Tibetan
་བྷ་ཡ་པྲ་ཤ་མ་ནི། ཀ་ཁོ་རྡ་ནི་བཱ་ར་ཎི། ཨོྃ་ཧི་རི་ཧི་རི། ཛ་ཡ་ཀ་རི། བ་ལ་ཀ་རི། དྷ་ན་ཀ་རི། ཏེ་ཛ་སྐ་རི། བི་བཱ་ད་པྲ་ཤ་མ་ནི། ཡུདྡྷ་ནི། བཱ་ར་ཎི། པ་ར་ཙཀྲ་པྲ་ཤ་མ་ནི། པ་ར་སེེ་ནྱ་བི་ནཱ་ཤ་ནི། ཡུདྡྷོཏྟ་ར་ཎི། བྲ་བྷཱུ་ཏ་བེ་ལ། མ་ཎི་མ་ཎི། མ་ཧཱ་མ་ཎི། མ་ཧཱ་མ་ཎི། མ་ཎཱི་ན་དྷ་རི། ཏྲི་ལོ་ཀ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རི། ཏྲི་པུ་ར་ན་ག་ར། བི་དྷནྶ་ནི། བ་ར་སེེ་ནྱ་བི་དྲ་བ་ནི། སརྦ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀརྨ་ཎི་སཱུ་ད་ནི། སརྦ་བྱ་དྷཱི་ནཱཾ་པྲ་ཤ་མ་ནི། ཨོྃ་ཙི་ལི་མི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙི་ལེ་མི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཙི་ལི་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ཁི་ལི་ཙ་ཁི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཙཎྜ་ལི་མི་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱུ་ར་དྷ་ཀེ་ཤི་པིངྒ་ལེ། པིངྒ་ལཱ་ཀྵེ་ད་དྷི་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཀ་ར་ཀ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། མུཉྩ་མུཉྩ། མུཉྩཱ་པ་ཡ། མུཉྩཱ་པ་ཡ། པྲ་ཤ་མ་ཡ། པྲ་ཤ་མ་ཡ། ཡུདྡྷོཏྟ་རི་ཎ་ཕཊ། ཙིཏྟ་ནི་ར་མ་ལ་ཀ་རི་ཕཊ། ཨ་སུ་ར་ནིརྒྷ་ཏ་ནི་ཕཊ། ཛ་ཡ་ཀ་རི་ཕཊ། པྲི་ཏི་ཀ་ར་ཕཊ། ས་ཧ་སྲ་ཤི་ར་སེ་ཕཊ། ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛེ་ཕཊ། ས་ཧ་སྲ་ནེ་ཏྲེ་ཕཊ། སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་དྷ་ར་ན་མ་སྐྲྀ་ཏེ་ཕཊ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྃ་ནཱ་ཤ་ནི་ཕཊ། སརྦ་བྷ་ཡ་བི་མོ་ཀྵ་ཎི་ཕཊ། པ་ར་ཙཀྲ་ནི་བ་ར་ཎི་ཕཊ། པ་ར་སེེནྱ་བི་དྲ་པ་ཎི་ཕཊ། སརྦ་ཀྲྀ་ཏྱ། ཀརྨ་སཱུ་ད་ནི་ཕཊ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཤ་མ་ནི་ཕཊ། སརྦ་གྲ་ཧོཏྶཱ་ད་ནི་ཕཊ། རཀྵ་རཀྵ་མཱྃ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ས་མནྟ་བི་ཏྲཱ་ཎཱྃ། སོ་བསྟ་ཡ་ཀཱ་ནཱྃ། ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ཎཱྃ། ཏེ་ཛ་སྃ་མ་མ་ཤ་རཱི་རཾ། སརྦ་བྷ་ཡོ་བ་དྲ་བེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཡུདྷེ་བྷྱ། སརྦ་གྲ་ཧེ་བྷྱཿ། སརྦ་བྱཱ་དྷིབྷྱཿ། སརྦ་དུ་སྐྲྀ་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀ་ཁོ་རྡེ་བྷྱཿ། སརྦ་བི་ཥེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ག་ཙིཏྟ་བི་རཱ་དྷེ་བྷྱ་ཤྩ། རཀྵ་རཀྵ་མཱྃ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཟློག་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱེད་པ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། ཐམས་ཅད་དུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སོགས་པར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་བྱེད་པ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དཔལ་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། ཡི་གེར་བྲིས་པ་དང་། སྟོན་པ་དང་། བཀླགས་པ་དང་། བཟུང་བས་བདག་དང་གཞན་སྲུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །འཕགས་པ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
