Tibetan
སྙིང་རྗེའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སྙིང་རྗེའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་རུ་ཎ་ཨ་གྲ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། སྙིང་རྗེའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚང་ཚིང་དུ་ནུབ་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་བློ་གྲོས་ཤར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཆོག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩེ་མོ་འཆར་བ། ཐོགས་པ་མེད་པའི་དོན་ཡོད་པའི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞལ་ནས་བྱུང་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཞི་བར་བྱེད་པ། ཕན་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཐོག་མར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དུ་མ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་མངའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བེེ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། སརྦ་ཨ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཀཱ་ར་ཤ་མ་ཡི་ཏྲེ། ཏདྱ་ཐཱ། སཱ་དྷ་ནི་སཱ་དྷ་ནི། སིདྡྷ་བིདྡྷ་རི། བྷ་ག་བ་ཏི་པ་རཾ་པཱ་ར། ཀླེ་ཤ་དྷ་པ་ཏི། ཨ་ཛྙཱ་ན་ཤ་མ་ནཱི་ཤ་མཱ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨེ་ནི་རྨ་ལ་ཛྙཱ་ན་གོ་ཙ་རེ། ཨ་སཾ་ག་ཙ་རི་ཎི་པྲ་ཤ་མ་མཱུརྟི་སུ་ཁ་པྲ་ཏེ་སརྦ་ཀླེ་ཤ་དྷ་བ་ཏི། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། བི་དྷ་མཱ་ནི། བི་ན་ཤཱ་ནི་བི་ན་ཤཱ་ནི། བི་ན་ཤཱ་ཡ་བི་ན་ཤཱ་ཡ། བྷ་ག་བ་ཏི་སུ་ར་ས་བི་མ་ལ་བུདྡྷི། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། སུ་རུ་སུ་རུ། སཱུ་ར་སཱུ་ར། པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། ཨ་ཛྭ་ན་མ་ཀོ་ཊི་ས་ཧ་སྲ་སཾ་ཙི་ཏཾ་ཀརྨཾ་ཨཱ་པ་ར་ཎི་ཀྵ་པ་ཡ། ཀྵེ་མ་བ་ཏི་བུདྡྷ་བི་ཥཱ་ཡ། པ་ཤ་བརྟི་ནི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་གོ་ཙ་རེ། བི་ཤེ་ཥ་བ་ཏི། ཨ་ཤེ་ཥ་མ་ལི་ནི། ཀཱ་རུ་ཎ་གོ་ཙ་རེ། མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་བ་ཏི། སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་དྷརྨེ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏི། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎེ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ། མྃ་སརྦ་ས་ཏྭྃ་ཤྩ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎོཏྶེ་ཀེ་ན་ས་ན་སིཉྩཱ་ཡ། ས་མ་བ་དྷཱ་ཡ། ས་མ་བྷ་ལཱ་ཡ། པྲ་རོ་ཧཱ་ཡེ་མེ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎ་བི་ཛ་ན་པ་རི་ཤུདྡྷ་ཡ། ཨ་མོ་གྷ་མེ་ཀུ་རུ་ཛཱི་བི་ཏན་རཀྵ་རཀྵ
Chinese
