Tibetan
འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ། དགེ་སློང་བརྒྱད་སྟོང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ནས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་བདག་ནི་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་བླ་མའི་འོད་ལས་བླངས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་འཚལ་ཏེ། གཟུངས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པ་རྣམས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཅིང་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ། །ལས་ ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེལ་ཏོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །ལུས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་འཐོབ་བོ། །ངག་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་འཐོབ་བོ། །སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་འཐོབ་བོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་དོ། །གཟུངས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཉེས་པར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་གཟུངས་འདི་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། འབར་བའི་སྒྲོན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། རྒྱ་མཚོ་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། །མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། །ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་སོགས་པ་ཏིང་ངེ
Chinese
《圣妙吉祥》 《圣妙吉祥》 印度语：ཨཱཪྱ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། (梵文天城体：आर्यसमन्तभद्रनामधारणी，梵文罗马拟音：āryasamantabhadranāmadhāraṇī，汉语字面意思：圣普贤名陀罗尼)。藏语：《圣妙吉祥》。 顶礼一切佛与菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵在王舍城鹫峰山，与八千比丘的大僧团，以及九十九俱胝百千那由他菩萨众在一起。无数净居天众围绕瞻仰，佛为他们说法。 其后，菩萨摩诃萨观世音从座而起，将袈裟披于一肩，右膝着地，向薄伽梵合掌，对薄伽梵如是说：“薄伽梵，如今我欲宣说从如来月上光所取出的普贤陀罗尼。才听闻此陀罗尼，菩萨乘的行者们便不退转，迅速现证无上圆满正等菩提。亦能消除一切业障，受用广大圆满，获得清净身、清净语、清净意，圆满一切波罗蜜多海，获得一切陀罗尼海，令一切所见如来欢喜。薄伽梵，我才听闻此陀罗尼，便已获得无生法忍，亦得勇猛行三摩地、宝印三摩地、燃灯三摩地、海印三摩地、金刚轮三摩地、无尽宝藏三摩地、如幻三摩地、充满十方三摩地。薄伽梵，如是等三摩地
English
The Noble Samantabhadra Dhāraṇī The Noble Samantabhadra Dhāraṇī In Sanskrit: Ārya Samantabhadra Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Noble Samantabhadra Dhāraṇī. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in Rājagṛha on Vulture Peak Mountain, together with a great sangha of eight thousand bhikṣus, and ninety-nine koṭis of nayutas of bodhisattvas. He was surrounded and gazed upon by hundreds of thousands of sons of gods from the Pure Abodes, and he taught them the Dharma. Then, the bodhisattva mahāsattva Avalokiteśvara rose from his seat, arranged his upper robe over one shoulder, knelt on his right knee, and with palms joined, bowed towards the Bhagavan and said to him: "Bhagavan, now I wish to perfectly teach the Samantabhadra dhāraṇī taken from the Tathāgata Moon Supreme Light. As soon as they hear this dhāraṇī, those who are on the bodhisattva vehicle will not regress and will quickly awaken to unsurpassed, perfect, complete enlightenment. It will also eliminate all karmic obscurations, fully maintain great and abundant resources, and attain a completely pure body, a completely pure speech, and a completely pure mind. It will also perfect all the oceans of pāramitās, attain all the oceans of dhāraṇīs, and please all the Tathāgatas they see. Bhagavan, as soon as I heard this dhāraṇī, I obtained forbearance of the unborn dharma. I also obtained the samādhi of courageous conduct, the samādhi of the precious seal, the samādhi of the blazing lamp, the samādhi of the ocean seal, the samādhi of the vajra maṇḍala, the samādhi of the inexhaustible treasure, the samādhi like illusion, and the samādhi that fills the ten directions. Bhagavan, such samādhis and so forth
