Tibetan
འཕགས་པ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཙཱུ་ཌ་མ་ཎི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤེས་བྱ་མཐའ་ཡས་པ་མ་ལུས་པར་ཁྱབ་པ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐུགས་མངའ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ། ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་ཐར་པར་མཛད་པ། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་མཛད་པ། མི་མཐུན་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་མཛད་པ།འབྱུང་པོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། བགེགས་ཀྱི་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་མཛད་པ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་། མུ་གེ་དང་། མྱ་ངན་གྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་མཛད་པ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འདུན་པར་མཛད་པ། དུག་དང་། འབྲུམ་ཕྲན་དང། ཐོར་བུ་དང་། གཤེད་བྱེད་དང་། བྱད་དང་། རོ་ལངས་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཤེད་བྱེད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པ་ཉིད། །ནོར་དང་ འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་མཛད་པ། །བདག་གི་བུ་དང་ཚ་བོ་དང་། །གཡོག་འཁོར་རྟག་ཏུ་མང་གྱུར་པ། །ཕྱིར་ཟློག་པ་འདི་བརྗོད་པར་བྱ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཀྱེ་སྟེ། །བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་མིན་རྣམས་ལས་ཕམ། །དེ་ནས་རིངས་པ་ཁོ་ནར་ནི། །འཇིག་རྟེན་དབང་གི་དྲུང་འོངས་ཏེ། །དེ་ནས་སྙིང་ནི་རབ་སྐྲག་པས། །འདི་སྐད་ཀྱི་ནི་ཚིག་གསོལ་ཏོ། །ལྷ་མིན་བདག་ཕམ་འཇིག་རྟེན་དབང་། །ཇི་ལྟར་བདག་གིས་ནན་ཏན་བགྱི། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་བདག་ལ་ནི། །ལྷ་ཡི་གཟིགས་པས་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་ཚིག་གསན་ནས། །དབང་ཕྱུག་གིས་ནི་འདི་སྐད་གསུངས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ང་ལ་ཉོན། །ཁྱོད
Chinese
འཕགས་པ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 印地语：ཨཱཪྱ་ཙཱུ་ཌ་མ་ཎི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། (ārya cūḍā maṇi nāma dhāraṇī，圣顶宝珠名陀罗尼)。藏语：འཕགས་པ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། (圣顶宝珠名陀罗尼)。向所有佛、菩萨、圣声闻和独觉佛顶礼！向三宝顶礼！向十方一切如来、阿罗汉、正等觉、无边智慧、无余遍布、至极奇妙、清净之心者顶礼！向菩萨摩诃萨、圣观自在、大悲者顶礼，施无畏，救度一切贫困，从一切怖畏中解脱，息灭瘟疫疾病和一切损害，平息一切不和、争斗、争论和战斗，摧毁一切罪恶，息灭一切鬼神、僵尸、恶劣死亡、恶梦和邪魔外道，遣除一切外敌军队、饥荒和悲伤的恐惧，调伏一切天、龙、夜叉、罗刹、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行，息灭一切毒药、痘疹、疮疖、刽子手、诅咒、僵尸和不吉祥的恐惧。顶礼于您！能消除一切刽子手，能夺取一切罪恶，能增益财富和谷物，愿我的儿子、孙子和仆人眷属永远增多。应宣说此遣除之法。天与阿修罗交战，百施（因陀罗）败于阿修罗。此后迅速来到世间自在者前，然后内心极度恐惧，说了这样的话：世间自在者，我阿修罗失败了，我该如何努力？世间自在者，请您以天眼时常垂视于我。听闻百施之语后，自在者说了这样的话：天之自在者，你听我说。
English
The Dharani Called 'Noble Jewel on the Crown'. The Dharani Called 'Noble Jewel on the Crown'. In Sanskrit: Ārya Cūḍā Maṇi Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: འཕགས་པ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། (The Dharani Called 'Noble Jewel on the Crown'). I prostrate to all Buddhas, Bodhisattvas, Noble Hearers, and Solitary Buddhas! I prostrate to the Three Jewels! I prostrate to the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones of the ten directions, who possess infinite wisdom, are completely pervasive, supremely wondrous, and have perfectly pure minds! I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva, the Noble Avalokiteśvara, who possesses great compassion, grants fearlessness, completely saves from all poverty, liberates from all fears, pacifies epidemic diseases and all harms, thoroughly pacifies all discord, disputes, quarrels, and battles, destroys all sins, pacifies all bhutas, corpses, evil deaths, bad dreams, and the perverse guidance of obstacles, averts all fears of enemy armies, famine, and sorrow, subdues all gods, nagas, yakshas, rakshasas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas, pacifies all fears of poison, smallpox, boils, executioners, curses, corpses, and inauspiciousness. I prostrate to you! It eliminates all executioners, it seizes all sins, it increases wealth and grains, may my sons, grandsons, and servants always increase. This averting practice should be recited. When gods and asuras waged war, Indra was defeated by the asuras. Then, quickly, he came before the Lord of the World, and then, with a greatly frightened heart, he spoke these words: Lord of the World, I, an asura, am defeated, how should I strive diligently? Lord of the World, please always look upon me with your divine eye. Having heard the words of Indra, the Lord spoke these words: Lord of the Gods, listen to me.
