Tibetan
།རིག་སྔགས་རེངས་པར་བྱེད་པར་འདོད་པས་སྲད་བུ་དཀར་པོ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་མདུད་པ་བདུན་བོར་ན་བཅིངས་པ་དང་རེངས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྱུ་རེངས་པར་བྱེད་པར་འདོད་པས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་གཏོར་ན་སྒྱུ་རེངས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འགྱེད་པའི་ཚེ་ཁ་ལྐུགས་པར་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཟིན་ཐིག་ལེ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་འཆོས་ན་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་ལན་ཐེབས་པར་འགྱུར་རོ། །བཀླག་པར་བྱ། ཁ་ཏོན་དུ་བྱ། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་བྱས་པར་གྱུར་པ་དང་། གང་གིས་བསམས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ལ་སླར་འགྲོའོ། །སྲད་བུ་བཏགས་སམ། ཆུས་བདག་བསྲུང་བར་བྱས་ན་དེའི་ལུས་ལ་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་དང་། སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་གསེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ལ་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་གསེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
如果想要使明咒僵硬，就在白色的丝线上念诵七遍，然后打七个结，那么就会被束缚和僵硬。如果想要使幻术僵硬，就在坟地的土上念诵七遍，然后撒出去，那么幻术就会变得僵硬。如果想要在争辩时使对方口吃，就在芝麻上念诵七遍，然后给对方吃，那么所有说话的回答都会被阻止。应当读诵，应当背诵，应当讲述，仅仅讲述就能使一切罪业完全平息。无论谁做了什么，无论谁想了什么，都会回到那个人身上。如果系上丝线，或者用水保护自己，那么任何明咒、秘密咒语和药物都无法侵入他的身体。未成就的都会成就。他的一切愿望都会实现。世尊这样说道后，天王帝释非常高兴，对世尊所说的话表示赞叹。《圣金光陀罗尼》圆满了。 印度堪布吉那弥扎、达拉希拉，以及校正者译师班德耶谢德共同翻译和校正，并通过新术语进行了修订和确定。 《圣金光陀罗尼》。
English
If you want to make the vidyā-mantra stiff, recite it seven times on a white thread and tie seven knots, then it will be bound and stiffened. If you want to make illusion stiff, recite it seven times on the soil of the cemetery and scatter it, then the illusion will become stiff. If you want to make the opponent stutter during an argument, recite it seven times on sesame seeds and give it to the opponent to eat, then all the answers to the speech will be blocked. It should be read, it should be recited, it should be spoken, and merely speaking it will completely pacify all sins. Whatever one has done, and whatever one has thought, will return to that very person. If one ties a thread or protects oneself with water, then no vidyā-mantra, secret mantra, or medicine can penetrate his body. Those that are not accomplished will be accomplished. All his wishes will be fulfilled. After the Bhagavan said this, the Lord of the Gods, Indra, was very pleased and praised what the Bhagavan had said. The Noble Golden Light Dhāraṇī is complete. Translated and corrected by the Indian Khenpo Jinamitra, Dalaśīla, and the reviser translator Bande Yeshe De, and revised and finalized with new terminology. The Noble Golden Light Dhāraṇī.