Tibetan
འཕགས་པ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ད་ཎྜ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ། དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་གནས་ན། བུད་ཤིང་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཕྱོགས་ན་འདུག་གོ། །དེར་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀླུའི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའི་གདོན་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གཟིག་རྣམས་དང་། བྱ་རོག་རྣམས་དང་། འུག་པ་རྣམས་དང་། གྲོག་སྦུར་རྣམས་དང་། སྡིག་སྦྲུལ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་ཤིན་ཏུ་(གཙེས་)སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ངུས་ཏེ་མཆི་མ་བླགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་ངའི་མདུན་ན་འདུག་ནས་མཆི་མ་གློག །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་གནས་ན། བུད་ཤིང་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཕྱོགས་ན་མཆིས་མཆིས་ན། དེར་ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀླུའི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་ད
Chinese
འཕགས་པ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 印度语：ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ད་ཎྜ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། (Arya Mahadanda Nama Dharani，圣大棒陀罗尼） 藏语：འཕགས་པ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།（圣大棒陀罗尼） 向所有佛和菩萨顶礼！ 我是这样听说的： 一次，世尊在王舍城（Rajagrha）的鹫峰山（Grdhrakuta），与一千二百五十位比丘的大比丘僧团在一起。 当时，具寿罗睺罗（Rahula）住在王舍城大尸林寒林，在一棵大树附近。 在那里，诸天鬼、阿修罗鬼、龙鬼、夜叉鬼、罗刹鬼、非人鬼、大腹行鬼、乾闼婆鬼、人鬼、风神鬼、饿鬼、部多鬼、食肉鬼、瓮形鬼、豹、乌鸦、猫头鹰、蚂蚁、毒蛇，以及其他人和非人众生，都非常（折磨）具寿罗睺罗。 之后，具寿罗睺罗前往鹫峰山，世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊的双足，向世尊绕行三圈，在世尊面前哭泣，流下眼泪。 然后，世尊对比丘罗睺罗说：“罗睺罗，你为何在我面前哭泣流泪？” 世尊这样说后，具寿罗睺罗对世尊这样说道：“世尊，我住在王舍城大尸林寒林，在一棵大树附近，在那里，诸天鬼、阿修罗鬼、龙鬼、夜叉鬼、 罗刹鬼、非人鬼、乾闼婆鬼等
English
The Dharani Called "Noble Great Club" The Dharani Called "Noble Great Club" In Indian language: Arya Mahadanda Nama Dharani. In Tibetan language: The Dharani Called "Noble Great Club". I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard. Once, the Blessed One was in Rajagriha, on Vulture Peak Mountain, together with a great community of monks, a monastic community of one thousand two hundred and fifty monks. At that time, the venerable Rahula was dwelling in the great charnel ground Cool Grove in Rajagriha, near a great tree. There, namely, the spirits of gods, the spirits of asuras, the spirits of nagas, the spirits of yakshas, the spirits of rakshasas, the spirits of human-like beings, the spirits of great pot-bellied ones, the spirits of gandharvas, the spirits of humans, the spirits of wind gods, the spirits of pretas, the spirits