Tibetan
་ལ་ངས་ནི་སྲུང་བ་སྦྱིན། །ལྷའི་དབང་པོ་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཇིག་རྟེན་གྱིས་རྣམ་པར་བལྟས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འོད་ལས་ངས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཟློག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བས་གསུངས་པ་བཟུང་ངོ་། །མཁས་པ་གང་གིས་རིག་སྔགས་འདི། །བྲིས་ནས་སྤྱི་བོར་འདོགས་པའམ། །འདོན་ཏམ་འོན་ཏེ་ཀློག་ན་ཡང་། །དེ་ཡི་འཇིགས་པ་ཀུན་མེད་དེ། །རྟག་ཏུ་བསྲུང་ཞིང་སྦ་བ་དང་། །གཡུལ་འགྱེད་པ་ན་རྒྱལ་བར་བྱེད། །སྡིག་དང་རྨི་ངན་ཞི་བ་དང་། །བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་རབ་ཏུ་འཕེལ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་དེ་བས་ན། །གང་ཞིག་རྒྱལ་བར་འགྱུར་འདོད་པས། །བྲིས་ཏེ་སྤྱི་བོར་གདགས་པར་བྱ། །ཡིད་ལ་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་གྱིས། །གཡུལ་འགྱེད་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་ཏེ། །འདི་ནི་རྟག་ཏུ་སྡིག་པ་འཕྲོག །བུད་མེད་རྣམས་ལ་བུ་ཕོ་སྐྱེད། །མངལ་ན་གནས་པ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇིག །འདི་མེད་ཕྱིར་ཟློག་བྱེད་ཅེས་བྱ། །ཡན་ལག་རྣམས་ལ་ཕྱིར་འབབ་བྱེད། །ལྷའི་དབང་པོ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕམ་པར་བྱེད་པ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཟུང་ཤིག །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཛ་ཡ་ཀ་རི། ཡུདྡྷོཏྟ་ར་ཎི་བི་ཙི་ཏྲ་མུ་ཁི། སརྦ་མངྒ་ལ་དྷཱ་ར་ཎི། ཛཱི་མཱུ་ཏེ། ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛེ། ས་ཧ་སྲ་ནེ་ཏྲེ། ས་ཧ་སྲ་ཤི་ར་སེ། ནཱ་ནཱ་ལང་ཀཱ་རཱ། བྷི་བྷཱུ་ཥི་ཏེ། མ་ཎི་ཀུཎྜ་ལ་སཾ་ནཱ་ཧ་སནྣ་དྷེ་བི་ཙི་ཏྲ་མོོ་ལི་དྷ་རེ། ཙནྡ་སཱུཪྱ་ཨ་ཏི་རེ་ཀེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ག་ག་ན་ཙ་རི་ཎེ། མངྒ་ལ་ཤི་རེ་ཛཱི་མཱུ་ཏེ། པ་བཱི་ཏྲ་ཀྲྀ་ཏ་མངྒ་ལྱེ། བྷཱུ་རི་མ་དྷྲི་ཀ་ར་ཎེ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཤྭེ་ཏེ་པ་སྟེ། མུ་རུ་མུ་རུ་ཤྭེ་ཏེ། ཨ་བ་ནཏྟེ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། པ་བི་ཏྲ་མུ་ཁི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཙནྡྲ་མུ་ཁི། ཨཱ་དི་ཏྱ་པ་ཤ་བརྟི་ནི། ཛམྦྷ་ཎི། མངྒ་ལ་དྷཱ་ར་ཎི། སྟམྦྷ་ནི། སརྦ་བིདྱཱ་དྷརྨ་ཏེ། མོ་ཧ་ནེ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཧ་སྟེ། སརྦ་བྷ་ཡ་བི་མོ་ཙ་ནི། རཱ་ཛ་ཙོོ་ར་ཨགྣི་པི་ཥ་ཨུ་ད་ཀ
Chinese
