Tibetan
གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མུ་ནི་མུ་ནི། མུ་ནི་མུ་ནི། རེ་རི། མ་ཏི་མ་ཏི། སུ་མ་ཏི། མ་ཧཱ་མ་ཏི། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཁྱོད་ལ་སྡིག་པ་མེད་ཀྱིས་མ་འཇིགས་ཤིག་ཅེས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་ཀྱིས་ དྲཱྀ་ཌྷ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྲུང་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་འདི་སུའི་སྙིང་ལ་འཛིན་ཏམ། ཡི་གེར་བྲིས་ན་དེ་ལ་བདག་གིས་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་སྨན་པ་དང་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་སླད་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མི་ལི། ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། པྲཧྨ་སྭཱ་རེ་སྭཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཧྨ་གརྦྷ་པུཥྤ་སྃ་སྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བདག་གི་སྲུང་བ་ཚངས་པའི་ཆད་པ་ཞེས་བགྱི་བ་སྟེ། དུས་མ་ལག་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ནི་བར་ཎཱི། བནྡྷ་བནྡྷ། མཱ་ད་ན་དྷེ། མ་ཏི་མ་ཏི། ཏི་ཊི། གོོ་རི། གནྡྷ་རི། ཙཎྜ་ལི། མ་ཏྃ་གི། བ་ར་ལ་ནི། ཧཱི་ན་མ་དྷྱ་མ་དྷཱ་ར་ནཱི་མ་ལ་ནི། ད་ལ་མཏྟེ། ཙཀྲ་པ་ཀྲི། ཤ་པ་རི་ཤ་པ་རི་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བདག་གི་རིག་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ལྕེ་འབེབས་པ་ཞེས་བགྱི་སྟེ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པ་ཐར་པར་བགྱིད་པ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྨན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་སླད་དུ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པུཥྤེ་པུཥྤེ། དྷརྨ་བ་རི་ཧ་རི། ཨཱཪྱ་པྲ་ཤ་སྟེ། ནི་ར་མུ་ཀྟེ། མྃ་ག་ལི། སྟུ་ཏེ། ཏ་བི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་བདག་ཅག་གི་སྲུང་བ་འཇིགས་པ་མ་མཆིས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་མི་འཇིགས་པར་བགྱིད་པ། ཚེ་སྐྱོང་བ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་འོད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་ལྕེ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་བརྒྱ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཞེས་བགྱི་བ། གློག་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ། དུག་རྣམས་མི་སྡུག་པར་བགྱིད་པ། གཤེད་བྱེད་དང་། བྱད་དང་། རོ་ལངས་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་འཇིག་པར་བགྱིད་པ་མཆིས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀླུའི་སྐྱེ་གནས་འདི་ནས་དབྱུང་བ་དང་། སེར་སྣ་སྤང་བའི་སླད་དུ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་དེ་བཞེས་སུ་གསོལ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀླུ་རྣམས་ནི་སེམས་སེར་སྣ་ཅན་ཏེ། སེམས་སེར་སྣས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ལགས་པའི་སླད་ དུའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨར་ཛེ། ཨ་མ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨཀྵ་ཡེ། པུཎྱ་པརྱཱ་བ་ཏེ། སརྦ་པཱ་པ་པྲ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱཪྱ་པུ་ཎྱ་སོ་པ་ཀཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་གང་ལ་ལའི་ལྕེ་ལ་འདོན་ཏམ། ཡི་གེར་བྲིས་པ་དེ་ལ་གློག་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པར་རིག་པར་བགྱིའོ། །རྩ་བའི་དུག་གམ། མཆེ་བའི་དུག་གམ། དབྱིག་དུག་གམ། གང་དག་གཞན་ཡང་ཡན་ལག་ལས་བྱུང་བའི་དུག་དེ་དག་གིས་དེ་འགུམ་པའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་དག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། བཞིན་བཟངས་དག་ཁྱོད་སྐྱེ་བོ
Chinese
