Tibetan
་པུའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་། །ཐེག་པ་གཅིག་པུའི་ཚུལ་གཅིག་པ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བརྙེས་ཏེ། །ཐེག་པ་དག་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྣང་བ་ཆེན་པོ་སྣང་བ་བརྙེས། །ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་འཇིག་རྟེན་བདག །ཟླ་བ་བཞིན་དུ་འོད་དཀར་བ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དག་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་རྟོགས་གྱུར་ཅིང་། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གྲགས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་ལས་རྒྱལ། །དར་བ་ཆེན་པོ་ཉོན་མོངས་ཆོམས། །བགེགས་ཐུབ་གཤིན་རྗེ་ཐུབ་པ་སྟེ། །རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཟླ་བ་ཆེན་པོ་ཉི་མ་ཆེ། །ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་མཛད་ཅིང་། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་མཛད་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་ཆེ། །རྣམ་སེལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ཞུགས་པ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གཤེགས་པ་ལགས། །ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །སྲེད་བྲལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མཛེས་ཡོན་ ཏན་སྙིང་པོ་མཁྱེན། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན། །སངས་རྒྱས་ལམ་སྟེ་དོན་ཡོད་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་གནས་པ་དབང་བདག་པོ། །བདེ་མཛད་ཐུགས་ཀྱང་ཞི་བ་སྟེ། །ཡངས་པ་དྲི་མེད་ཤེས་རབ་ཅན། །སྣང་བ་དག་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཟབ་ཅིང་བརྟན་ལ་རྣམ་པར་གནོན། །ཞི་ལ་འཇིག་རྟེན་དག་པར་མཛད། །སྟོན་པ་སྐྱབས་འོས་སྲིད་གསུམ་ན། །དཔའ་བཙན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐལ་བ་ཆེན་པོ་ཉོན་མོངས་བཅོམ། །འཁོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇོམས་པ་སྟེ། །ཞི་བ་ཞི་མཛད་བདེ་འབྱུང་བ། །ཆུ་བོ་ཞི་མཛད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཐར་བའི་རྒྱུ་སྟེ་ཆོས་ལུགས་ཆེ། །བདེ་འགྲོར་གནས་པ་དྲི་མ་མེད། །རྣམ་དག་ཐུགས་མངའ་ཞི་བ་མཁྱེན། །ཉེས་སེལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྩེ་མོ་ཡངས་པར་རྣམ་པར་གྲགས། །སྔགས་ཆེན་མང་པོས་འདུལ་མཛད་པ། །སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་མཁྱེན་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་སེལ་གསུམ་གྱི་མཆོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་སྤྱོད་ཡུལ་འདྲ། །རྣམ་གསུམ་མཁྱེན་པ་རྙེད་པའི་བདག །རྣམ་ཐར་གསུམ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །འབྱོར་བ་བརྙེས་ཤིང་མཉམ་ཉིད་བརྙེས། །བསྐལ་བ་དག་ནི་གྲངས་མེད་པར། །ཚོགས་ཆེན་བསགས་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ས་ལ་གནས་པ་ས་ཆེན་བརྙེས། །ས་ཡི་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡང་དག་ས་འཛིན་ལས་བྱུང་བ། །ཡེ་ཤེས་ས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །ཉེས་གསུམ་སྤོང་ཞིང་སྡིག་པ་སེལ། །ཏིང་འཛིན་མཁྱེན་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ། །མཉམ་པ་ཉིད་མཉམ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་སྣང་བ་ཆེ། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའི་དྲི་མ་སེལ། །ཞི་གྱུར་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པ། །ཡོན་ཏན་ཕ་མཐའ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་མཚུངས་གསུང་ལྡན་པ། །ཆོས་ ཀུན་ཞི་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་རིགས་དཔེ་མེད་པ། །རིན་ཆེན་མཐའ་ཡས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་དྲི་མེད་མཆོག །རྡོ་རྗེའི་མཚོན་པ་སྣམས་སྡིག་མི་མངའ། །ནམ་མཁའ་མ་ལུས་ཡུལ་དང་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་རྒྱ་མཚོ་མངའ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་ཡུལ་གཅིག་པ། །སེལ་བ་པོ་སྟེ་དྲི་མ་སྦྱོང་། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་སྲས། །སྲེད་གཅོད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་མཆོག །རྡོ་རྗེས་འདུལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་རྩལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྩལ། །རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བློ། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འོད་ཆེ་བ། །རིན་ཆེན་འོད་མཛེས་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །རིན་ཆེན་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་བརྙེས་པ། །ཡེ་ཤེས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོན། །སྟོང་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ལྡན། །སྟོང་ཉིད་མཆོག་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤེས་རབ་མཚུངས་མེད་ཤེས་རབ་ཅན། །དགེ་བ་རྣམ་དག་ས་དང་བྲལ། །ཆོས་གཅིག་ལས་བྱུང་སྣང་བ་པོ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཚུལ་ཆེན་ལགས། །འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་སྨྲ་མཁས་པ། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་ལས་རྣམ་པར་འདས། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པའི་ཡོན་ཏན་བརྙེས། །བརྒྱན་པར་མཛད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དག །ཉེས་པ་མ་ལུས་སེལ་བ་སྟེ། །ཕལ་ཆེན་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་ཕན། །ས་འཛིན་རྣམ་པར་གྲགས་པ་པོ། །ཀུན་མཁྱེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགའ་མཁྱེན་དགའ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ། །དགའ་བའི་རིགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །དགའ་བར་མཛད་པའི་རྟོག་པ་ཅན། །དགའ་ལ་སྣང་བ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྒེག་ཆེན་འཇམ་ཞིང་དགོངས་པར་ལྡན། །རྣམ་པར་སྒེག་ལ་སྤྱོད་པ་བརྟན། །རྡོ་རྗེ་རིག་པ་སྒེག་པའི་མཆོག །སྒེག་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཆོག ། རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་གནས། །བླ་མེད་མཆོག་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔའ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཆོག །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་མཛད་ལ། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་
Chinese
以子的方式显现，唯一乘的方式是唯一的，证得大乘的方式，清净乘，您我顶礼。大光明，证得光明，功德坛城，世间主，如月般光白，超越世间，您我顶礼。大乘清净广大，证悟佛乘，金刚坛城极著名，金刚大，您我顶礼。大勇士胜过魔，大兴盛调伏烦恼，能胜魔障，能胜阎罗，珍宝网，您我顶礼。大月亮大太阳，大须弥大自在，大神大怙主，大富饶，您我顶礼。断除一切障碍，消除一切障碍，全知功德自性大，除盖障，向您顶礼。进入佛的行境，是趋入法的行境，智慧自在智慧大，离贪，向您顶礼。身美功德知心要，以金刚坛城庄严，是成佛之道意义大，智慧清净，您我顶礼。教法住世是权力的主宰，赐予安乐心也寂静，广阔无垢具智慧，光明清净，您我顶礼。深奥稳固极调伏，寂静令世间清净，导师是三有中应皈依处，勇猛威严，向您顶礼。大福分调伏烦恼，摧毁轮回坛城，寂静寂静赐安乐，河流寂静，您我顶礼。是解脱之因是大法，安住善趣无垢染，具足清净心了知寂静，消除罪业，向您顶礼。顶端广大极著名，以众多大明咒调伏，大心要殊胜坛城，了知坛城，您我顶礼。消除三苦是三之最胜，与三宝行境相同，了知三相是获得之主，三解脱，您我顶礼。菩萨功德的，富饶已证得，平等性已证得，于无数劫中，积累大资粮，您我顶礼。安住于地，已证得大地，地的果实皆圆满
English
Showing the way of the seed syllable, the way of the one and only vehicle, having attained the way of the Great Vehicle, pure vehicle, I prostrate to you. Great appearance, attained appearance, merit mandala, lord of the world, white light like the moon, beyond the world, I prostrate to you. Great Vehicle, great purity, having realized the Buddha Vehicle, Vajra Mandala, renowned, Great Vajra, I prostrate to you. Great hero, victorious over the maras, great flourishing, subduing afflictions, able to overcome obstacles, able to overcome Yama, Jewel Net, I prostrate to you. Great moon, great sun, great Mount Meru, great power, great god, great protector, great wealth, I prostrate to you. Cutting off all obscurations, eliminating all obscurations, omniscient, great essence of qualities, Eliminator of Obscurations, I prostrate to you. Entering the realm of the Buddhas, going to the realm of Dharma, wisdom power, great wisdom, free from desire, I prostrate to you. Beautiful body, knowing the essence of qualities, adorned with the Vajra Mandala, the path of the Buddhas, great meaning, pure wisdom, I prostrate to you. The teaching abides, the lord of power, bestowing bliss, the mind is also peaceful, vast, immaculate, possessing wisdom, pure appearance, I prostrate to you. Profound, stable, completely subduing, peaceful, making the world pure, the teacher is worthy of refuge in the three realms, brave and powerful, I prostrate to you. Great fortune, subduing afflictions, destroying the mandala of samsara, peaceful, bestowing peace, source of bliss, river of peace, I prostrate to you. The cause of liberation is the great Dharma, abiding in the happy realms, immaculate, possessing a completely pure mind, knowing peace, eliminating faults, I prostrate to you. The summit is vast and renowned, subduing with many great mantras, great essence, supreme mandala, knowing the mandala, I prostrate to you. Eliminating the three sufferings is the best of the three, similar to the realm of the Three Jewels, knowing the three aspects, the lord of attainment, the three liberations, I prostrate to you. Of the qualities of the Bodhisattva, wealth has been attained, equality has been attained, in countless kalpas, accumulating great collections, I prostrate to you. Abiding on the earth, having attained the great earth, the fruits of the earth are complete.