Tibetan
་འཛིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བདག་ལ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་ན་བདག་ད་ལྟར་དྲན་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན། བློ་གྲོས་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན། ཆགས་པ་མ་མཆིས་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ཞིང་། མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་པའི་དོན་མཆིས་པར་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཐོས་པ་དོན་མཆིས། གཟུངས་འདི་ཐོས་པ་དོན་མཆིས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་བར་མཛད་ཅིང་། འཁོར་བཞི་པོ་དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་དགོད་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་ཅན་དག་པ་དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན་སྨྲོས་ཤིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འཁོར་བཞི་པོ་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཟིན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ གིས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་གཟུངས་འདི་སྨྲས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཁ་ག་མེ་ཁ་ག་མེ། ཙཀྵུ། ཁ་བེ། ཤྲོ་ཏྲ་ཁ་བེ། གྷྲཱ་ཎ་ཁ་བེ། ཛི་ཧྭ་ཁ་བེ། ཀཱ་ཡ་ཁ་བེ། མ་ན་ཁ་བེ། ས་ར་ཁ་བེ། ས་ར་ཁ་བེ། ས་ར་ཁ་བེ། ཤཱུ་ན་ཏྲ་ཁ་བེ། ཨ་ན་མི་ཏ་ཁ་བེ། ཨ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏ་ཁ་བེ། ས་མཱ་དྷི་ཁ་བེ། པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཁ་བེ། བོ་དྷི་ཁ་བེ། ས་ར་ས་ར་ས་ར། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། བྷ་ར་བྷ་ར་བྷ་ར། དྷརྨ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཀ་ལ་ཀ་ལ་ཀ་ལ། སངྒྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ན་མོ་དྭཱ་ན་བ་ཏཱི་ནཱཾ། བུདྡྷ་ཀོ་ཊཱི་ནཱཾ། ཨ་དྷིཥྛནྟུ་མཱཾ། ཙ་ཏ་སྲ་པཪྵ་དོ་ཨཱ་ཡུར་བ་ལཉྩ་ད་དནྟུ། ཏདྱ་ཐཱ། སུ་ར་བྷི་སུ་ར་བྷི། མ་ཧཱ་སུ་ར་བྷི། མུ་ནི་མུ་ནི། མ་ཧཱ་མུ་ནི། མ་ཏི་མ་ཏི། མ་ཧཱ་མ་ཏི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ས་མྲྀ་དཱནྟུ་མཱཾ། ས་མནྟ་བྷ་དྲ་དྷཱ་ར་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་དག་གིས་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ནི་གཟུངས་སྣ་ཚོགས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །གཟུངས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། ནང་བར་ལངས་ནས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད
Chinese
拥有恒河沙数般的十万俱胝的菩萨在我面前显现。世尊，因此我如今具有这样的忆念，具有这样的智慧，具有无染的智慧，见闻和承侍都有了意义。世尊，我听闻有了意义，听闻此陀罗尼有了意义。世尊请您开许，也请您令四众欢喜。世尊说：如果知道众生清净的时刻已经到来，就说吧。如来已经加持了这四众眷属。之后，菩萨摩诃萨圣观自在，在那一刹那、片刻、须臾之间，安住于金刚轮的等持中，说了这个陀罗尼。顶礼三宝！顶礼菩萨摩诃萨，具有大悲心的圣观自在！怛[ദ്യ](藏文) ತ್ಯ[था](藏文)。卡嘎美卡嘎美。恰[च](藏文)क्षु[क्षु](藏文)。卡贝。修[श्र](藏文)罗[रो](藏文)札[त्र](藏文)卡贝。格[घ्रा](藏文)拉[ण](藏文)纳[ण](藏文)卡贝。及[जि](藏文)化[ह्वा](藏文)卡贝。嘎[का](藏文)雅[य](藏文)卡贝。玛[म](藏文)纳[न](藏文)卡贝。萨[स](藏文)惹[र](藏文)卡贝。萨[स](藏文)惹[र](藏文)卡贝。萨[स](藏文)惹[र](藏文)卡贝。夏[शू](藏文)纳[न](藏文)札[त्र](藏文)卡贝。阿[अ](藏文)纳[न](藏文)弥[मि](藏文)达[त](藏文)卡贝。阿[अ](藏文)札[प्र](藏文)惹[णि](藏文)尼[णि](藏文)嘿[हि](藏文)达[त](藏文)卡贝。萨[स](藏文)玛[मा](藏文)地[धि](藏文)卡贝。巴[पा](藏文)惹[र](藏文)弥[मि](藏文)达[ता](藏文)卡贝。波[बो](藏文)地[धि](藏文)卡贝。萨[स](藏文)惹[र](藏文)萨[स](藏文)惹[र](藏文)萨[स](藏文)惹[र]。