于我则赐予守护。天神之王，往昔已逝之时，于名为世间以眼观视之世间界中，如来、应供、正等觉世间胜光，我受持为顶髻宝之遣除，彼为如来百千所宣说。何贤士，此明咒，书写后戴于顶，或诵或念诵，彼之怖畏皆无有，恒常守护且隐匿，交战时则得胜，罪业与恶梦寂灭，福德吉祥极增长。天神之王，是故，何者欲得胜，书写后戴于顶，心中恒常忆念之。不仅交战，此乃恒常劫夺罪业，为妇女们生育男儿，完全养育胎中之生命，成办一切圆满，一切罪业皆摧坏，无此则名为遣除，于肢体等遣除降临。天神之王，名为遣除者，乃大明咒之女王，利益一切有情，战胜非天，完全寂灭他方一切军队，守护！向佛陀敬礼！向法敬礼！向僧伽敬礼！向七位正等觉佛陀及具声闻之僧伽，以及具菩萨众者，敬礼！ 怛[也]他。嗡 扎亚 卡热 友达塔拉尼 毕吉札 姆克 萨瓦 芒嘎拉 达拉尼 济姆德 萨哈萨 布杰 萨哈萨 涅札 萨哈萨 希拉谢 纳纳 朗嘎拉 毕布希德 玛尼 昆达拉 桑纳哈 桑纳德 毕吉札 摩里 达热 赞札 苏雅 阿迪热克 阿嘎夏 嘎嘎纳 札热涅 芒嘎拉 希热 济姆德 巴毕札 哥热达 芒嘎列 布热 玛德热 嘎拉涅 楚热 楚热 希威德 巴斯德 姆热 姆热 希威德 阿瓦纳德 呼热 呼热 巴毕札 姆克 库热 库热 赞札 姆克 阿迪雅 巴夏瓦帝尼 赞巴尼 芒嘎拉 达拉尼 斯达巴尼 萨瓦 毕雅 达玛德 摩哈涅 阿摩嘎 巴夏 哈斯德 萨瓦 巴雅 毕摩札尼 惹札 措拉 阿格尼 毕夏 乌达嘎
English
I bestow protection. O King of Gods, in the past, in the world called "The World Seen by the World," I received the repulsion for the jewel on the crown from the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, Lord of the World, Light. It was spoken by hundreds of thousands of Tathagatas. Whatever wise person writes this mantra and wears it on their head, or recites or reads it, will have no fear. They will always be protected and hidden, and will be victorious in battle. Sins and nightmares will be pacified, and merit and auspiciousness will greatly increase. O King of Gods, therefore, whoever desires to be victorious should write it and wear it on their head, and always remember it in their mind. This is not only for battle, but it always steals away sins, gives birth to sons for women, completely nurtures the life in the womb, accomplishes all perfections, and destroys all sins. Without this, it is called repulsion, and it causes repulsion to descend upon the limbs. O King of Gods, the one called Repulsion is the great queen of mantras, benefiting all sentient beings, defeating the Asuras, and completely pacifying all the armies of others. Protect! Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to the seven Perfectly Awakened Buddhas and the Sangha of Hearers, and to those with Bodhisattvas! Tadyatha. Om Jaya Kari Yuddhotarani Vicitra Mukhi Sarva Mangala Dharani Jimute Sahasra Bhuje Sahasra Netre Sahasra Shirase Nana Langkara Bibhushite Mani Kundala Samnaha Sannadhe Vicitra Moli Dhare Canda Surya Atireke Akasha Gagana Carine Mangala Shire Jimute Pavitra Krita Mangalye Bhuri Madhri Karane Curu Curu Shwete Paste Muru Muru Shwete Avanatte Huru Huru Pavitra Mukhi Kuru Kuru Candra Mukhi Aditya Pasha Vartini Jambhani Mangala Dharani Stambhani Sarva Vidya Dharmate Mohane Amogha Pasha Haste Sarva Bhaya Vimocani Raja Cora Agni Pisha Udaka