Tibetan
འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་གྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་གྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ནཱ་མ་ཨཥྚ་ཤ་ཏ་ཀ །བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་གྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་ གནོད་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་འབྲོག་གནས་བོ། །གསེར་དག་གིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་གྱིས་ནི་རབ་མཛེས་ཤིང་། །མེ་ནི་ཤིན་ཏུ་འབར་འདྲ་བ། །ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཡི། །ཞབས་གཉིས་ལ་ནི་རབ་འཇུས་ནས། ཤིན་ཏུ་མཉམ་བཞག་དྲིས་བ་ནི། །བཅོམ་ལྡན་གནོད་འཛིན་རྒྱལ་དབང་པོ། །གསང་སྔགས་ཚོགས་ནི་ཀུན་གྱི་བདག །རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཕྱག་བྱས་པ། །མ་རུངས་འདུལ་ལ་བརྩོན་པ་པོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །མགོན་པོ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་མཛད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འཛིན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པས། །སྙིང་རྗེས་ནོན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སུ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར། །བདག་གིས་ཀྱང་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །མི་རྣམས་ནོར་ནི་ཉུང་བ་དང་། །བསོད་ནམས་ཆུང་ཞིང་དབང་ཆུང་བ། །མཐོང་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཡིས། །རབ་ཏུ་གཟིར་ཏོ་གསང་བའི་བདག །དེ་སྐད་གནོད་འཛིན་གྱིས་སྨྲས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་གསང་བ་གསང་བའི་བདག །སྙིང་རྗེས་ནོན་ཏེ་སྨྲས་པ་ནི། །ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག་གསང་བ་པ། །མགོན་པོ་གནོད་འཛིན་དཔལ་དང་ལྡན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱེད་པ། །དབུལ་བའི་ཉོན་མོངས་སེལ་བ་བོ། །ནོར་རོ་ཅོག་གི་དབང་ཕྱུག་གི། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསོད་ནམས་ལྡན། །དབུལ་བའི་ཉེས་སྡིག་སེལ་བྱེད་པ། །གང་གཱའི་བྱེ་མའི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །རྒྱལ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གསུངས་པ། །འོད་ཟེར་བརྒྱ་པ་ཞེས་པ་ཡི། །ཞིང་ན་སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་ཞལ། །ཆོས་སྟོན་པ་ན་བདག་གིས་ཀྱང་། །དེ་ནི་རང་གི་སྔོན་ཐོས་ཏེ། །དབུལ་བ་སེལ་ཅིང་བསོད་ནམས་ལྡན། །དེ་ནི་བདག་གི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བརྩོན་པ་པོ། །ཁྱོད་ལ་ལེགས་པར་བསྟན་པར་བྱ། །ཁྱོད་ནི་མཉམ་བཞག་རབ་ཏུ་ཉོན། །འཕགས་པ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་བླ། །ཤེས་རབ་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ལ་གུས། །སྙིང་བརྩེའི་བདག་ཉིད་བཟོད་ལྡན་བརྟན། །དབང་པོ་ཞི་བ་དབང་ པོ་ཐུལ། །དགེ་བ་སྡིག་འཇོམས་ཤེས་ཉེན་ཅན། །དེས་ཤིང་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པ་པོ། །མི་གནོད་མི་སླུ་དཔལ་དང་ལྡན། །མཛོད་བདག་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །དཀོན་མཆོག་ག
Chinese
འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་གྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ།（圣救度母百名赞） འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་གྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ།（圣救度母百名赞） རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ནཱ་མ་ཨཥྚ་ཤ་ཏ་ཀ །（梵文天城体：आर्यजम्भल नाम अष्टशतक，梵文罗马拟音：āryajambhala nāma aṣṭaśataka，汉语字面意思：圣 赞巴拉 名 八百）བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་གྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ།（圣救度母百名赞） འཕགས་པ་ གནོད་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །（顶礼圣救度母！）དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་འབྲོག་གནས་བོ། །（其后夜叉居旷野，）གསེར་དག་གིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །（纯金严饰善庄严，）རིན་ཆེན་གྱིས་ནི་རབ་མཛེས་ཤིང་། །（珍宝点缀极妍丽，）མེ་ནི་ཤིན་ཏུ་འབར་འདྲ་བ། །（火焰炽燃极相似，）ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །（柳枝为饰安住彼，）གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཡི། །（密主金刚持尊前，）ཞབས་གཉིས་ལ་ནི་རབ་འཇུས་ནས། （双足紧执而请问：）ཤིན་ཏུ་མཉམ་བཞག་དྲིས་བ་ནི། །（至诚三昧敬请问，）བཅོམ་ལྡན་གནོད་འཛིན་རྒྱལ་དབང་པོ། །（世尊救度胜自在，）གསང་སྔགས་ཚོགས་ནི་ཀུན་གྱི་བདག །（密咒众生之主宰，）རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །（明咒持明咸供养，）ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཕྱག་བྱས་པ། །（天人非天皆敬礼，）མ་རུངས་འདུལ་ལ་བརྩོན་པ་པོ། །（调伏暴戾勤精进，）བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །（具足菩萨诸功德，）མགོན་པོ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་མཛད། །（怙主利益诸有情，）སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འཛིན། །（执持诸佛之密要，）སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པས། །（利益有情诸众生，）སྙིང་རྗེས་ནོན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སུ། །（悲心所感意乐者，）ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར། །（为证圆满菩提故，）བདག་གིས་ཀྱང་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །（我亦如是发心已，）མི་རྣམས་ནོར་ནི་ཉུང་བ་དང་། །（见诸世人乏资财，）བསོད་ནམས་ཆུང་ཞིང་དབང་ཆུང་བ། །（福德微薄权势小，）མཐོང་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཡིས། །（见已深生大悲苦，）རབ་ཏུ་གཟིར་ཏོ་གསང་བའི་བདག །（极度煎熬秘密主。）