Tibetan
་བགྱིས་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕོངས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་ལན་བདུན་ཡིད་ལ་བགྱིས་ན་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་རྣ་བར་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །རླུང་གིས་ཟིན་ན་མར་དང་འབྲུ་མར་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་བསྐུ་བར་བགྱིའོ། ། སོ་ན་ན་སོ་ཤིང་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་བཅའ་བར་བགྱིའོ། །རྣ་བ་ན་ན་རས་བལ་གྱི་ས་བོན་འབྲུ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་བ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་ཀྱིས་རྣ་བར་བླུགས་པར་བགྱིའོ། །ཀླད་པ་ན་བ་ལ་འབྲུ་མར་རོ། །ལྟོ་ན་བ་ལ་བྱ་བ་པར་བགྱིའོ། །གདོན་གྱིས་བཏབ་པ་ལ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་གྱིས་བཏབ་ན་འབྲུ་མར་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་གཤིས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱུག་གོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྱབ་པར་བགྱིའོ། །འདི་ནི་སྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོ་གའོ། །ཇི་སྟེ་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དང་། གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་དང་། མི་སྣང་བར་བགྱི་བ་དང་། མིག་བསྐུ་བ་དང་། ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན། དེས་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིས་ཏེ། བུམ་པ་གང་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞག་ལ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བྲེས་ཏེ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཆལ་པར་བཀང་ལ། ཙནྡན་དང་ཨ་ཀ་རུ་དང་ཀུན་དུ་རུའི་བདུག་པས་བདུགས་ཏེ། མར་མེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བུད་ཅིང་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བགྱིས་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་གཙང་བས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་དག་གིས་མཚམས་གཅད་པར་བགྱིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏི་ལི་བན་དྷཱ་མི། མི་ལི་བན་དྷཱ་མི། ཙི་ལི་མི་ལི་བན་དྷཱ་མི། སཱི་མི་བན་དྷཱ་མི། བདག་གི་མཚམས་ལས་སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་མཚམས་གཅད་པར་བགྱིའོ། །གང་གིས་འགུགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་འདི་དག་ཀྱང་ཐོག་མར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཙི་ལེ་ལི། ཨེ་ཧི་ བྷ་ག་བཱ་ན། ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ
Chinese
如果这样做，就能见到圣观自在。贫穷的时候，心中默念七遍就能解脱。对于一切瘟疫疾病，要在耳边念诵。如果被风侵袭，就对酥油和麻油念诵二十一遍，然后涂抹。 对索那那索树念诵二十一遍，然后放置。如果耳朵疼痛，就把棉花籽和麻油一起熬煮，念诵七遍，然后用铜器倒入耳朵里。如果头痛，就用麻油。如果肚子痛，就做鸟雀形状。如果被鬼附身，就对五色彩线念诵一百零八遍，然后戴在脖子上。如果被空行母的鬼附身，就对麻油念诵七遍，然后涂抹在全身。对于一切疾病都要洗浴。这是没有修持的仪轨。如果想要见到佛和菩萨，获得陀罗尼和禅定，以神通行走，隐身，涂眼药，以及修持眼药等，那么，就在舍利塔和佛像前制作坛城。放置一百零八个装满水的瓶子，悬挂伞盖、胜幢和幡旗，用各种鲜花装满，用旃檀、沉香和熏陆香熏香，点燃一百零八盏酥油灯，做盛大的供养，以清净的梵行穿着干净的衣服，用这些陀罗尼的秘密真言来结界。那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。那嘛 阿雅 阿瓦洛格西瓦ra雅（藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。 菩提萨埵雅（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。 玛哈 萨埵雅（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨）。 玛哈 嘎如尼嘎雅（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者）。 达地雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）： 德里 班达弥（藏文：ཏི་ལི་བན་དྷཱ་མི།，梵文天城体：तिलि बन्धामि，梵文罗马拟音：tili bandhāmi，汉语字面意思：德里 束缚）。 米里 班达弥（藏文：མི་ལི་བན་དྷཱ་མི།，梵文天城体：मिलि बन्धामि，梵文罗马拟音：mili bandhāmi，汉语字面意思：米里 束缚）。 泽里 米里 班达弥（藏文：ཙི་ལི་མི་ལི་བན་དྷཱ་མི།，梵文天城体：चिलि मिलि बन्धामि，梵文罗马拟音：cili mili bandhāmi，汉语字面意思：泽里 米里 束缚）。 斯米 班达弥（藏文：སཱི་མི་བན་དྷཱ་མི།，梵文天城体：सिमि बन्धामि，梵文罗马拟音：simi bandhāmi，汉语字面意思：斯米 束缚）。 愿谁也不要超越我的界限 梭哈（藏文：བདག་གི་མཚམས་ལས་སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：）。 对水念诵二十一遍，然后向十方结界。首先也要念诵这些能够召请的陀罗尼。那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。那嘛 阿雅 阿瓦洛格西瓦ra雅（藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。 菩提萨埵雅（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。 玛哈 萨埵雅（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨）。 玛哈 嘎如尼嘎雅（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者）。 达地雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）： 泽里泽里（藏文：ཙི་ལི་ཙི་ལི།，梵文天城体：चिलि चिलि，梵文罗马拟音：cili cili，汉语字面意思：泽里泽里）。 米里米里（藏文：མི་ལི་མི་ལི།，梵文天城体：मिलि मिलि，梵文罗马拟音：mili mili，汉语字面意思：米里米里）。 泽列列（藏文：ཙི་ལེ་ལི།，梵文天城体：चि ले लि，梵文罗马拟音：cile li，汉语字面意思：泽列列）。 诶嘿 巴嘎瓦尼（藏文：ཨེ་ཧི་བྷ་ག་བཱ་ན།，梵文天城体：एहि भगवन्，梵文罗马拟音：ehi bhagavan，汉语字面意思：来 世尊）。 阿雅 阿瓦洛
