Tibetan
འཕགས་པ་ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ། འཕགས་པ་ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཀྲྀཥྞཱ་ཡ་ཨོཥྛ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདམ་བུའི་ཁྲོད་ན་གཟིངས་པའི་འདུག་གནས་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གནས་དེར་འདོང་ངོ་། །བཙུན་པ་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། དགའ་བོ་དང་། འཇོག་པོ་དང་། མཐའ་ཡས་དང་། དུང་སྐྱོང་དང་། གཟི་ཅན་དང་། ཨེ་ལའི་འདབ་མ་དང་། མདངས་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་འབྱིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་ལྷ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་བསྐུལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་དགུ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་བདུན་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་ལྔ་བ་དང་། མགོ་དྲུག་པ་དང་། མགོ་གསུམ་པ་དང་། མགོ་གཉིས་པ་དང་། མགོ་སྟོང་པ་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མནས་བོར་ཤིག །ཨ་ན་ན་སྟེ། བི་ན་ན་སྟེ། བི་ཤི་ཀི་ཤི་ཨ་གུ་བི་གུ་རེ་རེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སྟམྦྷ་ཡ། བྷཉྫ་ཡ། བ་ས་ཤ་རཱི་ར་ནི། མ་ཏྲི་ཏྲ། མ་ཏྲ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཚན་དང་པོ་དེས་ཀླུ་རྣམས་འཁྲུགས་ནས་བརྒྱལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལགས་ལོ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་སྨན་རྣམས་དང་རྩི་ཤིང་དང་མྱུ་གུ་དང་འདབ་མ་དང་མེ་ཏོག་རྣམས་སྐམས་པར་རྔོ་མི་ཐོགས་ལགས་སོ། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་སོ། །རྩི་ཤིང་དང་། ནགས་ཚལ་སྐྱེད་བར་བགྱིད་ལགས་སོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འཚེ་བར་རྔོ་མི་ཐོགས་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བགྱིད་ལགས་སོ། །གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་ན་བདག་ཅག་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་འཁུམས་པར་གྱུར་ཅིག །གནས་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ལུས་རྩུབ་པར་གྱུར་ཅིག །མཛེ་དང་ཤུ་བ་དང་ཤ་བཀྲ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །མགོ་འགས་པ་དང་སྙིང་འབྲུལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྲོས་བོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་འབྱུང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར་འོངས་ཏེ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་དུ་འོང་གིས་ནི་རྒཙྪ་ཏ་ནི་རྒཙྪ་ཏ་ནི་རྒཙྪ་ཏ་མྱུར་དུ་བྱེར་ཅིག །ཁྱེད་ཅག་ལ་གང་དག་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་ཕུང་བར་གྱུར་ཅིག །གང་དག་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཉེས་པར་མི་འདོད་ལ་བསྲུང་བར་འདོད་པ་དེ་དག་ནི་ཁྱེད་ཅག་གི་ལུས་ལ་འཇུག་པར་གྱིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སུ་མུ་སུ་མུ། སུ་མུ་སུ་མུ། སུ་མུ་རུ་སུ་མུ་ རུ། སུ་མུ་རུ་སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ་སུ་མུ་རུ། སུ་སུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མི་རི་མི་རི་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་རྣམས་དང་། ཀླུ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་མྱུར་དུ་འབེབས་སོ། །ཀླུའི་གནས་ཀུན་ནས་ཆབ་ཕུལ་དགུ་བླངས་ལ་ཆབ་སོ་སོར་བཞག་ལ། ཡུངས་ཀར་གྱིས་བསྔགས་ཤིང་ཆུ་རུ་སྩལ། སྔགས་རྫོགས་པ་དང་ཀླུའི་གནས་སུ་བསྐྱལ་ལོ། །ཆར་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་ལྷག་པར་དགོངས་པ་མངའ་བ་བྱམས་པ་ལ་གནས་པ་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བ་ལ་གནས་པ་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པ་གཤེགས་ཤིག །ཀྵི་པྲན་ནིརྒཙྪ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཡུ་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲིན་ལ་བལྟ་ཞིང་ཕྱོགས་བཞིར་ཁ་བལྟས་ལ་ཕྱག་བྱ་ཞིང་ལན་ལྔ་བཅུར་བཟླས་ན་ཆར་ངེས་པར་མྱུར་དུ་འབབ་བོ། །ཆར་འབེབས་པའི་ཚེ་ཀླུ་མི་སྲུན་པའི་གནས་སུ་སོང་ལ། ལུས་སྤོས་ཆུས་བཀྲུས་ལ་ཟས་དཀར་གསུམ་འཚལ་ལ་ཤ་ཆང་སྒོག་བཙོང་སྤང་བར་བྱའོ། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ནས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །རི་བུ་རི་བུ། བ་ལ་ཡ་ཐཱ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་བཛྲ་ཛཱ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དུ་ཤཾ་ན་བི་ར་ན་ཤ་ག་སྭཱ་ཧཱ། ག་རུ་ཌ་ཧྲི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་སྟགས་ལ་བླ་རེ་སྔོན་པོས་དབུབ། རྒྱལ་མཚན་སྔོན་པོ་གཟུགས་རིག་སྔགས་འཆང་སྟན་སྔོན་པོ་གོས་སྔོན་པོ་རྐང་པ་ཡང་སྔོན་པོར་བགྲད། ལྷ་བཤོས་སྔོན་པོ་བུམ་པ་ཆུས་བཀང་བ་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་གཞག །དབུས་སུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་གཟུགས་དགོད། ཤར་གྱི་པདྨ་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་གསུམ་པ་དགོད། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་པདྨ་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་བདུན་པ་དགོད། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་པདྨ་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་དགུ་པ་དགོད། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་པདྨ་ལ་ཀླུ་མགོ་ལྔ་བ་དགོད། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་ཡང་དགོད། ཨོྃ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ་བི་ཛ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། ནཱ་ག་ལི་ཛྭ་ལ་ཤད་ཤད།
Chinese
圣黑铁嘴。 圣黑铁嘴。 印度语：阿雅·克里希纳亚·奥什塔。藏语：圣黑铁嘴。向所有佛和菩萨顶礼。我曾听闻，一时，世尊住在竹林中的船屋里。那时，世尊对具寿阿难陀说：阿难陀，去瞻部洲的地方吧。比丘回答说：遵命。具寿阿难陀听从了世尊的指示。之后，世尊为了慈爱瞻部洲的众生，对龙王无热恼、大海、喜、安置、无边、海螺守护、光彩、埃拉叶、光子、龙王电光、龙王水神、龙王云催、龙王九头、龙王七头、龙王五头、六头、三头、双头、千头等下了诅咒。阿那那 斯德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），毗那那 斯德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），毗西吉西 阿古 毗古 瑞瑞（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 吽 吽 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 啪 啪 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 斯丹巴亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。班扎亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 瓦萨 萨日拉 尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 玛 德里 德拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 玛 德拉 玛尼 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第一个咒语让龙族惊慌失措，昏倒了。世尊啊，我们不会让谷物、水果、药物、树木、嫩芽、树叶和花朵枯萎。我们会按时降雨。我们会培育树木和森林。我们不会伤害瞻部洲人民的财产。我们不会伤害众生。如果违背世尊的旨意，我们龙族的身体就会萎缩。我们会无处可去。我们的身体会变得粗糙。我们会得麻风病、疥疮和白癜风。我们的头会裂开，心脏会腐烂。说完就逃走了。成百上千对世尊有坚定信仰的众生也为了所有众生而来。他们会对你造成巨大的伤害。来吧，尼 嘎恰 达尼 嘎恰 达尼 嘎恰。
English
Noble Black Iron Beak. Noble Black Iron Beak. In Sanskrit: Arya Krishna Oshtha. In Tibetan: Noble Black Iron Beak. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus I have heard, at one time, the Blessed One was dwelling in a boat-house in the midst of a bamboo grove. Then, the Blessed One spoke to the venerable Ananda: Ananda, go to that place in Jambudvipa. The monk replied: As you command. The venerable Ananda listened to the Blessed One's instructions. Then, out of compassion for the beings of Jambudvipa, the Blessed One cursed the Naga kings Anavatapta, the Ocean, Nanda, Nandaka, Ananta, Shankhapala, Takshaka, Elapatra, Mandhata, the Naga king Electricity-giver, the Naga king Water-god, the Naga king Cloud-summoner, the Naga king Nine-headed, the Naga king Seven-headed, the Naga king Five-headed, Six-headed, Three-headed, Two-headed, and Thousand-headed. Anana ste (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Vinana ste (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Vishi Kishi Agu Vigu Rere (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Hum Hum Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Phat Phat Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Stambhaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Bhanjaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Vasa Sharira Ni (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Matri Tra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Matra Mani Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). The first mantra caused the Nagas to become agitated and faint. Blessed One, we will not allow crops, fruits, medicines, trees, sprouts, leaves, and flowers to wither. We will send down rain at the proper time. We will cultivate trees and forests. We will not harm the possessions of the people of Jambudvipa. We will not harm sentient beings. If we disobey the Blessed One's command, may the bodies of us Nagas shrink. May we become without a place to dwell. May our bodies become rough. May we develop leprosy, scabies, and vitiligo. May our heads crack open and our hearts rot. Having said this, they fled. Hundreds of thousands of beings who had unwavering faith in the Blessed One also came for the sake of all sentient beings. They will cause you great harm. Come, Ni Gacchata Ni Gacchata Ni Gaccha.
