏེ་གྲོང་དང་ནི། །དུར་ཁྲོད་ཡང་ན་རི་ཡང་རུང་། །མཁས་པ་གང་ན་ཀློག་པ་དེར། །གཡུལ་དང་དགྲ་ནི་ཉམ་ང་བ། །སྦྲུལ་དང་མེ་ཆུ་ཆོམ་རྐུན་སོགས། །སྟག་དང་དོམ་དང་འཇིག་པ་ཆེ། །རྒྱ་མཚོ་བགྲོད་དཀའ་མི་བཟད་ལས། །མི་ནི་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། །དབང་པོ་མེ་དང་ཆུ་ལྷ་དང་། །གཤིན་རྗེ་སྲིན་བདག་རླུང་ལྷ་དང་། །ནོར་སྦྱིན་དཔལ་ལྡན་ཀུ་བེ་ར། །ནོར་བུ་བཟང་སྲས་ལྔས་རྩེན་དང་། །རྩེད་མོ་ཅན་དང་འཕྲོག་གནས་དང་། །ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་གཞན་དག་ཀྱང་། །གཡེལ་བ་མེད་པར་ཉིན་མཚན་དུ། །རབ་ཏུ་དགའ་བཞིན་སྲུང་བར་བྱེད། །གང་ན་མིང་འདི་ཀློག་པ་དེར། །གླང་ཆེན་རྟ་དང་བ་ལང་དང་། །ལོ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྲས་བུ་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱང་འཕེལ། །མི་ནད་དང་ནི་འགོ་བའི་ནད། །གནོད་པ་ཀུན་ལས་བྱུང་བ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བདེ་ལེགས་འགྱུར། །ལྷག་པར་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ཤིས། །དེ་ལ་ཡི་དགས་ཀླུ་རྣམས་དང་། །མ་མོ་དང་ནི་གདོན་དྲག་དང་། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་མིའམ་ཅི། །སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱང་འཚེ་མི་བྱེད། །ནད་དོ་ཅོག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །དེ་བཞིན་བདེ་ཞིང་ནོར་དང་ལྡན། །བུ་དག་དང་ནི་ཚ་བོ་དང་། །དཔལ་དང་གཏོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས། །རིགས་མཆོག་རྒྱལ་བ་འབྱུང་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་ནད་དུ་སྐྱེ། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་ལྡན་པ་དང་། །ནད་མེད་གདོན་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། །ཚེ་རབས་ཀུན་དུ་སྐྱེ་བ་དྲན། །ལོབས་སྐྱེན་ཐོས་པ་འཛིན་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཕྱག་འཚལ་ ཕྱག་འཚལ་གནོད་སྦྱིན་རྗེ། །གསང་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །མ་རུངས་འདུལ་ལ་བརྩོན་པ་པོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སེམས་ཅན་དད་ལ་མཉེས་གཤིན་པ། །ནོར་བཟངས་སྲས་ཀྱི་གྲགས་པ་འདི། །དབུལ་བའི་ནད་ནི་ཞི་བྱེད་པ། །རབ་ཏུ་བཤད་པ་ལེགས་པར་གསུངས། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་གསང་བའི་སྔགས། །བདག་གིས་ཀྱང་ནི་འདིར་འབུལ་ཏེ། །དེ་ནི་ལེགས་པར་དྲན་ཙམ་གྱིས། །མི་ནི་དབུལ་ལས་གྲོལ་འགྱུར་ཞིང་། །གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་སྲུང་བར་འགྱུར། །དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཆོམས་ཤིང་། །སྐལ་བ་བཟང་དང་སྐལ་དང་ལྡན། །ལོ་བརྒྱ་ཡང་ནི་འཚོ་བར་འགྱུར། །ལྷ་ཡི་གླང་པོ་རིན་ཆེན་དང་། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲིད་འོས་རྣམས་ཀྱང་། །ངེས་པར་མྱུར་དུ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོྃ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཀྵཱ་ཛྲཱོཾ་ཧྲཱཾ་ཧྲཱྃ། །དཱི་བྱ་ར་ཏྲཱཽ་ག་བ་རི་ཤ་ན་ཨ་ཏ་བཱ་ཀ་དེ་བ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨར་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་གྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བ
Chinese
三界唯一怙主，诸佛皆观照者，守护宝藏具光辉，常施予财物增长者，珍宝生处调伏众生，水之主宰降雨者，夜叉水行自性者，宝藏意义示现者，黄金山王须弥山，从贫困魔障中解脱者，权势近权众生之主，水之权势云彩之色，世间之眼与世间智，日月恒常存在者，大财之王大尊者，手持鼬鼠善安住，童子狮子顶髻者，大夜叉具大神通，语之主宰面带微笑，坦诚悦耳宣说者，婆罗门欲之铁钩索，伟大意义成就成就而供养，明咒宣说转轮王，骑乘俱毗罗与人，瓶腹广眼者，天之香气具足如意速，遍主安乐生财善子，欢喜守护诸有情，随欲转变身形意之天，具顶饰者彼族欢喜，左方顶饰手持杖，百手大力者，八地自在天界者，新月之面容者，商主众之主宰者，住处商人具善缘，如意宝珠妙瓶，如意树人中主，殊胜意义应理主，殊胜施予小矮人遍入者，应护吉祥守护者，珍宝鬘饰极庄严，安住天狮之座上，菩提萨埵吉祥之主，极度勇猛财用不竭，狮子之势
English
The sole protector of the three realms, the one seen by all Buddhas, Glorious protector of treasures, Constantly giving, increasing wealth, Jewel source, subduing beings, Lord of water, causing rain to fall, Yaksha, self-nature of water practice, Revealer of the meaning of treasures, Golden mountain, Mount Sumeru, Liberator from the demons of poverty, Powerful, near-powerful, lord of beings, Power of water, color of clouds, Eye of the world and wisdom of the world, Sun and moon, eternally existing, Great wealth, great king, Holding a mongoose in his hand, dwelling well, Youthful lion with a topknot, Great Yaksha with great magical powers, Lord of speech, smiling face, Speaking