名为慈悲之胜的陀罗尼。 名为慈悲之胜的陀罗尼。 印度语：Karuna agra nama dharani。 藏语：名为慈悲之胜的陀罗尼。向一切智者顶礼！向手持莲花者顶礼！为了将沉溺于众生各种痛苦丛林中的众生彻底救度，生起智慧者，向您顶礼！ 宣说如来密咒之胜，大悲之顶端显现，无碍的、有意义的、事业成就从如来口中生出，平息众生坛城所有业障和各种恶趣痛苦，以及无益、不吉祥、恶梦、一切恶兆、多种疾病和各种非时而死，能极度平息，能摧毁大空性。首先，向拥有以无数十万俱胝福德资粮庄严之身的薄伽梵顶礼，然后开始。 那摩巴嘎瓦德，贝若扎那亚，达塔嘎达亚，阿哈德桑雅桑布达亚，萨瓦阿加那达嘎拉夏玛益德热，达雅塔，萨达尼萨达尼，悉达维达热，巴嘎瓦德巴让巴拉，格列夏达巴德，阿加那夏玛尼夏玛亚，萨瓦巴巴让比修达达美尼玛拉加那果扎热，阿桑嘎扎热尼扎夏玛木德苏卡扎德萨瓦格列夏达瓦德，萨瓦巴巴让比修达尼，维达玛尼，维纳夏尼维纳夏尼，维纳夏亚维纳夏亚，巴嘎瓦德苏拉萨维玛拉布德，萨拉萨拉，比萨拉比萨拉，苏鲁苏鲁，苏拉苏拉，扎萨拉扎萨拉，比萨拉比萨拉，阿加瓦纳玛果德萨哈萨让桑吉当嘎让阿巴拉尼恰巴亚，恰玛瓦德布达比夏亚，巴夏瓦德尼巴拉米达加那果扎热，维谢夏瓦德，阿谢夏玛里尼，嘎汝那果扎热，玛哈加那，阿比谢嘎瓦德，苏维尼西达达美，嘿嘿巴嘎瓦德，玛哈嘎汝内古汝古汝，比修达亚，芒萨瓦萨当夏，玛哈嘎汝诺德塞给纳萨纳辛扎亚，萨玛瓦达亚，萨玛巴拉亚，扎若哈耶美，玛哈嘎汝那比扎那巴热修达亚，阿莫嘎美古汝吉维丹拉恰拉恰
English
The Dharani called Supreme Compassion. The Dharani called Supreme Compassion. In Sanskrit: Karuna agra nama dharani. In Tibetan: The Dharani called Supreme Compassion. Homage to the All-Knowing! Homage to the One who holds the lotus in hand! Homage to the One whose wisdom arises to completely liberate beings who are drowning in the thicket of various sufferings! I shall speak of the supreme secret mantra of the Tathagata, the pinnacle of great compassion that arises, the unobstructed, meaningful, and effective accomplishment of action that comes from the mouth of the Tathagata, which pacifies all the karmic obscurations and various sufferings of the lower realms of all sentient beings' mandalas, as well as the unhelpful, inauspicious, bad dreams, all bad omens, various diseases, and various untimely deaths, which it thoroughly pacifies, and which destroys the great emptiness. First, I shall begin by paying homage to the Bhagavan who possesses a body adorned with hundreds of thousands of millions of collections of merit. Namo Bhagavate, Vairocanaaya, Tathagataaya, Arhate Samyaksambuddhaya, Sarva Ajnana Dhakara Shamayitraye, Tadyatha, Sadhani Sadhani, Siddha Viddhari, Bhagavati Parampara, Klesha Dhapati, Ajnana Shamani Shamaya, Sarva Papam Vishuddha Dharme Nirmala Jnana Gocare, Asanga Carini Prashama Murti Sukha Prade Sarva Klesha Dhavati, Sarva Papam Vishodhani, Vidhamani, Vinashani Vinashani, Vinashaya Vinashaya, Bhagavati Sura Rasa Vimala Buddhi, Sara Sara, Visara Visara, Suru Suru, Sura Sura, Prasara Prasara, Visara Visara, Ajvana Makoti Sahasra Samcitam Karmam Aparani Kshapaya, Kshema Vati Buddha Vishaya, Pasha Vartini Paramita Jnana Gocare, Vishesha Vati, Asesha Malini, Karuna Gocare, Maha Jnana, Abhisheka Vati, Suviniścita Dharme, He He Bhagavati, Maha Karune Kuru Kuru, Vishodhaya, Mam Sarva Sattvamśca, Maha Karunotsake Kana Sana Sincaya, Samavadhaya, Samabhalaya, Prarohaye Me, Maha Karuna Vijana Pariśuddhaya, Amogha Me Kuru Jivitan Raksha Raksha.