愿成就 梭哈。（藏文：གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿成就 梭哈。） 此后，秘密主金刚手向世尊所在之处合掌，对世尊说道：世尊，我也要为此法类宣说陀罗尼之词。 怛[口*它]也他。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：怛[口*它]也他。）牟尼牟尼，牟尼牟尼，热热，玛德玛德，苏玛德，玛哈玛德，哈哈哈哈。金刚手说：你没有罪业，不要害怕。 坚固 梭哈。（藏文：དྲཱྀ་ཌྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：坚固 梭哈。）世尊，我的这个其他不能胜伏的守护，应持于谁的心中？若书写成文字，我将恒常不断地从一切怖畏中守护他，从一切非时死亡中解脱。此后，娑婆世界之主梵天对世尊说道：世尊，我也为了一切有情的利益、安乐和幸福，为此法类宣说陀罗尼的根本咒语。怛[口*它]也他。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：怛[口*它]也他。）嘿利弥利，则利 梭哈。（藏文：ཧི་ལི་མི་ལི། ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嘿利弥利，则利 梭哈。）梵天 莎热 莎热 梭哈。（藏文：པྲཧྨ་སྭཱ་རེ་སྭཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：梵天 莎热 莎热 梭哈。）梵天 藏 补色巴 桑 斯达热 梭哈。（藏文：པྲ་ཧྨ་གརྦྷ་པུཥྤ་སྃ་སྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：梵天 藏 补色巴 桑 斯达热 梭哈。）世尊，这是我的守护，名为梵天的惩罚，能完全救护一切非时死亡，能完全息灭一切罪业。此后，天帝释迦因陀罗向世尊所在之处合掌，对世尊说道：世尊，我也要为此法类宣说陀罗尼的根本咒语。怛[口*它]也他。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：怛[口*它]也他。）尼瓦尔尼，班达班达，玛达纳德，玛德玛德，德德，郭热，根达热，旃达利，玛当格，瓦拉拉尼，嘿那玛德亚玛达拉尼玛拉尼，达拉玛德，扎格拉巴格热，夏巴热夏巴热 梭哈。（藏文：ནི་བར་ཎཱི། བནྡྷ་བནྡྷ། མཱ་ད་ན་དྷེ། མ་ཏི་མ་ཏི། ཏི་ཊི། གོོ་རི། གནྡྷ་རི། ཙཎྜ་ལི། མ་ཏྃ་གི། བ་ར་ལ་ནི། ཧཱི་ན་མ་དྷྱ་མ་དྷཱ་ར་ནཱི་མ་ལ་ནི། ད་ལ་མཏྟེ། ཙཀྲ་པ་ཀྲི། ཤ་པ་རི་ཤ་པ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：尼瓦尔尼，班达班达，玛达纳德，玛德玛德，德德，郭热，根达热，旃达利，玛当格，瓦拉拉尼，嘿那玛德亚玛达拉尼玛拉尼，达拉玛德，扎格拉巴格热，夏巴热夏巴热 梭哈。） 尊者世尊，这是我的明咒金刚舌降，能从一切怖畏中解脱，能完全救护一切非时死亡。此后，四大天王持国、增长、广目和多闻天王向世尊所在之处合掌，对世尊说
English
May it be so, Svaha! Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, folded his palms towards the Blessed One and said to the Blessed One: "Blessed One, I will also recite the words of the dharani for this Dharma category." Tadyatha: Muni Muni, Muni Muni, Reri, Mati Mati, Sumati, Maha Mati, Haha Haha Haha. Vajrapani said, "You have no sins, do not be afraid." Dridha Svaha! Blessed One, whose heart should hold this invincible protection of mine? If it is written in letters, I will always protect him from all fears, and liberate him from all untimely deaths. Then, Brahma, the lord of the Saha world, said to the Blessed One: "Blessed One, for the benefit, medicine, and happiness of all sentient beings, I will also recite the root mantras of the dharani for this Dharma category." Tadyatha: Hili Mili, Tsili Svaha! Brahma Svare Svare Svaha! Brahma Garbha Pushpa Sam Stare Svaha! Blessed One, this is my protection, called Brahma's punishment, which completely protects from all untimely deaths and completely pacifies all sins. Then, Indra, the lord of the gods, folded his palms towards the Blessed One and said to the Blessed One: "Blessed One, I will also recite the root mantras of the dharani for this Dharma category." Tadyatha: Nivarani, Bandha Bandha, Madana Dhe, Mati Mati, Titi, Gori, Gandhari, Chandali, Matangi, Varalani, Hina Madhyama Dharani Malani, Dala Matte, Chakra Pakri, Shapari Shapari Svaha! Venerable Blessed One, this is my vidya-mantra, Vajra Tongue Descending, which liberates from all fears and completely protects from all untimely deaths. Then, the four great kings, Dhritarashtra, Virudhaka, Virupaksha, and Vaishravana, folded their palms towards the Blessed One and said to the Blessed One:
Chinese
请这样禀告。世尊，我也为了利益众多生灵，为了使众多生灵安乐，为了慈爱世间，将宣说此法类中的陀罗尼咒语根本。达地雅塔。布什贝 布什贝。达玛瓦日哈日。阿雅 扎夏斯德。尼拉木格德。芒嘎里。斯德。达威德 梭哈。 尊者，世尊，这是四大天王对我们的守护，名为无有恐惧，能使我们不畏惧一切恐惧，能守护寿命，能完全救护我们免于一切非时而死。此后，龙王海，龙王电光，龙王无热恼，龙王电舌，龙王百光，向世尊所在之处合掌，向世尊禀告说：世尊，我们的大守护名为如意宝珠，能遮止一切闪电，能消除一切非时而死，能使毒药变得不可怕，能摧毁行刑者、诅咒、僵尸和不吉祥，如果存在，世尊，为了将我们从龙的生存状态中解脱出来，为了舍弃吝啬，请您慈悲接受它。这是为了什么呢？世尊，我们龙族是心怀吝啬的，因为我们的心被吝啬所缠绕。达地雅塔。阿杰。阿玛热。阿姆日德。阿恰耶。布涅 巴雅瓦德。萨瓦 巴巴 扎夏玛纳雅 梭哈。阿雅 布涅 索巴格耶 梭哈。尊者，世尊，如果有人，无论是男性还是女性，口诵这些咒语根本，或者将其书写成文字，要知道他们不会遭受任何闪电的恐惧。无论是根毒，还是牙毒，还是其他任何肢体产生的毒，都不会让他们在死亡时死去。愿我从一切恐惧和一切伤害中获得安乐。然后，世尊对帝释天、梵天、世间守护者和那些龙王说了“善哉”，并说道：善哉，你们这些
English