भय प्रशमनि। कखोर्दानि बारणि। 嗡 嘿日 嘿日。 扎亚 嘎日。 瓦拉 嘎日。 达那 嘎日。 德扎 斯嘎日。 比瓦达 普拉夏玛尼。 友达尼。 巴拉尼。 巴拉扎克拉 普拉夏玛尼。 巴拉赛尼 维纳夏尼。 友多达拉尼。 扎布达 贝拉。 玛尼 玛尼。 玛哈 玛尼。 玛哈 玛尼。 玛尼 纳达日。 德里洛嘎 阿洛嘎 嘎日。 德里普拉 纳嘎拉。 比达萨尼。 巴拉赛尼 比扎拉瓦尼。 萨尔瓦 克日雅 嘎尔玛尼 斯达尼。 萨尔瓦 嘉迪南 普拉夏玛尼。 嗡 孜里 米列 梭哈。 孜里 米列 梭哈。 米里 米里 梭哈。 孜里 孜里 梭哈。 扎克里 扎克里 梭哈。 禅达里 米迪尼 梭哈。 乌拉 达克西 平嘎列。 平嘎拉谢 达迪 穆克西 梭哈。 嗡 嘎拉 嘎拉。 扎拉 扎拉。 萨拉 萨拉。 斯日 斯日。 苏如 苏如。 姆扎 姆扎。 姆扎 巴亚。 姆扎 巴亚。 普拉夏玛亚。 普拉夏玛亚。 友多达日那 啪特。 孜达 尼拉玛拉 嘎日 啪特。 阿苏拉 尼尔嘎达尼 啪特。 扎亚 嘎日 啪特。 普日迪 嘎拉 啪特。 萨哈斯拉 希拉斯 啪特。 萨哈斯拉 布杰 啪特。 萨哈斯拉 内哲 啪特。 萨尔瓦 维迪亚 达拉 达拉 纳玛斯克日德 啪特。 萨尔瓦 舍春 纳夏尼 啪特。 萨尔瓦 巴亚 比莫克夏尼 啪特。 巴拉扎克拉 尼瓦拉尼 啪特。 巴拉赛尼 比扎拉帕尼 啪特。 萨尔瓦 克日雅。 嘎尔玛 斯达尼 啪特。 萨尔瓦 嘉迪 普拉夏玛尼 啪特。 萨尔瓦 抓霍萨达尼 啪特。 Raksha Raksha Mam Sarva Buddha Bodhisattvanam。 萨曼达 比扎拉南。 索巴斯达亚 卡南。 萨帕日瓦拉南。 德扎萨 萨玛玛 夏日让。 萨尔瓦 巴约巴 德拉贝比亚。 萨尔瓦 友德比亚。 萨尔瓦 抓赫比亚。 萨尔瓦 嘉迪比亚。 萨尔瓦 杜斯克日德比亚。 萨尔瓦 克日雅 嘎科尔德比亚。 萨尔瓦 比谢比亚。 萨尔瓦 卡亚 瓦嘎孜达 比拉德比亚 斯恰。 Raksha Raksha Mam 梭哈。 称为顶髻宝之回遮，能净除一切业障，能极度平息一切疾病，能于一切时平息，能增长一切福德，能如实显示一切佛与菩萨，能于一切形貌中作吉祥，书写此字，讲述，读诵，受持，能守护自他。 如是沐浴及作火供，能极度平息瘟疫疾病及损害。 称为圣顶髻宝
English
Bhaya Prashamani. Kakhoordani Barani. Om Hiri Hiri. Jaya Kari. Bala Kari. Dhana Kari. Teja Skari. Vivada Prashamani. Yuddhani. Barani. Para Chakra Prashamani. Para Senya Vinashani. Yuddhotarani. Brabhutabela. Mani Mani. Maha Mani. Maha Mani. Mani Nadari. Triloka Aloka Kari. Tripura Nagara. Vidhamsani. Bara Senya Vidravani. Sarva Kritya Karmani Sudani. Sarva Vyadhinam Prashamani. Om Chili Mili Svaha. Chili Mili Svaha. Mili Mili Svaha. Chili Chili Svaha. Chakili Chakili Svaha. Chandali Mitini Svaha. Ura Dhakeshi Pingale. Pingalakshye Dadhi Mukhi Svaha. Om Kara Kara. Chara Chara. Sara Sara. Siri Siri. Suru Suru. Munca Munca. Munca Apaya. Munca Apaya. Prashamaya. Prashamaya. Yuddhotariṇa Phat. Citta Niramala Kari Phat. Asura Nirghatani Phat. Jaya Kari Phat. Priti Kara Phat. Sahasra Shirase Phat. Sahasra Bhuje Phat. Sahasra Netre Phat. Sarva Vidyadhara Dhara Namaskrite Phat. Sarva Shatrum Nashani Phat. Sarva Bhaya Vimokshani Phat. Para Chakra Nivarani Phat. Para Senya Vidrapani Phat. Sarva Kritya. Karma Sudani Phat. Sarva Vyadhi Prashamani Phat. Sarva Grahotsadani Phat. Raksha Raksha Mam Sarva Buddha Bodhisattvanam. Samanta Vitranam. Sobastaya Kanam. Sapariwaranam. Tejasa Samama Shariram. Sarva Bhayopadravebhyah. Sarva Yuddhebhyah. Sarva Grahebhyah. Sarva Vyadhibhyah. Sarva Dushkritebhyah. Sarva Kritya Kakhoordebhyah. Sarva Vishebhyah. Sarva Kaya Vagcitta Viradhebhyah Shca. Raksha Raksha Mam Svaha. It is called the crest jewel's reversal, which purifies all karmic obscurations, completely pacifies all diseases, pacifies at all times, increases all merits, and accurately shows all Buddhas and Bodhisattvas. It brings auspiciousness in all forms. Writing this letter, telling, reciting, and holding it protects oneself and others. Likewise, bathing and making fire offerings completely pacify all epidemic diseases and harms. It is called the Noble Crest Jewel.
Chinese
此陀罗尼圆满了。印度堪布希连扎菩提和校勘的译师班智达耶谢德翻译、校订并确定下来。 圣顶髻宝陀罗尼。
English
This dhāraṇī is complete. It was translated, revised, and finalized by the Indian abbot Śīlendrabodhi and the reviser, the translator Bandhe Yeshe De. The Noble Crest Jewel Dhāraṇī.