Tibetan
་ཚོགས། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་བྱུང་བར་གྱུར། །ཀྱེ་མ་བསོད་ནམས་ཆེར་བྱས་པའི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་རབ་སྦྱང་ཕྱིར། །དམ་པ་སྦྱིན་པའི་གྲུབ་པའི་གཟུངས། །འཇམ་པའི་ཀློག་གིས་རབ་ཏུ་བཤད། །ལ་ལ་གང་ཞིག་མཉམ་བཞག་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ཡི། །གྲུབ་པའི་གཟུངས་འདི་འདོན་པའམ། །ཡང་ན་ཉན་ཏམ་སེམས་ཀྱང་རུང་། །དེ་ཡི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་འགྱུར་ཞིང་། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་པ། །དེ་ཡིས་ངེས་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ཆེན་ཡང་། །རིང་བོར་མི་ཐོགས་དེ་ཡིས་འཐོབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས། །རབ་དགའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད། །འོད་བྱེད་པ་དང་འོད་འཕྲོ་ཅན། །སྦྱང་དཀའ་དེ་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར། །རིང་དུ་སོང་དང་མི་གཡོ་བ། །ལེགས་ པའི་བློ་གྲོས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན། །ས་ཆེན་དམ་པ་དེ་དག་ཀྱང་། །གང་ཞིག་ངེས་གནས་འདོད་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཆེན་པོས་མི་ཐོགས་པར། །ཚེ་ཟད་ནས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྡུག་པ་དང་། །སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རིག་སྔགས་འཆང་ཀུན་བསྐྱེད་པ་དང་། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བྱེད་པ། །བཀྲ་ཤིས་མཆོག་ཏུ་དགེ་བ་ཡི། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡིད་འོང་འདི། །སོར་མོ་བཅུ་ཡི་ཐལ་སྦྱར་ནས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་མདུན་འདུག་ལ། །ཤིན་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །ནང་པར་ལངས་ནས་སུ་བརྗོད་པ། །དེ་ལ་རིག་སྔགས་འཆང་ཀུན་དང་། །དེ་བཞིན་ལྷ་ཡི་བདག་པོ་རྣམས། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་མང་པོ་དག །རྟག་ཏུ་ཡང་ནི་སྲུང་བར་བྱེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྲས་ཀུན་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་རྣམས་དང་། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་འཆང་རྣམས། །དེ་ལ་ངེས་པར་སྲུང་བར་བྱེད། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་སྐུར་བཞུགས་ཤིང་། །མཉམ་པར་གཞག་པར་སྣང་བར་འགྱུར། །གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཡི་བདག་པོ་རྣམས། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཆེན་པོ་དག །དགའ་ཞིང་བསམ་པ་དམ་པ་ཡིས། །རྒྱང་མ་དག་ནས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །དེ་ཕྱིར་བགེགས་རྣམས་དགའ་གྱུར་པས། །འཚེ་བར་བྱེད་ཀྱང་མི་ནུས་སོ། །ལན་ཅིག་བཀླགས་ན་ཚངས་ཆེན་དང་། །བསོད་ནམས་མཉམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་གང་ཞིག་གིས། །ཉིན་རེ་མཚན་མཆོག་བརྗོད་བྱས་ན། །དྲི་མ་མེད་ཅིང་རབ་དག་ལ། །རབ་ཏུ་འོད་གསལ་སྒྲ་སྙན་དང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་ཡི། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་ཀྱང་འཐོབ། །མཚུངས་པ་མེད་ཅིང་སྟོབས་བསྐྱེད་ལམ་མཆོག
Chinese
众。 极其广大兴盛。 噫！大作福德之， 有情众生为净治， 殊胜布施成就之陀罗尼， 以妙音诵读而善说。 若有众生入于等持后， 能除灭一切诸痛苦， 此成就陀罗尼若念诵， 或者听闻心中忆念亦可。 彼之一切义利皆成就， 从一切痛苦之中得解脱。 一切罪业皆得清净者， 彼亦必定能获得。 如来之大地亦复， 不久彼亦能获得。 诸菩萨众皆， 极喜且极清净无垢。 能发光者与发光耀者， 以及难净者亦现前。 久远已逝且不动摇者， 贤善智慧之法云。 彼等殊胜之大地， 何者欲求恒常安住者， 大心有情不需久待， 寿命终尽之后即可得。 一切罪业皆清净， 以及慈爱一切有情众， 一切戏论皆寂灭之， 无上菩提亦能获得。 生起一切持明者， 以及息灭一切诸罪业， 吉祥殊胜之善妙， 百零八名如意宝。 合掌十指于胸前， 于妙音（文殊）之前而安住， 以极其虔诚之心， 于清晨起身而宣说者， 彼等一切持明者， 以及诸天之主宰等， 夜叉罗刹众多数， 亦恒常护卫彼。 如来之一切佛子众， 以及如来世尊等， 如是手持金刚杵者众， 亦必定护卫于彼。 彼则安住于佛身中， 且显现入于等持。 夜叉诸天之主宰等， 诸障碍及大邪引者等， 皆欢喜且以清净之意乐， 从遥远处亦作顶礼。 是故诸障碍皆欢喜， 虽欲加害亦不能。 若诵读一遍则与大梵天， 同等之福德亦能获得。 若有大智慧者， 每日每夜若能念诵者， 则能获得无垢且极清净， 极其光明音声美妙， 以及一切有情皆欢喜， 如意之住所亦能得。 无等且增长力量之胜道。
