Tibetan
བིཥ་ཀ་ར་ཎ། སིདྡྷ་ཨཉྫ་ན། ཙཀྵུ་རྨོ་ཧ་ན། ཙིཏྟ་བཱ་ཀྵེ་པ་ན་ཀ་ར། ཎི་ཏྱ། ཨ་བ ར་པྲེ་ཀྵ་ཎ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་རྀདྦྷྱ་དཾཥྚ་ཎེ་ན། སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿསཏྭཱ་ནཱཾ་རཀྵ་རཀྵ། མ་མ་བུདྡྷ། དྷརྨ་སཾ་གྷ། ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཏཾ། མེ་ཀརྨ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཕཊ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཕཊ།བཛྲ་ཁུ་རཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་དཾཥྜོ་ད་ཀ་ཊ། བྷ་ཡ་བྷེ་ར་བཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ར་མནྟཱ་ན་ནཱ་ཤ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ར་དུཥྚ་བིགྷྣཱ་ན། བཾ་བྷ་ཀྵ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་གྲ་ཧོཏྶཱ་དྷ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་གྲ་ཧེཥུ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ཊ་ལ་མུ་ཁཱ་ཡ་ཕཊ། ཡེ་ཀེ་ཙི་ཏ། མ་མ་ཨ་ཧི་ཏེ་ཥི་ན། ཀ་ཡེ་ཀྲ་མནྟི། མནྟྲ་ཡནྟ། ཡ་མཱནྟི། ཛུ་ཧྭ་ན་ཏི། ཀཱ་ཁོ་རྡཾ་ཀུརྦ་ནྟི། ཏ་ནི་སརྦ་ན་བྷ་མུ་ཁེ་ན། བཱ་ཀྲི་ཧཱ་ཡ་ཕཊ། ན་མ༔སརྦ་དུ་ཥྚ་གྲཱ་ཧོཏྶཱ་དྷ་ནཱ་ཡ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བཱ་ཡ། སིདྡྷྱ་ནྟུ་མནྟྲ་བ་དེེཿསྭ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏོ་ད་བྷ་བཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ན་མོ་ཧ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ན་མོ་བི་ཤྭ་མཱུརྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། སིདྡྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཧ་ཡ་གྲཱི་བའི་གཟུངས།
Chinese
毗沙迦惹拏，悉地阿阇那，斫刍摩诃那，质多瓦克谢巴那迦惹，尼底，阿瓦惹布列叉拏，札萨雅札萨雅，嘛哈菩提萨埵利底牙当瑟迭那，萨瓦巴耶贝雅萨埵囊ra恰ra恰，嘛嘛布达，达玛桑嘎，阿努嘉当，麦嘎玛，希格让古汝古汝帕特，哈雅格里瓦帕特，瓦吉拉库ra雅帕特，瓦吉拉当瑟卓达嘎嘎，巴雅贝ra瓦雅帕特，巴ra曼达那纳夏那嘎ra雅帕特，巴ra杜瑟扎威格纳那，班巴恰恰那嘎ra雅帕特，萨瓦格ra霍札达那嘎ra雅帕特，萨瓦格ra黑秀阿札底哈达雅帕特，巴扎拉木喀雅帕特，耶给吉吉，嘛嘛阿黑爹西那，嘎耶扎曼底，曼扎扬底，雅曼底，祖瓦那底，嘎阔让古班底，达尼萨瓦那巴木喀那，瓦吉ra哈雅帕特，那摩，萨瓦杜瑟扎ra霍札达那雅，哈雅格里瓦雅，悉底扬度曼扎瓦爹梭哈，嗡阿弥陀达巴瓦雅吽帕特帕特梭哈，嗡那摩哈雅雅梭哈，嗡那摩比夏木尔达耶梭哈，那摩萨瓦萨埵囊，悉底扬度曼扎巴达雅梭哈，圣观自在王马头明王名为之陀罗尼圆满。 圣观自在王马头明王之陀罗尼。
English
Viṣa-karaṇa, siddha-añjana, cakṣu-mohana, citta-vākṣepaṇa-kara, nitya, ava-ra prekṣaṇa, trāsaya trāsaya, mahā-bodhisattva-ṛddhya-daṃṣṭreṇa, sarva-bhaye-bhyaḥ sattvānāṃ rakṣa rakṣa, mama buddha, dharma-saṃgha, anujñātaṃ, me karma, śīghraṃ kuru kuru phaṭ, haya-grīva phaṭ, vajra-khurāya phaṭ, vajra-daṃṣṭro-da-kaṭa, bhaya-bhairavāya phaṭ, para-mantra-nāśana-karāya phaṭ, para-duṣṭa-vighnān, vaṃ bha-bhakṣaṇa-karāya phaṭ, sarva-grahot-sādhana-karāya phaṭ, sarva-graheṣu apratihata-āya phaṭ, paṭala-mukhāya phaṭ, ye kecit, mama ahiteṣiṇa, kāye kramanti, mantrayanti, yamānti, juhvati, kākordhaṃ kurbanti, tani sarva-nabha-mukhena, vā kri hāya phaṭ, namaḥ sarva-duṣṭa-grāhot-sādhanāya, haya-grīvāya, siddhyantu mantra-padeḥ svāhā, oṃ amito-dbhāvāya hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, oṃ namo hayāya svāhā, oṃ namo viśva-mūrtaye svāhā, namaḥ sarva-sattvānāṃ, siddhyantu mantra-padāya svāhā. The dhāraṇī called Holy Avalokiteśvara Hayagrīva is complete. The dhāraṇī of Holy Avalokiteśvara Hayagrīva.