English
If you do this, you will see the noble Avalokiteśvara. When you are poor, if you think of it seven times in your mind, you will be liberated. For all epidemic diseases, recite it in the ear. If you are seized by wind, recite it twenty-one times over butter and sesame oil, and then apply it. Recite the Sona Na Sona tree twenty-one times and then place it. If the ear hurts, boil cotton seeds with sesame oil, recite it seven times, and then pour it into the ear with a copper vessel. If you have a headache, use sesame oil. If you have a stomachache, make a bird shape. If you are possessed by a ghost, recite the five-colored thread one hundred and eight times and then wear it around your neck. If you are possessed by a dakini ghost, recite sesame oil seven times and then apply it all over your body. For all diseases, take a bath. This is a ritual without practice. If you want to see the Buddha and Bodhisattvas, obtain dharanis and samadhi, walk with supernatural powers, become invisible, apply eye medicine, and practice eye medicine, then make a mandala in front of the stupa with relics and the Buddha statue. Place one hundred and eight full water bottles, hang umbrellas, victory banners, and streamers, fill them with various flowers, fumigate with sandalwood, agarwood, and frankincense, light one hundred and eight butter lamps, make great offerings, wear clean clothes with pure brahmacharya, and use these secret mantras of the dharani to create boundaries. Namo Ratna Trayaya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Nama Arya Avalokiteśvaraya (藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvaya (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：Bodhisattva). Maha Sattvaya (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：Great Being). Maha Karunikaya (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：Great Compassionate One). Tadyatha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus): Tili Bandhami (藏文：ཏི་ལི་བན་དྷཱ་མི།，梵文天城体：तिलि बन्धामि，梵文罗马拟音：tili bandhāmi，汉语字面意思：Tili Bind). Mili Bandhami (藏文：མི་ལི་བན་དྷཱ་མི།，梵文天城体：मिलि बन्धामि，梵文罗马拟音：mili bandhāmi，汉语字面意思：Mili Bind). Tsili Mili Bandhami (藏文：ཙི་ལི་མི་ལི་བན་དྷཱ་མི།，梵文天城体：चिलि मिलि बन्धामि，梵文罗马拟音：cili mili bandhāmi，汉语字面意思：Tsili Mili Bind). Simi Bandhami (藏文：སཱི་མི་བན་དྷཱ་མི།，梵文天城体：सिमि बन्धामि，梵文罗马拟音：simi bandhāmi，汉语字面意思：Simi Bind). May no one cross my boundary Svaha (藏文：བདག་གི་མཚམས་ལས་སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：). Recite the water twenty-one times and then create boundaries in the ten directions. First, you should also recite these dharanis that can summon. Namo Ratna Trayaya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Nama Arya Avalokiteśvaraya (藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvaya (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：Bodhisattva). Maha Sattvaya (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：Great Being). Maha Karunikaya (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：Great Compassionate One). Tadyatha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus): Tsili Tsili (藏文：ཙི་ལི་ཙི་ལི།，梵文天城体：चिलि चिलि，梵文罗马拟音：cili cili，汉语字面意思：Tsili Tsili). Mili Mili (藏文：མི་ལི་མི་ལི།，梵文天城体：मिलि मिलि，梵文罗马拟音：mili mili，汉语字面意思：Mili Mili). Tsile Li (藏文：ཙི་ལེ་ལི།，梵文天城体：चि ले लि，梵文罗马拟音：cile li，汉语字面意思：Tsile Li). Ehi Bhagavan (藏文：ཨེ་ཧི་བྷ་ག་བཱ་ན།，梵文天城体：एहि भगवन्，梵文罗马拟音：ehi bhagavan，汉语字面意思：Come, Lord). Arya Avalo