frankly and pleasantly, Brahmin, hook of desire, Great meaning, accomplished, worshiped by accomplishment, Explainer of knowledge mantras, wheel-turning king, Riding Kubera and humans, Pot-bellied, wide-eyed, Fragrant with divine scents, swift as the mind, Pervading lord, source of happiness, son of good fortune, Happy to protect all sentient beings, Transforming forms at will, god of the mind, Wearing a diadem, delighting in that family, Diadem on the left, holding a staff in his hand, Hundred-handed, mighty, Lord of the eight grounds, dweller of the heavenly realm, With a face like the waxing moon, Leader, lord of the assembly, Abiding merchant, fortunate one, Wish-fulfilling jewel, excellent vase, Wish-fulfilling tree, lord of humans, Supreme meaning, appropriate lord, Supreme giver, dwarf, all-pervading one, Worthy of refuge, auspicious protector, Adorned with a precious garland, Seated on a throne of heavenly lions, Bodhisattva, lord of glory, Extremely fierce, inexhaustible wealth, Lion's strength
Chinese
以及其他。老虎和熊以及大恐怖，难以逾越的难以忍受的海洋，人会变得非常平静。自在天火神和水神，阎罗王罗刹主风神，布施财富的吉祥俱毗罗，五位宝贤子嬉戏，嬉戏者和抢夺者，天神和夜叉其他等，不懈怠地日夜，非常高兴地守护着。无论在哪里读诵这个名字，大象、马和牛，各种各样的庄稼，果实和鲜花也会增长。人病和传染病，一切损害所生之苦，一切都会变得安乐吉祥，特别是对孩子们有益。对此，饿鬼龙族和，母神和凶猛的鬼，空行母和人非人，罗刹们也不会加害。从一切疾病中解脱，如此安乐且富裕，儿子们和孙子们，以光辉和布施而兴盛。出现殊胜的王族，生于享用盛大的疾病中，具有寿命和光辉，无病无魔。生生世世忆念前世，敏捷聪慧，听闻忆持，具有菩萨的功德，自身成为善妙的幸运者。顶礼 顶礼夜叉之王，秘密主您顶礼，勤于调伏不驯者，手持金刚者向您敬礼。令众生欢喜的随顺者，这位宝贤子的名声，平息贫困之病，善说甚为精妙。成就一切义之秘密咒，我也在此供养，仅仅忆念它，人就能从贫困中解脱，成为他人无法侵犯的守护者，众敌也不能战胜，具有善缘和福分，也能活到一百岁。天象珍宝，国王和王位等，必定迅速获得，王位也毫无疑问。那摩 惹纳 札雅雅，那摩 嘛尼 跋札雅，嘛哈 雅叉 赛那巴达耶，嗡 舍令 舍令 嘎 札隆 舍让 舍让。德威 亚 惹卓 嘎 瓦热 夏那 阿达 瓦嘎 德瓦 雅叉 萨玛雅 玛努 斯玛 舍利 吽 啪 梭哈。圣者持地百名
English
And others. Tigers and bears and great terrors, difficult to cross the unbearable ocean, people will become very calm. The powerful fire god and water god, Yama Rakshasa lord wind god, the glorious Kubera who gives wealth, the five jewel good sons play, the playful ones and the robbers, gods and yakshas others also, without懈怠 day and night, very happily guarding. Wherever this name is recited, elephants, horses and cattle, all kinds of crops, fruits and flowers will also grow. Human diseases and infectious diseases, all harms that arise, everything will become happy and auspicious, especially beneficial to children. To this, hungry ghosts, dragons, and, mother goddesses and fierce ghosts, dakinis and non-humans, rakshas will not harm. Liberated from all diseases, so happy and rich, sons and grandsons, prosper with glory and generosity. The supreme royal family appears, born in the disease of great enjoyment, possessing longevity and glory, without disease and free from demons. Remembering past lives in all lifetimes, quick-witted and intelligent, hearing and remembering, possessing the qualities of a Bodhisattva, becoming a good and fortunate person. Prostration Prostration to the King of Yakshas, prostration to you, the secret lord, diligent in taming the untamed, prostration to you who hold the vajra in your hand. The compliant one who pleases sentient beings, this fame of the good jewel son, pacifies the disease of poverty, well said is very subtle. The secret mantra that accomplishes all meanings, I also offer here, just by remembering it, people can be freed from poverty, become a guardian that others cannot invade, enemies cannot defeat, have good karma and fortune, and can live to be a hundred years old. Heavenly elephant treasures, kings and thrones, etc., will surely be obtained quickly, and the throne is also without doubt. Namo Ratna Trayaya, Namo Mani Bhadraya, Maha Yaksha Senapataye, Om Hrim Hrim Kshajrom Hram Hram. Deviya Ratrau Gaba Risha Na Ata Vaka Deva Yaksha Samaya Manu Smara Hrih Hum Phat Svaha. The hundred names of the Holy Earth Holder