Tibetan
་མཱྃ། བྷ་ག་བ་ཏི་མ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟཾ་སཾ་མཱུ་ཧྱེད་མ་སནྟུ་ཤུད་བི་ཏི་མི་ཀ་རུ་ཎི། བུདྡྷ་བོ་དྷི་པྲ་ཏེ། ན་ར་ཀ་པྲེ་ཏ་ཏིཪྱ་ག་ཏི་དུཿཁེ་ན་མཱུ་ལ་ནི། དེ་བ་མ་ནུ་ཥྱ་ག་ཏི་སཾ་པ་ཧ་ན་བི་ག་ཏོ་པ་ཀླེ་ཤེ། སརྦ་བུདྡྷ་དྷརྨཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་འདི་ནི་གཟུངས་གྲངས་མེད་པ་ཕྲག་སྟོང་གི་འཁོར་དང་ལྡན་པའོ། །སྡིག་པ་དང་། ལས་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ། །བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །ཚེ་དང་། བསོད་ནམས་དང་། གཟུགས་དང་། སྟོབས་དང་། བདེ་ བ་དང་། སྤོབས་པ་དང་། ནད་མེད་པར་བྱེད་པའོ། །འབྱུང་པོ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའོ། །གཟུངས་འདིའི་མིང་གཟུང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཚེ་རབས་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བར་དུ་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བ་དང་ཡང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྙིང་རྗེ་ལས་ཀྱང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་དུས་གསུམ། མཚན་དུས་གསུམ་དུ་ལན་བདུན་བདུན་བརྗོད་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་ཐར་པར་འགྱུར་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་སྟོང་ཕྲག་དཔག་ཏུ་མེད། གྲངས་མེད་པ་དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་ནངས་པའི་དུས་སུ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་བདེ་བར་འདུག་ལ། ལག་པ་གྲུ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ནས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བསམས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་ན། དེ་ལ་ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེས་བརྒྱད་དང་།
Chinese
ཨཱཿམཱྃ། བྷ་ག་བ་ཏི་མ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟཾ་སཾ་མཱུ་ཧྱེད་མ་སནྟུ་ཤུད་བི་ཏི་མི་ཀ་རུ་ཎི།（藏文）bha ga ba ti ma ma hā bo dhi cittaṃ saṃ mū hyed ma santu śud bi ti mi ka ru ṇi（梵文天城体）bhagavati mama mahābodhicittaṃ saṃmūhyed masantuśud bitimi karuṇi（梵文罗马拟音）薄伽梵母，我的大菩提心，完全迷惑，不满足，清净，断绝，无悲悯。 བུདྡྷ་བོ་དྷི་པྲ་ཏེ།（藏文）buddha bo dhi pra te（梵文天城体）buddha bodhi prate（梵文罗马拟音）佛陀菩提之前。 ན་ར་ཀ་པྲེ་ཏ་ཏིཪྱ་ག་ཏི་དུཿཁེ་ན་མཱུ་ལ་ནི།（藏文）na ra ka pre ta ti rya ga ti duḥ khe na mū la ni（梵文天城体）naraka preta tiryag gatiduḥkhena mūlani（梵文罗马拟音）地狱，饿鬼，旁生，痛苦之根源。 དེ་བ་མ་ནུ་ཥྱ་ག་ཏི་སཾ་པ་ཧ་ན་བི་ག་ཏོ་པ་ཀླེ་ཤེ།（藏文）de ba ma nu ṣya ga ti saṃ pa ha na bi ga to pa kle śe（梵文天城体）devamanuṣyagatisaṃpahana vigatopakleśe（梵文罗马拟音）天人道，圆满，远离垢染。 སརྦ་བུདྡྷ་དྷརྨཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）sarba buddha dharmā pa ri pū ra ṇi swā hā（梵文天城体）sarvabuddhadharmā paripūraṇi svāhā（梵文罗马拟音）一切佛法，圆满，梭哈。 བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 摧毁者之大悲心之精华陀罗尼。 བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་འདི་ནི་གཟུངས་གྲངས་མེད་པ་ཕྲག་སྟོང་གི་འཁོར་དང་ལྡན་པའོ། །此乃出自摧毁者之顶髻，具足无量百千陀罗尼之眷属。 སྡིག་པ་དང་། ལས་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ། །能摧灭一切罪业与烦恼。 བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །能平息一切不吉祥、恶梦、凶兆及非时而死。 ཚེ་དང་། བསོད་ནམས་དང་། གཟུགས་དང་། སྟོབས་དང་། བདེ་ བ་དང་། སྤོབས་པ་དང་། ནད་མེད་པར་བྱེད་པའོ། །能增延寿命、福德、容貌、力量、安乐、自信及无病。 འབྱུང་པོ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའོ། །能 निश्चित地摧灭一切鬼神、忘却者、夜叉、罗刹、迦楼罗、阿修罗及人非人的魔障。 གཟུངས་འདིའི་མིང་གཟུང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཚེ་རབས་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བར་དུ་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །仅持诵、听闻及念诵此陀罗尼之名，亦能清净百千俱胝劫所积之业障。 ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲབས་པར་འགྱུར་རོ། །一切烦恼皆得减轻。 དེའི་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་རོ། །其一切恶趣之行亦将断绝。 སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །亦将为一切佛陀及菩萨所摄受。 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བ་དང་ཡང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །亦将具足菩萨之善德。 ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །亦将成为永不退转之法性者。 སྙིང་རྗེ་ལས་ཀྱང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །亦不退失慈悲。 སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །亦将为一切众生所喜悦。 