Tibetan
མར་འོད་སྣང་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཆེ་བ་སྟེ། །གཞུང་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་དབྱིངས་དང་། །ཉེ་བར་གྱུར་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ངེས། །སྭཱ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱའི་བདག་པོ་མཆོག །འོད་ཟེར་བདེ་ལེགས་བདེ་ལེགས་མཛད། །སྟོབས་ཆེན་འཆང་བ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཉི་མ་འདྲ་སྟེ་སྙོམས་པ་ལགས། །སྟོབས་བྱེད་རྒྱལ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །མཁའ་ལྟར་དྲི་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེས་འཇོམས་པར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རབ་སྒྲུབ་པ། །སྒྲུབ་པ་པོ་སྟེ་རྩོད་པ་མེད། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པ་རྡོ་རྗེ་སྟོན། །རླུང་ཆེན་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐྱོད་པ་ཡི། །གཡོ་དང་འབྲུག་སྒྲོག་སྒྲ་ལྡན་པ། །སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་པདྨ་སྟེ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མཚོ་ལས་སྐྱེས། །མངོན་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་ཤེས་བརྙེས། །ཁྱབ་བདག་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །དེ་ནས་ས་ཡི་ དབང་ཕྱུག་པོ། །བྱམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱམས་པ་ལ། །བསྟོད་ནས་ཀུན་མཁྱེན་གནོད་བྲལ་བ། །ཐུབ་པ་ཉི་མས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཀྱེ་མ་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག །མིང་གི་ཡོན་ཏན་འོད་ལྡན་པ། །བདེ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་སྒྲུབ་པ། །ཐབས་ཆེན་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདི་དག་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བདེ་སྐྱེད་པ། །འདི་ནི་བཏོན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་འགྱུར། །སྡིག་པ་དག་ལས་རྒྱལ་བ་ཡི། །བྱམས་པ་བསྟོད་པའི་གནས་པོ་ལ། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་འདིས། །མི་ནི་ལ་ལ་གང་བསྟོད་པ། །དེ་ལ་ལྷ་ལ་སོགས་ཀུན་དང་། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་རྣམས། །རྟག་པ་ཉིད་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །གཏན་དུ་བསལ་ཕྱིར་བརྩོན་པར་བྱེད། །གང་ཞིག་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག །མྱུར་དུ་འདོན་པའི་མི་དེ་ནི། །སངས་རྒྱས་ས་ཡང་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་མེད་དོ། །ནང་པར་མལ་ནས་ལངས་ནས་ནི། །གང་ཞིག་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྟོད། །དེ་ལ་བྱམས་པ་རྟོགས་པ་ཡི། །བྱམས་པ་བདེ་ལེགས་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སེལ་བྱེད་ཅིང་། །སྡིག་འཇོམས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པ་དང་། །དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་ཡི། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཆེད་དུ་དག་པར་ལྷོགས། །འཕགས་པ་བྱམས་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ།
Chinese
酥油灯光芒，巨大的白色坛城。 与经文相符的法界，靠近且非常确定。 梭哈（svāhā，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）梭哈（svāhā，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）的主尊，光芒带来安乐与吉祥。 手持大力的吉祥者，如太阳般平等。 具足力量者，拥有胜利的享受，如虚空般无垢的行境。 勇士金刚摧毁一切，伟大的金刚彻底成就。 成就者，无有争论，拥有坛城，示现金刚。 被大风之力驱动，摇动并发出雷鸣之声。 莲花是佛陀的行境，从如是之性的海洋中诞生。 获得伟大的神通，通达一切，与一切遍主佛陀平等。 此后，土地的自在者，慈爱的坛城，对于慈爱者。 赞颂后，全知无害的，能仁日所宣说。 奇哉，一百零八名至上，名号的功德充满光明。 成就安乐与圆满，是无上的伟大方便。 这一百零八名，是世间一切安乐的生源。 仅仅念诵此名，一切罪业都将清净。 从罪业清净中获得胜利，对于慈爱赞颂的处所。 以这一百零八圣名，无论赞颂何人。 诸如天神等一切，以及手持金刚的大力者们。 为了恒常消除一切痛苦，而努力奋斗。 无论何人，速疾念诵这一百零八名。 此人也将获得佛陀的果位，对此毫无疑问。 早晨从床上起身，无论何人以慈爱之心赞颂。 慈爱将证悟此人，慈爱将带来安乐吉祥。 因此，为了消除一切垢染，为了摧毁罪业，为了生起一切功德，以及为了消除世间痛苦。 特意清净地念诵这一百零八名。 圣者慈氏一百零八名陀罗尼咒圆满。 圣者慈氏一百零八名，具陀罗尼咒。
English
A light of butter lamps, a great white mandala. The Dharmadhatu in accordance with the scriptures, close and very certain. Supreme Lord of Svaha (svāhā, Devanagari: स्वाहा, Romanization: svāhā, literal meaning: well said) Svaha (svāhā, Devanagari: स्वाहा, Romanization: svāhā, literal meaning: well said), may the rays bring happiness and auspiciousness. The auspicious one who holds great power, like the sun, is equal. One who empowers, possesses the enjoyment of victory, with a realm of activity as immaculate as the sky. The hero destroys with the vajra, the great vajra thoroughly accomplishes. The accomplisher, without dispute, possesses the mandala, shows the vajra. Moved by the force of the great wind, shaking and possessing the sound of thunder. The lotus is the realm of activity of the Buddhas, born from the ocean of Suchness. Greatly realized with great clairvoyance, equal to all pervasive Buddhas. Then, the lord of the earth, the mandala of loving-kindness, for the loving-kindness. Having praised, the omniscient, unharmed, the Sage Sun spoke. Alas, the supreme one hundred and eight names, the qualities of the names are full of light. Accomplishing happiness and perfection, is the unsurpassed great means. These one hundred and eight names are the source of happiness for all the world. Even by merely uttering this, all sins will be purified. Having conquered from the purification of sins, for the place of praising loving-kindness. With these one hundred and eight holy names, whoever praises any person. All, such as gods and so forth, and the powerful ones holding the vajra in their hands. Constantly strive to permanently eliminate all suffering. Whoever quickly recites these one hundred and eight supreme names. That person will also attain the state of Buddhahood, there is no doubt about this. In the morning, having risen from bed, whoever praises with a mind of loving-kindness. Loving-kindness will realize that person, loving-kindness will bring happiness and auspiciousness. Therefore, in order to eliminate all impurities, in order to destroy sins, in order to generate all qualities, and in order to eliminate the suffering of the world. Specially and purely recite these one hundred and eight names. The noble one hundred and eight names of Maitreya, together with the dharani mantra, are complete. The noble one hundred and eight names of Maitreya, together with the dharani mantra.