དེ་སྐད་གནོད་འཛིན་གྱིས་སྨྲས་ནས། །（如是救度母语已，）བཅོམ་ལྡན་གསང་བ་གསང་བའི་བདག །（世尊秘密秘密主，）སྙིང་རྗེས་ནོན་ཏེ་སྨྲས་པ་ནི། །（悲心所感如是语：）ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག་གསང་བ་པ། །（善哉谛听秘密主，）མགོན་པོ་གནོད་འཛིན་དཔལ་དང་ལྡན། །（怙主救度具吉祥，）སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱེད་པ། །（利益一切诸有情，）དབུལ་བའི་ཉོན་མོངས་སེལ་བ་བོ། །（遣除贫乏诸烦恼，）ནོར་རོ་ཅོག་གི་དབང་ཕྱུག་གི། །（一切财宝之自在。）མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསོད་ནམས་ལྡན། །（一百零八名具福，）དབུལ་བའི་ཉེས་སྡིག་སེལ་བྱེད་པ། །（能除贫乏诸罪障。）གང་གཱའི་བྱེ་མའི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །（恒河沙数诸佛陀，）རྒྱལ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གསུངས་པ། །（往昔皆已宣说过。）འོད་ཟེར་བརྒྱ་པ་ཞེས་པ་ཡི། །（于名百光世界中，）ཞིང་ན་སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་ཞལ། །（如来日面正说法，）ཆོས་སྟོན་པ་ན་བདག་གིས་ཀྱང་། །（彼时我亦曾听闻，）དེ་ནི་རང་གི་སྔོན་ཐོས་ཏེ། །（此乃我之昔所闻，）དབུལ་བ་སེལ་ཅིང་བསོད་ནམས་ལྡན། །（能除贫乏具福德。）དེ་ནི་བདག་གི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །（我以智慧之光明，）སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བརྩོན་པ་པོ། །（为利一切诸有情，）ཁྱོད་ལ་ལེགས་པར་བསྟན་པར་བྱ། །（今为汝等善宣说。）ཁྱོད་ནི་མཉམ་བཞག་རབ་ཏུ་ཉོན། །（汝等谛听善思惟。）འཕགས་པ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་བླ། །（圣者天人及非天，）ཤེས་རབ་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ལ་གུས། །（具足智慧敬重法，）སྙིང་བརྩེའི་བདག་ཉིད་བཟོད་ལྡན་བརྟན། །（慈悲为怀忍辱坚，）དབང་པོ་ཞི་བ་དབང་ པོ་ཐུལ། །（诸根寂静调诸根，）དགེ་བ་སྡིག་འཇོམས་ཤེས་ཉེན་ཅན། །（善巧灭罪具慧力，）དེས་ཤིང་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པ་པོ། །（能成一切诸义利，）མི་གནོད་མི་སླུ་དཔལ་དང་ལྡན། །（不害不欺具吉祥，）མཛོད་བདག་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །（库藏之主无能胜，）དཀོན་མཆོག་ག（三宝）。
English
The Noble Hundred and Eight Names of Gnodzin The Noble Hundred and Eight Names of Gnodzin In Sanskrit: Arya Jambhala Nama Ashta Shataka. In Tibetan: The Noble Hundred and Eight Names of Gnodzin. Homage to the Noble Gnodzin! Then, the Yaksha who dwells in the wilderness, Adorned with pure gold, Beautifully embellished with jewels, Like a blazing fire, Having resided in the willow tree, And having tightly grasped the feet Of the Secret Lord, the Vajra Holder, Asked with utmost samadhi: "Victorious Lord Gnodzin, Lord of all secret mantra assemblies, Worshipped by all mantra holders, Revered by gods and demigods, Diligent in subduing the untamed, Endowed with the qualities of a Bodhisattva, Protector, accomplishing the benefit of all beings, Holding the secrets of all Buddhas, Benefiting all sentient beings, With a mind overwhelmed by compassion, For the sake of perfect and complete enlightenment, I have also generated the mind [of enlightenment]. Having seen that people have little wealth, Little merit, and little power, And being greatly afflicted by great suffering, I am greatly tormented, Secret Lord." Having spoken thus, Gnodzin, The Victorious One, the Secret Lord of Secrets, Overwhelmed with compassion, spoke: "Listen well, Secret One, Protector Gnodzin, endowed with glory, Accomplishing the benefit of all beings, Dispelling the afflictions of poverty, Lord of all wealth. The hundred and eight names are endowed with merit, Dispelling the faults and sins of poverty. Previously spoken by Victorious ones as numerous as the sands of the Ganges, In the realm called 'Hundred Rays', Where the Buddha, the face of the sun, Teaches the Dharma, I also Heard it myself in the past. It dispels poverty and is endowed with merit. With my wisdom, Diligent in the benefit of all beings, I will explain it well to you. Listen well in samadhi. Noble, supreme among gods and demigods, Endowed with wisdom and respectful of the Dharma, Possessing the nature of loving-kindness, patient, steadfast, With subdued senses, taming the senses, Virtuous, destroying sins, possessing knowledge and caution, Accomplishing all purposes, Non-harming, non-deceiving, endowed with glory, Lord of the treasury, unconquerable by others, The Rare and Supreme Ones.