Tibetan
འཕགས་པ་འགྲོ་ལྡིང་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། འཕགས་པ་འགྲོ་ལྡིང་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་དྭཱ་མི་ཌཱ་བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འགྲོ་ལྡིང་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་སྨྱིག་མའི་མྱུ་གུའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ། སོ་སོར་འབྲང་བ། སྔོན་གྱི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ང་ཡང་ད་ལྟར་འཆད་ཀྱིས་ཟུང་ཤིག །ཀུན་དགའ་བོ་ཤར་ཕྱོགས་ན་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གློག་ཡོད། ཀུན་དགའ་བོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་སྐད་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གློག་ཡོད། ཀུན་དགའ་བོ་ནུབ་ཕྱོགས་ན་འོད་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གློག་ཡོད། ཀུན་དགའ་བོ་བྱང་ཕྱོགས་ན་རྒྱུན་གྱི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གློག་ཡོད་དོ། ཀུན་དགའ་བོ་གང་ལ་ལ་གློག་འདི་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཤེས་པ་དང་། ཕྱོགས་ རྣམ་པར་གནས་པ་ཤེས་པ་དེ་ལ་གློག་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གློག་གི་མིང་འདི་དག་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། གནས་གང་དག་ཏུ་བཞག་པའི་གནས་དེ་དག་ཏུ་གློག་ཐམས་ཅད་མི་འབབ་བོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་འགྲོ་ལྡིང་བའི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ནི་མི་ནི་ནི་མི་ནི་ནི་མི་ནི་ནི་མི་ན་དྷ་རེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་བར་བྱེད་པ། ལག་ན་རྩེ་གསུམ་པས་ཕྱོགས་འདིར་གློག་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཏེ་འདུག་པ་དེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ། འགྲོ་ལྡིང་བའི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ཏེ་བི་ཧ་ཏེ། ནི་ཧ་ཏེ། པྲ་ཏྱརྠི་ཀེ། པྲ་ཏྱ་མི་ཏྲེ། ཤུདྡྷེ། མུཀྟེ། བི་མ་ལེ། པྲ་བྷཱ་སྭ་རེ། ཨཎྜཱ་རེ། པཎྜ་རེ། ཤྭེ་ཏེ། པཎྜ་ར་བཱ་སི་ནི། ཧ་རི་ཀ་ར་དི། པིངྒ་ལཱ་ཀྵི་དནྟི་མུ་ཁི། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བདག་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་མ་
Chinese
圣者驱霆明咒王。 圣者驱霆明咒王。 印度语：阿雅 达弥达 维迪亚 啦匝。藏语：圣者驱霆明咒王。 顶礼一切佛与菩萨。 如是我闻，一时，薄伽梵住于胜者花园的竹林精舍。 之后，薄伽梵告诫具寿阿难陀：阿难陀，你谛听，我今将宣说能遮止一切雷电、各别依循、往昔诸正等觉佛所宣说的咒语。阿难陀，东方有名为“来临”之雷电。阿难陀，南方有名为“百声”之雷电。阿难陀，西方有名为“光衰”之雷电。阿难陀，北方有名为“常主”之雷电。阿难陀，无论何人知晓这些雷电之名，并知晓方位，当知此人不会遭遇一切雷电之怖畏。将这些雷电之名书写下来，放置于任何之处，一切雷电皆不会降临于该处。之后，薄伽梵于彼时宣说了此驱霆之秘密咒语根本：嗡 达地雅他，尼弥尼，尼弥尼，尼弥尼，尼弥尼 达热。令三界显现者，手持三叉戟者，于此方，从一切雷电中救护我，救护我，梭哈。 又于彼时，菩萨摩诃萨圣观自在，亦聚集于彼眷属中，住于彼处。彼向薄伽梵如是禀白：薄伽梵，我也将在此法类中，宣说此驱霆之秘密咒语根本：嗡 达地雅他，哈德 贝哈德，尼哈德，扎雅 提卡，扎雅 弥扎，效德，母德，贝玛雷，扎巴 梭热，安达热，班达热，效德，班达 啦巴 斯尼，哈日 卡啦 迪，宾嘎 啦克西 丹迪 穆克。从一切非时死中救护我，救护我。圣观自在之威光令我未见一切非时死。
English
The Noble King of Vidyā-mantras for Averting Thunder. The Noble King of Vidyā-mantras for Averting Thunder. In Sanskrit: Ārya Dvāmiḍā Vidyā Rādzā. In Tibetan: The Noble King of Vidyā-mantras for Averting Thunder. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika's Garden, in Śrāvastī. Then, the Bhagavan addressed the Venerable Ānanda, saying: Ānanda, listen, I will now explain the mantra that averts all lightning, follows each individually, and has been spoken by the Buddhas, the perfectly complete Buddhas of the past. Ānanda, in the east, there is lightning called "Coming." Ānanda, in the south, there is lightning called "Hundred Sounds." Ānanda, in the west, there is lightning called "Diminished Light." Ānanda, in the north, there is lightning called "Constant Lord." Ānanda, whoever knows the names of these lightning and knows the directions in which they reside, should know that they will not experience any fear of lightning. Write down these names of lightning and wherever they are placed, all lightning will not fall in that place. Then, at that time, the Bhagavan spoke these root mantras of the secret mantra for averting thunder: Tadyathā. Nimi ni nimi ni nimi ni nimi nā dhare. O illuminator of the three realms, holder of the trident, in this direction, protect me from all lightning, protect me, svāhā. Also at that time, the Bodhisattva Mahāsattva, the Noble Avalokiteśvara, was assembled in that very retinue and was dwelling there. He said to the Bhagavan: Bhagavan, I too, in this Dharma category, will speak these root mantras of the secret mantra for averting thunder: Tadyathā. Hate bihate. Nihate. Pratyarthike. Pratyamitre. Śuddhe. Mukte. Vimate. Prabhasvare. Aṇḍāre. Paṇḍare. Śvete. Paṇḍara vāsini. Hari kara di. Piṅgalākṣi danti mukhi. Protect me, protect me from all untimely death. By the glory of the Noble Avalokiteśvara, may I not see all untimely death.