of bhutas, the spirits of flesh-eaters, the spirits of kumbhandas, leopards, crows, owls, ants, venomous snakes, and also other human and non-human beings were greatly (tormenting) the venerable Rahula. Then, the venerable Rahula went to where Vulture Peak Mountain was, and to where the Blessed One was. Having gone there, he bowed his head at the feet of the Blessed One, circumambulated the Blessed One three times, and wept, shedding tears, in front of the Blessed One. Then, the Blessed One spoke to the venerable Rahula, "Rahula, why are you sitting in front of me weeping?" Having spoken thus, the venerable Rahula said this to the Blessed One, "Blessed One, I dwell in the great charnel ground Cool Grove in Rajagriha, near a great tree. There, the spirits of gods, the spirits of asuras, the spirits of nagas, the spirits of yakshas, the spirits of rakshasas, the spirits of human-like beings, and the spirits of gandharvas
Tibetan
ང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའི་གདོན་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གཟིག་རྣམས་དང་། བྱ་རོག་རྣམས་དང་། འུག་པ་རྣམས་དང་། གྲོག་སྦུར་རྣམས་དང་། སྡིག་སྦྲུལ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་མི་དང་། མི་མ་ལགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་གཙེས་ལགས་མོད། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཁྱོད་ཀྱིས། བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་འཁོར་བཞི་པོ་དགེ་སློང་རྣམས་དང་། དགེ་སློང་མ་རྣམས་དང་། དགེ་བསྙེན་རྣམས་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། ཡུན་རིང་པོའི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ཟུང་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨང་གཱ་བང་གཱ། ཏང་གཱ། ཏ་རང་གཱ། ས་རཱ་ས་རཱ། ཏ་རང་གཱ་སྭ། ས་ད་ད་ས། ཛ་དྷ་རཱ། ཨ་ཀྐེ་རེ། ཨ་ར་བཱི་རཱ། ཏ་ར་བཱི་རཱ། ཀ་ར་བཱི་རཱ། ཀརྐ་ར་བཱི་རཱ། ཙུ་རུ་བཱི་རཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་བཱི་རཱ། ཨིནྡྲ། ཨིནྡྲ་ཀི། ས་ར་ཧ་ན་ས། ཧ་ནས་ཀི་ས་ར། མི་ཙི་རེ་ལཱ། མ་ཧ་མི་ཙྪ། བ་ཧཱ་མི་ཙྪ། བ་ཉི་ཥཱི་ཀཱ་ཀ་ལིཙྪ་ཀཱ་ཨང་གེ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡེ་ལི་ཀཱ། ཨེ་(ལྙ)ཱ། ཙིནྟ། ལི་ལེ། ཏི་ལེ་ཏི་ལེ། སུ་མ་ཏི། བུ་སུ་མ་ཏི། ཙུ་ལུ་ནཊྚེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ན་ཊྚེ། ཙུ་ལ་ན་ཊེ། ཀུ་ན་ཊེ། ཧ་རཱི་ཊ་ཀི །ན་རཱི་ཊ་ཀི་ཏ། གཽ་རི། གནྟྲཱ་རི། དྷཱ་ར་ཎི། དྷཱ་ར་ཎེ། ཨུཥྚ། བི་པཱི་ལི་ཀ། ཨུཥྚ། བ་པི་ལ་ཀེ། ཀ་རཱ་ཀརྛི་ཀེ། ཀཱ་ཀེ་ལི། ཙ་ལ་ན་ཊྚི། ཀ་གི་མ་ལི། ལ་མ་ཏི་རཀྵ་མ་ཏི། པཱ་ལ་ཀུ་ཁི། བ་ཏ་ས་ལེ། ཨུན་མི་ལེ། ཏ་ར་ བཱི་རེ། ཏ་ར་ཏ་ར་བཱི་རེ། ཀུ་རུ་བཱི་རེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བཱི་རེ། ཙུ་རུ་བཱི་རེ། ཙུ་རུ་བཱི་རེ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་བཱི་རེ། མ་ཧཱ་བཱི་རེ། ཨི་ར་མ་ཏི། བ་ར་མ་ཏི། རཀྵ་མ་ཏི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། བ་ར་མ་སུ་ར་སཱ་དྷ་ནི། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དབང་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་དང་། རྒྱལ་པོ་རླུང་ལྷ་དང་། རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་དང་། རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་དང་། རྒྱལ་པོ་བེ་ཅོན་དང་། རྒྱལ་པོ་བེ་ཅོན་མེད་དང་། རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་སྟོང་ལྡན་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་བླ་ན་མེད་པས། བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོང
Chinese
我，被大腹便便的鬼怪们，人类的鬼怪们，风神的鬼怪们，饿鬼的鬼怪们，生灵的鬼怪们，食肉鬼的鬼怪们，陶罐鬼的鬼怪们，豹子们，乌鸦们，猫头鹰们，蚂蚁们，毒蛇们，以及其他人和非人的众生们，深深地折磨着。那时，世尊对具寿罗睺罗说：罗睺罗，你应受持这大金刚橛的陀罗尼明咒轮，为了守护、救护、隐藏比丘们、比丘尼们、优婆塞们、优婆夷们，为了长久的利益、福祉和安乐。怛[特] тья [他]。嗡嘎 邦嘎。当嘎。达让嘎。萨啦萨啦。达让嘎 斯瓦。萨达达萨。匝达啦。阿给热。阿拉比啦。达啦比啦。嘎啦比啦。嘎嘎啦比啦。祖汝比啦。祖汝祖汝比啦。因扎。因扎给。萨啦哈那萨。哈那斯给萨啦。弥则热啦。玛哈弥恰。巴哈弥恰。巴涅嘿嘎嘎利恰嘎 昂给匝耶。匝耶利嘎。诶(ལྙ)ཱ。钦达。利列。迪列迪列。苏玛迪。布苏玛迪。祖鲁纳杰。祖鲁祖鲁纳杰。祖啦纳杰。古纳杰。哈日达给。纳日达给达。郭日。根扎日。达啦尼。达啦内。乌什扎。比比利嘎。乌什扎。巴比啦给。嘎啦嘎尔提给。嘎给利。匝啦纳杰。嘎给玛利。啦玛迪ra恰玛迪。巴啦古克嘿。巴达萨列。温弥列。达啦比热。达啦达啦比热。古汝比热。古汝古汝比热。祖汝比热。祖汝比热。祖汝祖汝比热。玛哈比热。伊啦玛迪。巴啦玛迪。ra恰玛迪。萨日瓦阿儿塔萨达尼。巴啦玛苏啦萨达尼。阿扎地哈德。国王自在和，国王月亮和，国王阎罗和，国王风神和，国王光显和，国王财增之子和，国王金刚橛和，国王无金刚橛和，国王梵天千眼和，佛陀世尊是正法的君主，是正法的国王，以对一切世间无上的慈悲，祈请您守护我，完全地救护和，完
English
I am greatly tormented by the demons of the big belly, the demons of humans, the demons of the wind gods, the demons of the pretas, the demons of the bhutas, the demons of the flesh-eaters, the demons of the pot-bellied ones, the leopards, the crows, the owls, the ants, the poisonous snakes, and other human and non-human beings. Then, the Blessed One said to the venerable Rahula: "Rahula, hold this great vajra-kilaya dharani mantra wheel, for the protection, rescue, and concealment of the monks, nuns, upasakas, and upasikas, for the sake of long-term benefit, well-being, and happiness. Tadyatha. Anga Banga. Tanga. Taranga. Sara Sara. Taranga Svaha. Sada Dasa. Jadhara. Akere. Arabire. Tara Bire. Kara Bire. Karkara Bire. Tsuru Bire. Tsuru Tsuru Bire. Indra. Indraki. Sara Hanasa. Hanaski Sara. Mitsi Rela. Maha Mitsa. Baha Mitsa. Bani Shi Kakalitsa Ka Ange Jaye. Jaye Lika. E(lnya). Chinta. Lile. Tile Tile. Sumati. Busumati. Tsulu Natte. Tsulu Tsulu Natte. Tsula Nate. Kuna Te. Haritaki. Naritaki Ta. Gauri. Gantari. Dharani. Dharane. Ushtra. Bipilika. Ushtra. Bapila Ke. Kara Karthike. Kake Li. Tsala Natti. Kagi Mali. Lama Ti Raksha Mati. Pala Kukhi. Bata Sale. Unmile. Tara Bire. Tara Tara Bire. Kuru Bire. Kuru Kuru Bire. Tsuru Bire. Tsuru Bire. Tsuru Tsuru Bire. Maha Bire. Ira Mati. Bara Mati. Raksha Mati. Sarva Artha Sadhani. Bara Masura Sadhani. Apratihate. King Power and, King Moon and, King Yama and, King Wind God and, King Radiant and, King Son of Wealth Increase and, King Vajra Kilaya and, King Without Vajra Kilaya and, King Brahma Thousand Eyes and, Buddha Blessed One, Lord of Dharma, King of Dharma, with unsurpassed compassion for all the worlds, I beseech you to protect me, completely rescue and, complete