Chinese
敬礼！从真实地基所生者，智慧地您，我顶礼！ 于禅定获得自在者，舍弃三罪消除罪恶。 了知禅定且广大者，平等性平等您，我顶礼！ 大怙主，大光明，消除大痛苦的垢染。 寂灭，一切寂灭之作者，功德无边您，我顶礼！ 与一切佛相等，具足妙音者，一切法寂静，圆满具足。 三宝之种无与伦比者，珍宝无尽您，我顶礼！ 大金刚无垢最胜者，金刚之表无有罪恶。 虚空一切具足境，智慧行境具足海。 如来与境同一者，遣除者，清净垢染。 大智慧，胜者之子，断除贪欲您，我顶礼！ 金刚之坛城，金刚之最胜，以金刚调伏者，金刚持。 金刚力士众之力，金刚光明您，我顶礼！ 大珍宝，珍宝智，珍宝金刚大光明。 珍宝光明灿烂，珍宝生，珍宝教法守护者。 证悟空性之境者，以智慧空性宣说。 空性受用具足境，空性胜您，我顶礼！ 智慧无等，具智慧者，善妙清净离地基。 从一法所生光明者，超离世间之大行者。 世间之光明作者，善于言说者，超离世间法。 获得了知世间之功德，庄严坛城。 遣除一切罪过者，利益大多数众生。 地基名扬者，全知您，我顶礼！ 乐知，受用安乐者，安乐之殊胜种姓之最胜。 作安乐之思者，于安乐光明您，我顶礼！ 大妩媚，柔和且具慧，于妩媚行持稳固。 金刚明妃妩媚之最胜，大妩媚您，我顶礼！ 佛陀菩提萨埵之最胜，金刚最胜之大坛城。 安住于大乘之行，无上胜您，我顶礼！ 勇士菩提萨埵之最胜，于遣除一切障碍者，金刚之坛城
English
Homage! Born from the true ground, Wisdom ground, I prostrate to you! Mastering concentration, Abandoning the three faults and eliminating sins. Knowing concentration and being vast, Equality itself, equal one, I prostrate to you! Great Protector, Great Light, Eliminating the stains of great suffering. Peaceful, the one who pacifies all, Qualities without end, I prostrate to you! Equal to all Buddhas, possessing eloquent speech, All dharmas are peaceful, perfectly complete. The source of the Three Jewels, unparalleled, Infinite Jewel, I prostrate to you! Great Vajra, immaculate and supreme, The symbols of Vajra are without sin. All of space is endowed with realms, The realm of wisdom practice possesses an ocean. Being of the same realm as the Thus Gone One, The remover, purifying stains. Great Wisdom, son of the Victorious Ones, Cutter of craving, I prostrate to you! The mandala of Vajra, the supreme of Vajra, Subduing with Vajra, Vajra Holder. The strength of all Vajra heroes, Vajra Light, I prostrate to you! Great Jewel, Jewel Mind, Jewel Vajra, great light. Jewel, radiant light, Jewel Source, Protector of the Jewel Teachings. Attaining the realm of emptiness, Revealing with wisdom emptiness. Emptiness, enjoyment endowed with realm, Supreme Emptiness, I prostrate to you! Wisdom unequaled, possessor of wisdom, Pure virtue, separate from the ground. Born from one dharma, illuminator, Great conduct transcending the world. Illuminator of the world, skilled speaker, Transcending worldly dharmas. Attaining the qualities of knowing the world, Adorning the mandala. Eliminating all faults, Benefiting all ordinary beings. One famed as the ground, Omniscient One, I prostrate to you! Knowing joy, enjoying bliss, Supreme among the most excellent of joyful lineages. Thinking of joy, Light in joy, I prostrate to you! Great allure, gentle and wise, Steadfast in practicing allure. Vajra Wisdom, supreme of allure, Great allure, I prostrate to you! Supreme of Buddhas and Bodhisattvas, Great mandala of the supreme Vajra. Abiding in the conduct of the Great Vehicle, Supreme unsurpassed, I prostrate to you! Heroic supreme of Bodhisattvas, To the one who eliminates all obscurations, Mandala of Vajra
Tibetan