Please report as follows. World Honored One, I will also recite the root mantras of the Dharani in this Dharma category for the benefit of many beings, for the happiness of many beings, and for the sake of compassion for the world. Tadyatha. Pushpe Pushpe. Dharma Vari Hari. Arya Prashaste. Nira Mukte. Mangali. Stute. Ta Vite Svaha. Venerable One, World Honored One, this is the protection of the Four Great Kings for us, called "No Fear," which can make us unafraid of all fears, can protect life, and can completely save us from all untimely deaths. Then, the Dragon King Sea, the Dragon King Lightning, the Dragon King Anavatapta, the Dragon King Lightning Tongue, and the Dragon King Hundred Lights, folded their palms towards the place where the World Honored One was, and reported to the World Honored One, saying: World Honored One, our great protector is called the Wish-Fulfilling Jewel, which can stop all lightning, can eliminate all untimely deaths, can make poisons unfeared, and can destroy executioners, curses, zombies, and inauspiciousness. If it exists, World Honored One, in order to liberate us from the state of existence of dragons, and in order to abandon stinginess, please accept it with compassion. Why is this? World Honored One, we dragons are stingy in heart, because our hearts are entangled by stinginess. Tadyatha. Arje. Amare. Amrite. Akshaye. Punya Paryavate. Sarva Papa Prashamanaya Svaha. Arya Punya Sopakiye Svaha. Venerable One, World Honored One, if anyone, whether male or female, recites these root mantras on their tongue, or writes them into words, know that they will not suffer any fear of lightning. Whether it is root poison, or tooth poison, or any other poison produced by limbs, they will not let them die at the time of death. May I be at peace from all fears and all harms. Then, the World Honored One said "Good!" to Indra, Brahma, the guardians of the world, and those Dragon Kings, and said: Good, you
Tibetan
་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་འགྲོ་ལྡིང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་བཤད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཕྱོགས་རྣམས་ན་གཉིད་ལོག་པ་དང་། མྱོས་པ་དང་།རབ་ཏུ་མྱོས་པ་རྣམས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དེ་དག་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་འགྲོ་ལྡིང་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་འགྲོ་ལྡིང་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
Chinese
为了利益众多有情，为了众多生灵的安乐而行，为了受持此法类，宣说行走摇摆的秘密真言之语，善哉！善哉！于各方，睡眠者、醉者、极度醉者都将被守护。世尊如是宣说之后，彼等比丘众、帝释天、梵天、世间守护者、龙王、天、人、非天、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说深表赞叹。圣行走摇摆明咒王圆满。印度堪布智友（梵文：Jinamitra），施护（梵文：Danaśīla），和校勘译师班德·益西德翻译校订，并以新语修正后确定。
English
Having entered for the benefit of many beings and for the happiness of many living beings, in order to uphold this Dharma category, the words of the secret mantra of walking and swaying are spoken, well done! Well done! In all directions, those who are sleeping, intoxicated, and extremely intoxicated will be protected. After the Bhagavan spoke thus, those monks, Indra, Brahma, the guardians of the world, the dragon kings, gods, humans, asuras, gandharvas, and the world rejoiced and praised the words of the Bhagavan. The Noble King of Walking and Swaying Vidyāmantra is complete. Translated and revised by the Indian Abbot Jinamitra, Danaśīla, and the Lotsawa Bande Yeshe De of Zhuchen, and finalized after being corrected with new language. The Noble King of Walking and Swaying Vidyāmantra.