English
Crowds. Extremely vast and flourishing. Alas! Those who have accumulated great merit, For the sake of purifying sentient beings, The accomplished Dharani of sublime generosity, Is well explained through the melodious recitation of Manjushri. If someone, having entered into Samadhi, Can eliminate all sufferings, This accomplished Dharani, if recited, Or even if heard and kept in mind, All their purposes will be accomplished, And they will be liberated from all sufferings. Those who have purified all sins, Will certainly attain it. The great land of the Tathagatas, They will attain it without delay. All the Bodhisattvas, Are exceedingly joyful and utterly immaculate. Those who illuminate and radiate light, And those difficult to purify, will also manifest. Those who have long passed and are immovable, The clouds of virtuous wisdom. Those sublime lands, Those who desire to constantly abide in them, Great-hearted beings will attain them without delay, After the end of their lives. All sins are purified, And loving towards all sentient beings, All elaborations are pacified, The unsurpassed Bodhi will also be attained. Generating all Vidyadharas, And pacifying all sins, The auspicious and supremely virtuous, The hundred and eight pleasing names. Holding the ten fingers together at the chest, Dwelling before Manjushri, With an exceedingly devout heart, Those who rise in the morning and proclaim it, All those Vidyadharas, And the lords of the gods, Numerous Yakshas and Rakshasas, Will always protect them. All the sons of the Tathagatas, And the Tathagatas themselves, Likewise, those who wield the Vajra, Will certainly protect them. They will dwell in the body of the Buddha, And appear to be in Samadhi. The lords of the Yakshas and gods, The great obstructors and misleaders, Will rejoice and with pure intention, Pay homage from afar. Therefore, all the obstructors will rejoice, And though they may wish to harm, they will not be able to. If recited once, one will obtain the same merit as the Great Brahma. If someone with great wisdom, Recites it day and night, They will obtain an immaculate and extremely pure, Extremely bright and melodious sound, And all sentient beings will rejoice, They will also obtain a desirable abode. The unsurpassed path that is unequaled and increases strength.
Tibetan
་འགྲོ་བ་དང་། །འོད་གསལ་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་། །ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཚོགས་ ཏེ་འདུན་པ་ཡི། །གཟུངས་འདི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གསུངས་པ་ཡིན། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མཚན་བརྒྱ་ར་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ།
Chinese
有情和，光明誓言之天众赞颂，心悦天与非天众集而祈愿的，此陀罗尼乃诸佛善说。圣妙吉祥之名一百零八，具陀罗尼咒语圆满。圣妙吉祥童子之名一百一十八，具陀罗尼咒语。
English
And sentient beings, and the gods with bright vows praise, the mind-charming gods and non-gods gather and aspire. This Dharani is well spoken by the victorious ones. The one hundred and eight names of the Holy Manjushri, complete with Dharani mantra. The one hundred and eighteen names of the Holy Manjushri become a youth, complete with Dharani mantra.