Tibetan
འཕགས་པ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ། ཧ་ར་ཙ་ར། མ་ ཧཱ་བཱ་ཤ། མ་རུ་ཏཱ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སཏྭ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡོན་ཏན་སྦྱིན་པ་ཡི། །གཟུངས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །ཏི་སེའི་གངས་བཅས་གཡོས་པར་གྱུར། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཚོགས་དབང་ལ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་སྨྲས། །སྐལ་ལྡན་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས། །ས་སྟེང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡངས་པར་བྱས། །ཁྱོད་ཀྱི་གཟུངས་ནི་རྣམ་གྲགས་ཤིང་། །ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་མཆོག་བསྐྱེད་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། །ཉེས་པ་ཟློག་བྱེད་ཐོས་པ་ནི། །འཁོར་བར་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བ་ན། །ཉེས་པ་ཀུན་གྱིས་མི་གོས་ཏེ། །ཇི་ལྟར་འདམ་གྱི་པདྨ་དག །འདམ་གྱི་ཉེས་པས་མི་གོས་བཞིན། །ལུས་ཅན་དག་ལས་སུ་ཡང་རུང་། །ཁྱོད་ཀྱི་གསང་སྔགས་འཆང་བྱེད་པ། །དེ་དག་ལས་ནི་གཅིག་ཙམ་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་ལས་ནི་ལྡོག་མི་འགྱུར། །མཁས་པ་གང་ཞིག་གཟུངས་སྔགས་མཆོག །ཐོས་ནས་མོས་པར་བྱེད་པ་ནི། །ངེས་པར་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ལྡན་པའི་འཁོར། །ལངས་ཏེ་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་པོ། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་ས་མཆོག་ལ། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྨྲས་པ་ནི། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་གཙོ་བོ་ཆེ། །གློག་འགྱུ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་བ། །ཅོད་པན་ཅན་ཏེ་ས་བརྙེས་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྡན་འབྱོར་པ་མཆོག །རིག་ལྡན་རིག་མཛད་མཆོད་པའི་གནས། །གཙོ་བོ་དགེ་སྦྱོང་སྟོན་པ་པོ། །གཞི་བཅས་ལྡན་པའི་རླུང་གི་ཚུལ། །སྭཱ་ཧཱའི་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེའི་རབ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཉི་མའི་མཆོག །སྙིང་པོ་སྙིང་པོ་མཁྱེན་པར་གྲགས། །གསང་སྔགས་རོལ་ཅིང་རྒྱ་ཆེར་རོལ། །ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་གར་ཐབས་ཅན། །སྒེག་པོ་ཞལ་བཟང་གར་མཁན་ལྡན། །འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་སྟོན་པ་པོ། །རབ་འབྱོར་བློ་གྲོས་སྙིང་པོ་མཁྱེན། །སྙིང་པོ་བརྙེས་པ་འཇིགས་པ་མེད། ། མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་གཟུགས་མངའ་བ། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་མ་ལུས་གཟིགས། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་སྐྱོན་བསལ་ཅིང་། །གར་ཐབས་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་པོ། །སྟོན་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདྲ། །ནམ་མཁའི་དབང་ཕྱུག་གསུང་སྙན་པ། །ཉི་མ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འབར་བས་བསྐོར། །ཡོན་ཏན་
Chinese
圣地藏百八名经及陀罗尼。 圣地藏百八名经及陀罗尼。 顶礼曼荼罗之大王，大菩萨，菩萨摩诃萨地藏菩萨！ 嗡 桑巴尼 桑巴，哈拉 匝拉，玛哈 巴夏，玛如达，阿摩伽 瓦吉拉 萨埵 梭哈！ 之后，赐予功德之，此陀罗尼才刚说完，金刚之清净曼荼罗，连同蒂斯山（冈仁波齐峰）也震动了。 地藏菩萨于眷属众会前，世尊金刚手如是说： 具大福德者，好啊！好啊！ 你已于地上广作饶益。 你的陀罗尼极负盛名，能生无量功德，听闻能息灭一切有情之痛苦与罪业。 于轮回中辗转流徙时，不为一切罪业所染污，犹如莲花出于污泥，不为污泥所染。 有情众生无论何者，若能持诵你的秘密真言，彼等之中，哪怕仅仅一人，亦不退转菩提。 无论何等智者，听闻此殊胜陀罗尼，而生起信乐之心，则必能获得一切功德，对此毋庸置疑。 之后，具足一切之眷属众，起立，地之自在主，于殊胜地藏菩萨前，宣说了百八名： 地藏菩萨大主尊， 具如闪电般之慧眼， 具发髻，已证得地， 具足圆满，具大财富， 具智慧，作智慧，是供养处， 主尊，是善逝导师， 具足地基之风的形态， 具梭哈之智慧，具大悲心， 是遍知者之殊胜太阳， 名为知悉心要者， 嬉戏于秘密真言，广大嬉戏， 地之自在主，具舞姿， 娇美，面容姣好，具舞者之姿， 示现真实果报者， 具足财富，智慧，知悉心要， 证得心要，无有怖畏， 怙主，具有佛之形相， 以智慧无余照见， 遣除贪欲等过失， 示现广大舞姿者， 导师，如意宝树般， 虚空自在，语调美妙， 乃是大日， 为大自在炽燃所围绕， 功德
English
