Tibetan
ཛྭ་ལི་བི་ཀྲ་ཏ། བཛྲ་བཛྲ་ལ་མ་ཧཱ་ པ་ལ་བཱིརྱ་པ་རཱ་ཀྲྀ་ཏ། ད་ར་ཙི། པྲ་མེ་རུ། ཕཊ་ཕཊ་དུ། གཟུངས་འདི་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་ས་ཆེན་པོ་རྣམས་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་ཁས་སྦུབ་ཏུ་འགྱེལ་ནས་རབ་ཏུ་འདར་ཏེ་བརྒྱལ་ནས་འགྲེ་ལྡོག་ཅིང་ངུའོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྨྲེ་ཞིང་སྔགས་འདིས་ཀླུ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཚིག་གོ། །མ་རུངས་ལགས་སོ་ཞེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་དང་ལོ་ལེགས་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་ཞིང་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཤིན་ཏུ་གང་བར་གྱིས་ཤིག །ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྒྲུབས་ཤིག །མི་རྣམས་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བར་མ་བྱེད་ཅིག་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཕོབ་ཤིག །འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡུན་རིང་པོའི་བདེ་བ་དང་ཀླུའི་གནོད་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྐང་མངས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་མེད་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཕྱིར་འོང་རྣམས་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ལྷ་རྣམས་སྟོང་དག་གིས། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གཤེགས་མཛད་ཀྱིས། །སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས་བྱེར་ཅིག །སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་འཁོང་། །གླིང་འདིར་ཆར་ཕོབ་དོན་རྣམས་ཀྱིས། །ས་དང་བར་སྣང་གནས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་བྱམས་བྱེད་ཤོག །ཆར་མེད་ཐན་པ་བྱུང་བའི་ཚེ་སྔགས་ཚན་དང་པོ་བརྒྱ་བཟླས་སོ། །བར་མ་ལྔ་བཅུ་བཟླས། ཐ་མ་བདུན་བཟླས་པར་བྱའོ། །སྤྲིན་ལ་བལྟ་ཞིང་བར་པར་སུས་ཀྱང་མ་ཚོར་བར་ཤིབ་བུར་བཟླས་སོ། །གྲངས་ལས་ཐལ་ན་སེར་བར་འགྱུར་བས་སྡིག་ཆེའོ། །ཀླུ་གནད་ལ་གཏད་པ་ཡིན་པས་སྡིག་ཆེའོ། །ལན་གྲངས་ཡང་ཡང་མི་གདབ་བོ། །ཞག་གཅིག་གམ། ཞག་གཉིས་སམ། ཞག་ལྔར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་མི་འབབ་མི་སྲིད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་བོ་རྒ་ཤི་མི་མངའ་བ། །ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་འགྱུར་ཤོག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་རྣམས་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་བ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ལྕགས་མཆུ་ནག་པོའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ།
Chinese
匝勒 贝扎达，班匝 班匝 啦 嘛哈 巴拉 贝热 班Ra格热达，达热 泽，札美热，啪的 啪的 度。念诵此陀罗尼后，大地都会震动。成千上万的龙王都会口朝下倒下，剧烈颤抖，昏厥，翻滚哭泣。然后，龙王们向世尊哭诉，这个咒语让龙族非常痛苦。他们祈求说：“我们无法忍受啊！”世尊开示说：“龙王们，你们要利益赡部洲的众生，给予他们安乐，带来丰收，守护和保护他们，让田地的庄稼长势茂盛。要让庄稼丰收。不要伤害人类和非人，降下雨水。这样，你们才能获得长久的安乐，远离一切龙的灾害。多足的众生，愿你们安乐！四足的众生，愿你们安乐！两足的众生，愿你们安乐！无足的众生，愿你们安乐！愿你们旅途平安！归来者也愿安乐！愿你们不要作恶！诸佛菩萨和天神， 完全围绕着您降临， 愿怀有敌意者四散， 愿慈悲者聚集。 为了让此地降雨， 愿居住在地上和空中的众生， 慈爱一切有情！ 当没有雨水发生旱灾时，念诵第一个咒语一百遍。中间的念诵五十遍，最后的念诵七遍。看着云彩，在没有人察觉的情况下默默地念诵。如果超过这个数量，就会变成冰雹，这是非常罪恶的。针对龙的要害，这是非常罪恶的。不要一遍又一遍地念诵。一天，两天或五天内，不可能不下雨。法王不会衰老和死亡， 愿所有人的愿望迅速实现！ 世尊如此开示后，具寿阿难陀和众比丘心生欢喜，对世尊所说的话语表示赞叹。《圣黑铁喙》陀罗尼圆满。
English
Dzali Bitrata, Vajra Vajra La Maha Pala Virya Parakrita, Dara Tsi, Prame Ru, Phat Phat Tu. As soon as this dharani is recited, the great earth will shake. Millions, trillions, hundreds of thousands, and sixty thousand great dragon kings will fall face down, tremble violently, faint, roll around, and cry. Then, the dragon kings will lament to the Bhagavan, saying that this mantra causes great suffering to the dragons. They will plead, "We cannot endure it!" The Bhagavan will instruct, "Dragon kings, you must benefit the sentient beings of Jambudvipa, give them happiness, bring them good harvests, protect and guard them, and make the crops in the fields grow abundantly. Make the crops plentiful. Do not harm humans and non-humans, and send down rain. In this way, you will obtain long-lasting happiness and be free from all harm from dragons. May those with many feet be well! May those with four feet be well! May those with two feet be well! May those without feet be well! May your journey be peaceful! May those who return also be well! May you not commit evil! The Buddhas, gods, and goddesses, Completely surround you as you descend, May those with hatred scatter, May those with compassion gather. For the sake of rain falling in this land, May those who dwell on the earth and in the sky, Cherish all sentient beings! When there is no rain and drought occurs, recite the first mantra one hundred times. Recite the middle one fifty times, and the last one seven times. Look at the clouds and recite silently without anyone noticing. If you exceed this number, it will turn into hail, which is very sinful. Targeting the vital point of the dragons is very sinful. Do not recite the number of times repeatedly. It is impossible that rain will not fall within one day, two days, or five days. The Dharma King does not age or die, May the wishes of all be quickly fulfilled! After the Bhagavan spoke these words, the venerable Ananda and those monks rejoiced and praised the words spoken by the Bhagavan. The Dharani of the Noble Black Iron Beak is complete."