Tibetan
ས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་མཛད་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལ་མེ་ལེ་ཏ་ས་ལཱ། ཨི་ར་མ་ཏི། བི་ར་མ་ཏི། ཙ་ལ་མ་ཏི། ཕུ་རུ་མ་ཏི། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། བར་ཁུ་རུ་རུ། ཁུ་རུ་མ་ཏི། བྷཱུ་མི་བཎྚེ། ཀ་ལི་ཀེ། ཙཎྜ་ལི། ཨ་ཀི་ས་རཱ་ལེ། ཨི་ཡཱ་སཱ། ས་ལ་མ་ཏོ་ཧུ་ལེ། སྠུ་ལེ། ཤ་ལེ་ཛ་ཡ། སྠུ་ལེ། ཙ་ལ་ནཱ་ཊི། ཅ་ལ་ནཱ་ཊི། ནཱ་ག་ནན་དྷཱ་ར་ཎཱི། གོ་ར་ཧེ་ཎི། གོ་ལེ། ཧི་ཧེ། ཨཎྜ་རེ། པཎྜ་རེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཀེ་ཏུ་མ་ཏི། བྷཱུ་ཏྃ་ག་མེ། བྷཱུ་ཏ་བ་ཏེ། དྷ་རྱེ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཨ་ཙུན་ཌེ། ཨ་ཙུ་རུ་ན་དེ། དྷ་རན་དྷ་ར། ཛ་ཡ་ལི་ཀཱ། ཛ་ལེ་གོ་རོ་ཧཱ་ནི་ཙ་ར། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། རུན་དྷུ་རུན་དྷུ། ཧུ་རུ། དྷུ་མ་ཏི། དྷ་རན་དྷ་རེ་དྷ་རེ། བི་ཤྭ་མ་ཏི། ནཱ་ཤ་ནི། བནྡྷ་ནི། མོ་ཙ་ནི། བི་མོ་ཙ་ནི། སཱ་དྷ་ནི། ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོ་དྷ་ནི། སྃ་གི་ར་ཎི། མྃ་ཐཱི་ར་ཎི། ཨཙྪིནྟ་ནི། ས་དྷུ་ཏ་ར་མཱ་ནེ། ཧ་ར་ཧ་ར། བནྡྷུ་མ་ཏི། ཧི་རི་ཧི་རི། གེ་ལི་རི་ལེ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། པིང་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་པ་འདི་སྐུད་པ་ལ་མདུད་དེ། ལག་པ་ལ་བཏགས་སམ། མགུལ་དུ་བཏགས་ན། ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་བཅུ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བེ་ཅོན་རྣམས་དང་། མེ་ཏག་རྣམས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚོན་དང་། དུག་དང་། ནད་དང་། རིམས་ནད་དང་། རིམས་དྲག་པོ་དང་། རིག་སྔགས་དང་། རོ་ལངས་དང་། ཁྲོ་གདུག་དང་། མེ་དང་། ཆུས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་སྦྱོར་བ་རྣམས་ལེགས་པར་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་གྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པའོ། །ཕ་རོལ་གྱི་སྦྱོར་བ་འཆིང་བའོ། །ཕ་རོལ་གྱིས་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །ནད་དང་། མྱ་ངན་དང་། བགེགས་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །འཐབ་པའི་རྙོག་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ། །གདོན་གང་གིས་གཏོང་བ་དེའི་མགོ་ཨ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་མགོ་ཚལ་བ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ
Chinese