Chinese
快速地行动起来！对于你们，那些怀有憎恨之心的人，让他们毁灭吧！那些怀有慈爱之心，不希望受到伤害并希望保护的人，让他们进入你们的身体吧！佛陀以对世间的慈悲之心宣说：苏木苏木。苏木苏木。苏木如苏木如。苏木如苏木如。苏木如苏木如。苏苏。木如木如。木如木如。木如木如。弥日弥日 娑婆诃！诸天和，龙族和，非天和，男女夜叉们，迅速降下如你们所愿的雨水吧！从所有龙族居住的地方取出九份水，将水分别放置，用芥子赞颂并赐予水。咒语完成后，送回龙族居住的地方。雨将会如所愿降下。佛陀以对世间的慈悲之心，为了利益众生而特别考虑，安住于慈爱，具有悲心，安住于喜乐，安住于舍弃，请降临吧！ ക്ഷിಪ್ರಂ ನಿರ್ಗಚ್ಛತ സ്വാಹಾ (kshipram nirgacchata svāhā，迅速出去 娑婆诃！) ﻧﺎﮔﺎ ﯾﻮ ﯾﻮ ﺳﻮﺍﮨﺎ (nāga yu yu svāhā，龙 呦呦 娑婆诃！)看着云，面向四方，顶礼，念诵五十遍，雨必定迅速降下。降雨时，前往不驯服的龙族居住的地方，用香水沐浴身体，供养三种白色食物，避免肉、酒、大蒜和洋葱。怀着慈爱之心，面向东方，向圣者们祈祷。日布日布。瓦拉亚塔。吽吽 啪 啪 娑婆诃！班杂 班杂 匝拉亚 娑婆诃！萨尔瓦 杜香 纳比拉 纳夏嘎 娑婆诃！嘎如达 赫日迪 娑婆诃！在“亚”字上覆盖蓝色旗帜。蓝色旗帜，蓝色形象，持咒者，蓝色坐垫，蓝色衣服，脚也伸向蓝色。蓝色食子供养，四个装满水的瓶子放置在坛城的四个角落。中央绘制龙王海洋的形象。东方的莲花上绘制三头龙王。南方的莲花上绘制七头龙王。西方的莲花上绘制九头龙王。北方的莲花上绘制五头龙王。也绘制从事业仪轨中出现的形象。嗡 嘿 吽 啪 啪！ 吽 贝匝亚 啪 啪！ 纳嘎 勒匝拉 夏 夏！
English
Act quickly! For you, those who harbor hatred, may they be destroyed! Those who have loving hearts, do not wish to be harmed, and wish to protect, may they enter your bodies! The Buddha, with compassion for the world, declared: Sumu Sumu. Sumu Sumu. Sumuru Sumuru. Sumuru Sumuru. Sumuru Sumuru. Su Su. Muru Muru. Muru Muru. Muru Muru. Miri Miri Svaha! May the gods, the nagas, the asuras, and the male and female yakshas quickly send down the rain as you wish! Take nine portions of water from all the places where the nagas dwell, place the water separately, praise with mustard seeds, and offer the water. When the mantra is completed, send it back to the place where the nagas dwell. The rain will fall as desired. The Buddha, with compassion for the world, especially considering the benefit of sentient beings, abiding in love, possessing compassion, abiding in joy, abiding in equanimity, please come! Kshipram nirgacchata svāhā (क्षिप्रं निर्गच्छत स्वाहा, quickly go out Svaha!) Nāga yu yu svāhā (नाग यु यु स्वाहा, Naga yo yo Svaha!) Looking at the clouds, facing the four directions, prostrating, and reciting fifty times, the rain will surely fall quickly. When causing rain to fall, go to the place where the untamed nagas dwell, bathe the body with scented water, offer three white foods, and avoid meat, alcohol, garlic, and onions. With a loving heart, facing east, pray to the noble ones. Ribu Ribu. Valaya Tha. Hum Hum Phat Phat Svaha! Vajra Vajra Jala Ya Svaha! Sarva Dusham Nabira Nashaga Svaha! Garuda Hriti Svaha! Cover the "Ya" syllable with a blue banner. Blue banner, blue image, mantra holder, blue cushion, blue clothes, and the feet also extended towards blue. Blue food offerings, four vases filled with water placed at the four corners of the mandala. In the center, draw the image of the Naga King of the ocean. On the eastern lotus, draw the three-headed Naga King. On the southern lotus, draw the seven-headed Naga King. On the western lotus, draw the nine-headed Naga King. On the northern lotus, draw the five-headed Naga. Also draw the images that appear from the activity rituals. Om He Hum Phat Phat! Hum Bijaya Phat Phat! Naga Lidzwala Shad Shad!