The Hundred and Eight Names of the Noble Ksitigarbha with Dharani. The Hundred and Eight Names of the Noble Ksitigarbha with Dharani. Homage to Ksitigarbha, the great king of the mandala, the great Bodhisattva, the Bodhisattva Mahasattva! Om sumbhani sumbha, hara cara, maha basha, maruta, amogha vajra sattva svaha! Then, the giver of qualities, as soon as this dharani was spoken, the pure vajra mandala, together with Mount Kailash, was shaken. Before the assembly of Ksitigarbha, the Lord Vajrapani spoke thus: Great fortunate one, well done! well done! You have greatly benefited the earth. Your dharani is renowned, generating immeasurable qualities, and hearing it dispels the suffering and sins of all sentient beings. When wandering in samsara, one is not defiled by all sins, just as a lotus arises from mud and is not defiled by mud. Whichever sentient being holds your secret mantra, even if only one of them, will not turn back from enlightenment. Whichever wise person hears this supreme dharani and develops faith in it, will surely obtain all qualities, without doubt. Then, the assembly, complete with everything, arose, and the lord of the earth, before the supreme Ksitigarbha, spoke the hundred and eight names: Ksitigarbha, the great chief, possessing eyes like lightning, possessing a crest, having attained the earth, possessing perfect abundance, supreme wealth, possessing wisdom, creating wisdom, the place of offering, the chief, the teacher of the virtuous, possessing the form of the wind with a base, possessing the wisdom of Svaha, possessing great compassion, the supreme sun of the all-knowing, known as the one who knows the essence, playing in secret mantras, playing extensively, the lord of the earth, possessing dance postures, beautiful, with a beautiful face, possessing the form of a dancer, showing manifest results, possessing wealth, wisdom, knowing the essence, having attained the essence, without fear, Protector, possessing the form of a Buddha, seeing everything without exception with wisdom, eliminating faults such as desire, showing great dance postures, teacher, like a wish-fulfilling tree, the lord of the sky, with a beautiful voice, being the great sun itself, surrounded by the blazing great lord, qualities
Tibetan
མཐའ་ཡས་ལོངས་སྤྱོད་པ། །ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གང་ཆེན་མཚོ། །ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་མཆོག །ཐབས་ཚུལ་ཟབ་ལ་མཁས་པ་སྟེ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འཇིགས་པ་མེད། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་སྒྲ་ཆེ་བ། །ཟླ་ལྟར་གྲགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མཚན་བརྒྱ་པ། །རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ཏོག་ཐོད། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཕྱག་རིང་བ། །པདྨ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་ཚོགས་ཆེན་པོ། །ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལྷུན་པོ་ལགས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་དེས། །ནོར་བུའི་མེ་ཏོག་ཐོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །མཉམ་ཉིད་འབྱམ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཡི། །རྒྱ་ཆེན་ཞིང་གི་རྒྱ་མཚོ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་འོད་མངའ་རྡོ་རྗེ་ལྡན། །ས་ཡི་བདག་པོ་ལྷུན་པོ་བཞིན། །ས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ལོངས་སྤྱོད་བཟང་། །མཚོན་ཆ་གཡོ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རབ་འབྱམ་སྣོད་ནི་རྣམ་པར་གྲགས། །སྨྲ་མཁས་རྡོ་རྗེ་རབ་འཇོམས་པ། །སྤྱན་རྩ་ཡིད་ཙམ་དམར་བ་སྟེ། །མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ཐོད་ཀྱིས་བཅིངས། །སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་ཕྱག་རིང་བ། །བརྟན་པོ་བརྟན་ལ་བདེ་སྦྱིན་པ། །དེད་དཔོན་དཔལ་བཟང་ཆེན་པོ་སྟེ། །གངས་ཅན་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུ་ལགས། །དབང་པོ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་ཆེན་དང་། །བཙན་པོ་ཁྱབ་འཇུག་སྟོབས་དབང་ཕྱུག །འཇིག་རྟེན་མཆོག་རིགས་སངས་རྒྱས་ཚངས། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཚུལ་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཏོག་སྟེ་ཆེར་བཞད་པ། །དགྱེས་པ་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་གསོལ། །གཟིགས་པ་ རིང་བ་སྤྱན་ཡངས་པ། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཐོགས་པ་མེད། །ཐོགས་པ་མི་དཔོགས་རིན་ཆེན་གཙུག །སྲིད་གསུམ་འདོད་པ་མེད་པའི་རྒྱུ། །དུལ་བ་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་བསལ། །དག་པ་གཙང་བ་གསོ་སྦྱོང་ཅན། །རྣམ་པར་གནོན་པའི་གཡུལ་ལས་འདས། །ལྗང་མདོག་སྐྱབས་མཛད་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །སྟོབས་ཀྱིས་གྲགས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ། །བསམས་ན་ཤེས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །དཔའ་བོ་སེང་གེ་འཇིགས་པར་བྱེད། །སྡང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་འཇོམས་པ། །མངའ་བདག་གྲགས་པ་ཡུལ་དང་ལྡན། །དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་རབ་འབྱུང་བ། །རིགས་མཁྱེན་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཁྱེན། །རིགས་ཀུན་དུ་ནི་མཆོད་པ་ལགས། །རྒྱལ་པོ་རིགས་མཆོག་སྐྱེད་པའི་རྟེན། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་ས་འོག་རབ་གྲགས་པ། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མངོན་པར་འཕགས་པ་ཁྱབ་པ་མཆོག །མགྲིན་བཟངས་ནད་དང་བྲལ་བ་ལགས། །སྐྱོང་མཛད་སྟོན་པ་དག་པ་སྟེ། །སངས་
Chinese
无尽受用者，土地自在行境者， 法之受用大受用，功德海之满大洋。 功德种种受用者，如来种姓之殊胜， 方便善巧且深奥，大乘无有诸怖畏。 广大供养声音大，如月著名之坛城， 金刚持大百名者，金刚坛城鲜花冠。 大慧大手之长者，大莲花之大力者， 广大密咒大集会，大地广大如须弥。 手持金刚功德者，珍宝鲜花冠冕严， 平等性中广受用，广大刹土大海者。 金刚光芒具金刚，如土地主宰须弥山， 受用土地受用妙，兵器摇动极丰盛。 无量容器极著名，善说金刚极摧毁， 眼角稍红如意者，蓝色鲜花冠冕系。 欢喜广大手之长，稳固坚固施安乐， 导师吉祥大殊胜，犹如雪山之须弥。 自在阎魔大王等，强力遍入具力权， 世间胜族佛圆满，如是真如行境者。 珍宝顶饰极盛开，喜悦穿着众妙衣， 视线 悠长眼广大，如虚空般无阻碍， 无碍难测珍宝冠，三有无欲之因由。 调伏烦恼垢已除，清净洁白具斋戒， 超胜调伏之战场，绿身救护大悲者。 威力名声极广大，思念即知行境者， 勇士狮子令怖畏，憎恨者等摧其心。 具名声之自在者，欢喜广大极生起， 知种姓者知种性，于诸种中为供养。 国王胜族生之基，金刚之坛城庄严， 金刚地中极著名，持明咒者具大力。 极超胜者遍至胜，美喉无病离诸疾， 救护导师清净者，佛
English
Possessing endless enjoyment, With the realm of enjoyment of the lord of the earth, The enjoyment of Dharma is a great enjoyment, A great ocean filled with the ocean of virtues. Possessing various virtues and enjoyments, The supreme of the Tathagata's lineage, Skillful and profound in means, The Great Vehicle is without fear. A great offering with a loud sound, Possessing a mandala famous like the moon, The great Vajradhara with a hundred names, A diadem of flowers in the Vajra mandala. Great intelligence, long hands, A great lotus, great strength, A great secret mantra, a great assembly, A great earth, like Mount Meru. With the virtues of Vajrapani, Adorned with a diadem of jeweled flowers, Enjoying the expanse of equality, Possessing a vast ocean of fields. Possessing the light of the Vajra, possessing the Vajra, Like the lord of the earth, Mount Meru, Enjoying the earth, enjoying well, Weapons moving, perfectly complete. The boundless vessel is renowned, Eloquent, the Vajra utterly destroys, The corners of the eyes slightly red, Bound with a diadem of blue flowers. Great joy, long hands, Stable, firm, bestowing happiness, A guide, greatly auspicious and excellent, Like the snowy Mount Meru. Powerful, like the great king of Yama, Powerful, all-pervading, possessing strength and power, The supreme lineage of the world, complete Buddhas, Possessing the realm of suchness. A precious crest, greatly blooming, Joyfully wearing various garments, Looking Far, with wide eyes, Like the sky, without obstruction, Unobstructed, unfathomable, a precious crest, The cause of desirelessness in the three realms. Tamed, defilements and stains removed, Pure, clean, possessing purification, Transcending the battlefield of complete suppression, Green, a protector, great compassion. Greatly renowned for strength, With a realm of enjoyment known when contemplated, A hero, a lion, causing fear, Destroying the hearts of those who hate. A master, famous, endowed with lands, Great joy, greatly arising, Knowing the lineage, knowing the essence of the lineage, An offering in all lineages. The basis for generating the supreme lineage of kings, The mandala adorned with the Vajra, Greatly renowned in the Vajra realm, Holding knowledge-mantras, possessing great strength. Supremely exalted, the supreme pervader, A beautiful throat, free from disease, A protector, a teacher, pure, a Buddha