Tibetan
་ཡང་རྡོ་རྗེ་འབར་བ། ཀུན་དུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས། དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤུ་གྲིའི་སོ་ལྟ་བུའི་མཚོན་གྱིས་ཕུང་བར་བྱེད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་གནས་པ་མི་འཐོབ་བོ། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་རྒྱལ་པོ་དང་། མི་རྒོད་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། མཚོན་དང་། འབྲོག་དང་། དགོན་པ་དང་། རི་དང་། མྱ་ངམ་དུ་སོང་བ་གང་གིས་བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་ན། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་གསུངས་པ། གསུང་བ། གསུང་བར་འགྱུར་བ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་སྟེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག །ནད་མེད་པ་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
又金刚燃烧，普遍燃烧，普遍极度燃烧，火焰成为一体。它的头如阿扎卡的窄口一般裂为七瓣。四大天王也以铁轮如剃刀之刃般的武器摧毁。夜叉的世间从那里死去迁移后，将无法获得在柳树林宫殿周围居住的机会。罗睺星国王和，野蛮人和，火和，水和，武器和，乡村和， 寺院和，山和，去往荒野的无论何人，如果念诵一次大棒的陀罗尼明咒，将从一切罪恶中彻底解脱。罗睺星大棒陀罗尼咒，是佛陀薄伽梵如恒河九十一沙数所说，正在说，将要说，极度成就，他人无法战胜，天和，龙和，乾闼婆等赞叹，一切生灵完全受持。愿我和一切众生从一切损害中获得安乐。愿无病，愿无怖畏。薄伽梵如此说道后，具寿罗睺星欢喜，对薄伽梵所说之语深表赞叹。《圣大棒》名为大乘陀罗尼圆满。 印度堪布吉那弥扎和，达那希拉和，校对译师班德耶谢德翻译并校对，并以新语修正后确定。《圣大棒》名为陀罗尼。
English
Again, the vajra blazes, universally blazes, universally intensely blazes. As the flames become one, its head splits into seven parts like the narrow mouth of an Arjaka. The four great kings also destroy with weapons like iron wheels with razor-sharp edges. Having died and transmigrated from the world of yakshas, one will not obtain the opportunity to dwell around the palace of the willow forest. Whoever, be it the king Rahu, a barbarian, fire, water, weapons, a village, a monastery, a mountain, or someone who has gone to the wilderness, if they recite this vidya-mantra of the Great Club Dhāraṇī once, they will be completely liberated from all sins. This Great Club Dhāraṇī mantra of Rahu, spoken by the Buddha Bhagavan as numerous as the sands of ninety-one Ganges rivers, is being spoken, will be spoken, supremely accomplished, unconquerable by others, praised by gods, nagas, gandharvas, and the like, completely upheld by all beings. May I and all sentient beings be happy and free from all harm. May we be without illness and without fear. After the Bhagavan spoke thus, the venerable Rahu rejoiced and praised the words spoken by the Bhagavan. The Great Vehicle Dhāraṇī called "The Noble Great Club" is complete. The Indian abbot Jinamitra, Danashila, and the reviser-translator Bande Yeshede translated and revised it, and also corrected it with newly established terminology. The Dhāraṇī called "The Noble Great Club."