འཁོར་རྣམས་ཀྱིས། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད་ནས། །རྡོ་རྗེའི་བསྟན་པ་རྣམ་གྲགས་པ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསུངས། །ཀྱེ་མ་འབྱོར་ཆེན་སྣང་བ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ། །གང་ཞིག་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ། །འདི་དག་སོ་སོར་རྗོད་བྱེད་ན། །ང་ནི་ཉེས་པ་ཀུན་ཟློག་ཅིང་། །རྟག་ཏུ་དེ་ཡི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་། །ནང་པར་ལངས་ནས་གཙང་མ་ཡིས། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ལ། །བློ་ལྡན་གང་ཞིག་སྟོད་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་སྡིག་པ་མེད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག །ནང་པར་ལངས་ནས་རྗོད་བྱེད་པ། །སྡང་བ་ཐམས་ཅད་དེ་དབང་འགྱུར། །བགེགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གཏང་། །སྡིག་པ་དག་པ་འཐོབ་པ་དང་། །དེ་བཞིན་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །ས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་ངེས་པར་གནས་བྱས་ལ། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག་འདོན་པ། །དེས་ནི་འབྱོར་ཆེན་སངས་རྒྱས་ས། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྒྱུད་ཆེན་ལྡན་ཞིང་བློ་ཆེ་བ། །གང་ཞིག་མིང་མཆོག་འདོན་པ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་ལ། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་འཇུག་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ།
Chinese
眷属们以一百零八名赞颂后，金刚之教法得以弘扬，世尊金刚持所说。 奇哉！大富饶显现之，坛城乃胜者之坛城。 无论何者，若能分别念诵此一百零八名，我则能回遮一切罪过，且恒常追随彼之后。 早起以清净之身，为消除一切障碍，具慧者若能赞颂，彼之罪业将不复存在。 无论何者，若能早起念诵此殊胜一百零八名，一切仇恨皆为其所掌控，魔障亦将完全舍弃。 获得清净罪业，如是增上福德，受用智慧之海，且能获得殊胜大地位。 无论何者，若能于确定处所，念诵此殊胜一百零八名，彼则能迅速获得大富饶之佛果。 具足大续部且智慧广大者，若能念诵此殊胜名号，则能迅速进入金刚坛城之教法。 大菩萨消除一切障碍之百零八名，连同陀罗尼咒语，至此圆满。 圣者消除一切障碍之百零八名，连同陀罗尼咒语。
English
After the retinue praised with the hundred and eight names, the Vajra teachings were fully proclaimed, spoken by the Bhagavan Vajradhara. Alas, the great abundance of appearance, the mandala is the mandala of the victorious ones. Whoever recites these hundred and eight names individually, I will avert all faults, and always follow after them. Rising in the morning with purity, to eliminate all obscurations, whoever with intelligence praises, their sins will cease to exist. Whoever rises in the morning and recites these supreme hundred and eight names, all hatred will be under their control, and even the obstacles will be completely abandoned. Obtaining purification of sins, likewise increasing merit, enjoying the ocean of wisdom, and one will attain the great supreme ground. Whoever, having established a definite place, recites these supreme hundred and eight names, they will swiftly attain the great abundant Buddhahood. Whoever possesses great tantras and is of great intelligence, if they recite these supreme names, they will swiftly enter the teachings of the Vajra mandala. The great Bodhisattva's hundred and eight names that completely eliminate all obscurations, along with the dharani mantra, are thus complete. The noble hundred and eight names that completely eliminate all obscurations, along with the dharani mantra.