萨[स](藏文)瓦[र्व](藏文)布[बु](藏文)达[द्ध](藏文)阿[अ](藏文)地[धि](藏文)师[ष्टि](藏文)提[ते](藏文)。巴[भ](藏文)惹[र](藏文)巴[भ](藏文)惹[र](藏文)巴[भ](藏文)惹[र]。达[ध](藏文)玛[र्म](藏文)阿[अ](藏文)地[धि](藏文)师[ष्टि](藏文)提[ते](藏文)。嘎[क](藏文)拉[ल](藏文)嘎[क](藏文)拉[ल](藏文)嘎[क](藏文)拉[ल]。桑[स](藏文)嘎[ङ्घ](藏文)阿[अ](藏文)地[धि](藏文)师[ष्टि](藏文)提[ते](藏文)。纳[न](藏文)摩[मो](藏文)达[द्वा](藏文)纳[ना](藏文)瓦[व](藏文)帝[ती](藏文)南[नां](藏文)。布[बु](藏文)达[द्ध](藏文)果[को](藏文)地[टी](藏文)南[नां](藏文)。阿[अ](藏文)地[धि](藏文)师[ष्टि](藏文)丹[न्तु](藏文)度[मां](藏文)。恰[च](藏文)达[त](藏文)札[स्र](藏文)巴[प](藏文)舍[र्ष](藏文)多[दो](藏文)阿[आ](藏文)玉[यु](藏文)巴[र्ब](藏文)拉[ल](藏文)年[ञ्च](藏文)匝[द](藏文)达[द](藏文)度[न्तु](藏文)。怛[द्य](藏文)ತ್ಯ[था](藏文)。苏[सु](藏文)惹[र](藏文)比[भि](藏文)苏[सु](藏文)惹[र](藏文)比[भि]。玛[म](藏文)哈[हा](藏文)苏[सु](藏文)惹[र](藏文)比[भि]。牟[मु](藏文)尼[नि](藏文)牟[मु](藏文)尼[नि]。玛[म](藏文)哈[हा](藏文)牟[मु](藏文)尼[नि]。玛[म](藏文)地[ति](藏文)玛[म](藏文)地[ति]。玛[म](藏文)哈[हा](藏文)玛[म](藏文)地[ति]。纳[न](藏文)摩[मो](藏文)惹[र](藏文)札[त्न](藏文)札[त्र](藏文)雅[या](藏文)雅[य]。纳[न](藏文)玛[मा](藏文)阿[आ](藏文)雅[र्य](藏文)阿[अ](藏文)瓦[व](藏文)罗[लो](藏文)格[कि](藏文)帝[ते](藏文)夏[श्व](藏文)惹[रा](藏文)雅[य]。波[बो](藏文)地[धि](藏文)萨[स](藏文)札[त्वा](藏文)雅[य]。玛[म](藏文)哈[हा](藏文)萨[स](藏文)札[त्वा](藏文)雅[य]。玛[म](藏文)哈[हा](藏文)嘎[का](藏文)如[रु](藏文)尼[णि](藏文)嘎[का](藏文)雅[य]。萨[स](藏文)弥[मृ](藏文)达[दा](藏文)度[न्तु](藏文)度[मां](藏文)。萨[स](藏文)曼[मन्त](藏文)达[भ](藏文)札[द्र](藏文)达[धा](藏文)惹[र](藏文)尼[णी](藏文)娑[स्वा](藏文)哈[हा]。听闻此陀罗尼之后，九十二俱胝的菩萨们获得了勇猛行之等持。无数的菩萨们获得了各种陀罗尼。此陀罗尼的仪轨是：清晨起身，念诵一百零八遍。念诵二十一遍。
English
Hundreds of thousands of billions of Bodhisattvas, as many as the sands of the Ganges River, have appeared before me. O Bhagavan, therefore I now possess such mindfulness, such intelligence, such wisdom free from attachment, and my seeing, hearing, and serving have become meaningful. O Bhagavan, my hearing has become meaningful, and hearing this dharani has become meaningful. O Bhagavan, please grant permission, and please also make the four assemblies rejoice. The Bhagavan said: Speak when you know that the time for the purification of beings has come. The Tathagata has already blessed these four assemblies. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara, in that very instant, moment, and instant, entered into the samadhi of the Vajra Mandala and spoke this dharani. Homage to the Three Jewels! Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara, who possesses great compassion! Tadyatha. Khagame khagame. Cakṣuḥ khabe. Śrotra khabe. Ghrāṇa khabe. Jihvā khabe. Kāya khabe. Mana khabe. Sara khabe. Sara khabe. Sara khabe. Śūnatra khabe. Anāmita khabe. Apraṇihita khabe. Samādhi khabe. Pāramitā khabe. Bodhi khabe. Sara sara sara. Sarva buddha adhiṣṭhite. Bhara bhara bhara. Dharma adhiṣṭhite. Kala kala kala. Saṅgha adhiṣṭhite. Namo dvānavatīnāṃ. Buddha koṭīnāṃ. Adhiṣṭhantu māṃ. Cata sra parṣa do āyur balañca dadantu. Tadyathā. Surabhi surabhi. Mahā surabhi. Muni muni. Mahā muni. Mati mati. Mahā mati. Namo ratna trayāya. Nama ārya avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Mahākāruṇikāya. Samṛdāntu māṃ. Samanta bhadra dhāraṇī svāhā. As soon as this dharani was heard, ninety-two kotis of Bodhisattvas attained the samadhi of courageous conduct. Countless Bodhisattvas attained various dharanis. The ritual of this dharani is as follows: Get up early in the morning and recite it one hundred and eight times. Recite it twenty-one times.