ཉིན་དུས་གསུམ། མཚན་དུས་གསུམ་དུ་ལན་བདུན་བདུན་བརྗོད་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་ཐར་པར་འགྱུར་ལ། 若于日间三时、夜间三时念诵七遍，则能从一切罪业中解脱。 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་སྟོང་ཕྲག་དཔག་ཏུ་མེད། གྲངས་མེད་པ་དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །亦将获得无量无数菩萨之功德。 ནམ་ནངས་པའི་དུས་སུ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་བདེ་བར་འདུག་ལ། 黎明之时，结跏趺坐安乐而住。 ལག་པ་གྲུ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ནས། 结三股印。 སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ཏེ། 观想一切佛陀及菩萨。 དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བསམས་ནས། 显现如来功德之大本体。 དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། 说“顶礼如来”。 ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་ན། 以意顶礼并念诵二十一遍。 དེ་ལ་ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །则彼心中所欲之一切愿望皆得圆满，并获得如实成就。 ཚེས་བརྒྱད་དང་།
English
Āḥ Māṃ. Bhagavati mama mahābodhicittaṃ saṃmūhyed masantuśud bitimi karuṇi. (Tibetan) bhagavati mama mahābodhicittaṃ saṃ mū hyed ma santu śud bi ti mi ka ru ṇi (Sanskrit Devanagari) bhagavati mama mahābodhicittaṃ saṃmūhyed masantuśud bitimi karuṇi (Sanskrit Romanization) O Bhagavati, my great Bodhicitta, completely bewildered, not satisfied, purified, cut off, without compassion. Buddha bodhi prate. (Tibetan) buddha bo dhi pra te (Sanskrit Devanagari) buddha bodhi prate (Sanskrit Romanization) Before the Buddha's enlightenment. Naraka preta tiryag gatiduḥkhena mūlani. (Tibetan) na ra ka pre ta ti rya ga ti duḥ khe na mū la ni (Sanskrit Devanagari) naraka preta tiryag gatiduḥkhena mūlani (Sanskrit Romanization) The root of suffering in hell, hungry ghosts, and animals. Devamanuṣyagatisaṃpahana vigatopakleśe. (Tibetan) de ba ma nu ṣya ga ti saṃ pa ha na bi ga to pa kle śe (Sanskrit Devanagari) devamanuṣyagatisaṃpahana vigatopakleśe (Sanskrit Romanization) The path of gods and humans, complete, free from defilements. Sarvabuddhadharmā paripūraṇi svāhā. (Tibetan) sarba buddha dharmā pa ri pū ra ṇi swā hā (Sanskrit Devanagari) sarvabuddhadharmā paripūraṇi svāhā (Sanskrit Romanization) All Buddha's teachings, complete, svāhā. This is the dhāraṇī called "The Essence of the Great Compassion of the Bhagavan." This, which arises from the crown of the Bhagavan, is endowed with a retinue of thousands of countless dhāraṇīs. It destroys all sins, actions, and afflictions. It pacifies all inauspiciousness, bad dreams, bad omens, and untimely death. It increases life, merit, form, strength, happiness, confidence, and freedom from illness. It certainly destroys all demonic influences of bhūtas, forgetters, yakṣas, rākṣasas, garuḍas, asuras, and human and non-human spirits. Merely holding, hearing, and reciting the name of this dhāraṇī will purify the karmic obscurations accumulated over hundreds of thousands of millions of lifetimes. All afflictions will be lessened. All migrations to the lower realms will be cut off. It will be completely embraced by all Buddhas and Bodhisattvas. One will also be endowed with the virtues of a Bodhisattva. One will also become a being of indestructible dharma. One will also not decline from compassion. One will also be manifestly pleasing to all sentient beings. If one recites it seven times during the three periods of the day and the three periods of the night, one will be completely liberated from all sins, and one will also obtain countless thousands of immeasurable qualities of a Bodhisattva. In the morning, sit comfortably in the lotus position. Make the triangular hand gesture. Focus on all the Buddhas and Bodhisattvas. Manifestly contemplate the great essence of the qualities of the Tathāgata. Say, "I prostrate to the Tathāgata." If one prostrates in mind and recites it twenty-one times, then all the thoughts that one desires in one's mind will be completely fulfilled, and one will obtain the accomplishment of things as they are. On the eighth day...