于地摄持，及令增长，以及寂静安乐，断除罪过，断除兵器，灭毒，消毒，遮断边际，系缚地界，祈请如是行。怛[口*它](藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：Tadyathā，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是)。伊拉梅列达萨拉，伊拉玛帝，毗拉玛帝，匝拉玛帝，普汝玛帝，普汝普汝，普汝普汝，瓦尔库汝汝，库汝玛帝，布弥班德，嘎利给，匝达利，阿吉萨拉列，伊亚萨，萨拉玛多呼列，斯图列，夏列匝雅，斯图列，匝拉纳帝，匝拉纳帝，那嘎南达拉尼，郭拉嘿尼，郭列，嘿嘿，阿达热，班达热，给尧热，给度玛帝，布当嘎梅，布达瓦帝，达热雅玛哈瓦列，阿尊德，阿匝汝纳德，达然达拉，匝雅利嘎，匝列郭汝哈尼匝热，呼汝呼汝，润度润度，呼汝，度玛帝，达然达热达热，毗湿瓦玛帝，纳夏尼，班达尼，摩匝尼，毗摩匝尼，萨达尼，修达尼，毗修达尼，桑给拉尼，芒提拉尼，阿钦达尼，萨度达拉玛涅，哈拉哈拉。 班度玛帝，嘿日嘿日，给利日列，呼汝呼汝，平嘎列梭哈。顶礼一切诸佛薄伽梵。此为罗睺罗所执持大棒之陀罗尼明咒一百一十，结于线缕之上，系于手上或颈间，于周匝十由旬之处，所有棒、花及手印皆作守护。人与非人皆不能侵犯。刀兵、毒药、疾病、瘟疫、剧烈瘟疫、明咒、僵尸、暴怒、火、水皆不能令其死亡。所有明咒与秘密咒之结合，一切未成就者亦能令其成就。已成就者则不令其耗损。能束缚他人之加行。能从他人之束缚中解脱。能摧坏疾病、忧恼与魔障。能令斗争之诤讼止息。能遣除一切邪魔。何者以邪魔加害，其头如阿札嘎之果实般裂为七瓣。大药叉将，持金刚手
English
To hold the earth, and to cause increase, and to pacify and bring well-being, to abandon faults, to abandon weapons, to kill poison, to dissolve poison, to cut off boundaries, and to bind the earth, I pray that you act thus. Tadyatha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：Tadyathā，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus). Ila Mele Ta Sala, Ira Mati, Vira Mati, Tsala Mati, Puru Mati, Puru Puru, Puru Puru, Var Khuru Ru, Khuru Mati, Bhumi Bande, Kali Ke, Tsandali, Aji Sara Le, Iya Sa, Sala Mato Hule, Stule, Shale Jaya, Stule, Tsala Nati, Tsala Nati, Naga Nanda Dharani, Gora He Ni, Gole, Hi He, Anda Re, Panda Re, Ke Yu Re, Ketu Mati, Bhutam Game, Bhuta Va Te, Dharye Maha Vale, Atsunde, Atsu Runa De, Dharan Dhara, Jaya Li Ga, Jale Goro Hani Tsare, Huru Huru, Rundhu Rundhu, Huru, Dhumati, Dharan Dhare Dhare, Vishva Mati, Nashani, Bandhani, Motsani, Vi Motsani, Sadhani, Shodhani, Vi Shodhani, Samgi Rani, Mamthi Rani, Achintani, Sadhu Tara Mane, Hara Hara. Bandhu Mati, Hiri Hiri, Geli Rile, Huru Huru, Pingale Svaha. Homage to all Buddhas, the Bhagavat. This is the hundred and tenth vidya-mantra of the dharani of the Great Club held by Rahula, tie it on a thread, and if it is tied on the hand or around the neck, then all the clubs, flowers, and mudras will protect it in a circle of ten yojanas all around. Humans and non-humans will not be able to attack it. Weapons, poison, disease, epidemics, severe epidemics, vidya-mantras, corpses, wrath, fire, and water will not cause death. All combinations of vidya-mantras and secret mantras, even those that have not been accomplished, will be accomplished. Those that have been accomplished will not be wasted. It binds the actions of others. It liberates from the bonds of others. It destroys diseases, sorrows, and obstacles. It pacifies the turmoil of strife. It averts all evil spirits. Whoever is harmed by an evil spirit, his head will split into seven pieces like the fruit of an Arjaka tree. Great Yaksha general, Vajrapani.