Tibetan
་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བདག་གི་སྙིང་པོ་བཤད་པ་སྟེ། དེས་བདག་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ནས་བཟུང་སྟེ་ཉའི་བར་དུ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱི། དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བགྱི། དུས་གསུམ་དུ་གོས་བརྫེ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཚེས་བཅྭ་ལྔ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བགྱིས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ། །འོན་ཏང་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་གི་ལུས་དང་ལྡན་པ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། ལུས་ལས་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་སྟོང་འབྱིན་ཅིང་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་སྐྲག་པར་མི་བགྱི་ཞིང་བརྟན་པར་བགྱིས་ན་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འོད་དཔག་མེད་དང་། བྱང་ཕྱོགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྔ་སྒྲ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་རིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་མཉེས་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
嗡 枳帝室伐罗耶 娑诃 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 这是我（观音菩萨）的心髓的阐述，它将吸引我。 在那之后，从上弦月的初八开始，直到十五，念诵一百零八遍，并在三个时段念诵。 在三个时段沐浴。 在三个时段更换衣服。 然后在十五那天，做盛大的供养，并进行无数的念诵。 然而，在夜晚的午夜时分，圣观世音自在，具有金色的身体，以美好的相好庄严，从身体中发出亿万光芒。 对于他，持明咒者不要害怕，如果坚定，在见到的一瞬间，就会获得土地（指证悟的阶位）。 也会获得陀罗尼和三摩地。 在东方，将会见到不动如来。 在南方，将会见到宝髻如来。 在西方，将会见到无量光如来。 在北方，将会见到鼓音如来。 诸如此类，十方的无数如来，将以理性的方式见到。 从此死后，将会转生到完全清净的佛土中，并且在一切处都将使诸佛世尊欢喜。 如此说道之后，菩萨摩诃萨圣观世音自在，以及那些菩萨，以及净居天的天子们，以及具备一切的眷属，以及天、人、阿修罗和乾闼婆等世间众生都心生欢喜，对世尊所说的话语表示赞叹。《圣普贤》陀罗尼圆满。 印度堪布吉那弥扎、达那希拉，以及校正者译师班德耶谢德共同翻译、校正，并以新术语进行了修订和确定。 《圣普贤》陀罗尼。
English
Om Kitishvaraya Svaha. This is the explanation of my (Avalokiteshvara's) heart essence, it will attract me. After that, from the eighth day of the waxing moon until the fifteenth, recite one hundred and eight times, and recite in three periods. Bathe in three periods. Change clothes in three periods. Then on the fifteenth day, make great offerings and perform immeasurable recitations. However, at midnight, the noble Avalokiteshvara, endowed with a golden body, adorned with excellent marks and signs, will emit billions of rays of light from his body. For him, the mantra holder should not be afraid, and if steadfast, upon seeing him, one will attain the ground (referring to the stages of enlightenment). One will also attain dharani and samadhi. In the east, one will see the Tathagata Akshobhya. In the south, one will see Ratnaketu. In the west, one will see Amitabha. In the north, one will see the Tathagata Dundubhisvara. Like that, countless Tathagatas of the ten directions will be seen in a rational way. After dying from here, one will be born in completely pure Buddhafields, and everywhere one will please all the Buddhas, the Bhagavat. Having spoken thus, the Bodhisattva Mahasattva Noble Avalokiteshvara, and those Bodhisattvas, and the sons of the gods of the Pure Abodes, and that assembly endowed with all, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced, and praised the words spoken by the Bhagavat. The Dharani called "Noble Samantabhadra" is complete. Translated and revised by the Indian Abbot Jinamitra, Danashila, and the reviser translator Bande Yeshede, and revised and finalized with new terminology. The Dharani called "Noble Samantabhadra."