Tibetan
འཕགས་པ་བྱམས་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མ་སྟྲེེ་ཡཱ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ས་ར་ས་ར། སུ་རུ་སུ་རུ། དྷ་ར་དྷ་ར། མ་ཧཱ་དྷ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། མ་ཧཱ་ཙ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་བྷ་ར། ཀམྤ་ཀམྤ། མ་ཧཱ་གམྤ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སྥ་ར་ཎ། དྷརྨཱ་གྲ་སཱ་ག་ར་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་གཟུངས་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་སྟེ་མཐའ་ཡས་པར་ཁྱབ་པ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་མང་པོར་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཐོས་པར་དཀའ་བ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲངས་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྙེད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་མཛད་མཛད་པ། སྒྲིབ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱེད་པ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པ། ནོར་བུའི་ཅོད་པན་གྱིས་བསྒྱིངས་པ། །རྒྱན་ཕྲེང་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཆོག་འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཐབས་བརྙེས་པ། །རྒྱལ་ཚབ་མི་ཡི་བདག་པོ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་བདག་པོ་རྣམ་པར་གསལ། ། དར་བ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྒྱས། །ཚན་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ཆེ་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་ཡངས་ཤིང་རྡུལ་དང་བྲལ། །དབང་ཆེན་རྩེ་ལྟར་འོད་ལྡན་པ། །ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་པར་གནོན། །རྒྱལ་ཆེན་མཚོན་ཆ་བརྒྱ་པ་སྟེ། །མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་མཚོན། །ཡོན་ཏན་འོད་བརྒྱས་བསྒྱིངས་པ་སྟེ། །ནོར་བུའི་རྣ་ཆའི་རྒྱན་ཐོགས་པ། །སྲིད་གསུམ་དག་ན་སྤ་བའི་སྐུ། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །ལྷུན་པོ་ཟླ་འབྱིན་ཏི་སེ་ཡི། །རྩེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འཆར་བ་པོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་པ། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་དེ་བཞིན་དེས། །ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་ཆེན་པོའི་ལྷ། །ཆེ་བ་ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོག །སངས་རྒྱས་གདུང་རྒྱུད་རྒྱས་མཛད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་དང་ལྡན། །སངས་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་ལོངས་པར་སྤྱོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྟོན་པ་པོ། །ཏི་སེ་ཟླ་འབྱིན་བཞིན་དུ་ཡངས། །ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་བདེ་མཛད་པ། །པདྨ་འདབ་སྟོང་རྩེ་མོ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་པདྨ་ལེགས་པར་སྐྱེས། །ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལོངས་པར་སྤྱོད། །ས་དང་མཉམ་པ་ཐུབ་པར་དཀའ། །སྣང་བར་བྱེད་པ་འབྱུང་བ་བོ། །སྲིད་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ལགས། །གཙོ་བོ་ཆེན་པོ་ཆེར་གྲགས་པ། །སེང་གེ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཆ་ལུགས་ཆེན་པོ་ཞལ་ཆེ་བ། །སྐྱེ་བོ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་འདུལ། །རྡོ་རྗེ་བྱི་རུ་བེེ་ཌཱུཪྱ། །ནོར་བུའི་དབུ་ཐོད་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །བྱི་རུ་གསེར་གྱི་གཅལ་བཀྲམ་ལ། །སྐུ་ཆེན་ཞབས་ཀྱི་སྟབས་ཀྱིས་གཤེགས། །ཞལ་མདངས་ཉི་མ་དུ་མའི་གཟི། །ལྕང་ལོ་ཅོད་པན་དབུ་ཐོད་ཅན། །རིག་སྔགས་འཆང་བརྒྱུས་ཞབས་ལ་བཏུད། །རྗེད་པར་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །ནོར་བུ་བརྒྱ་འགུལ་འོད་ཟེར་གྱིས། །བྲང་གི་ཕྱོགས་རྣམས་དག་པར་བྱས། །ཅོད་པན་ཅན་ཏེ་འོད་འཚེར་བ། །ཉི་མ་བྱེ་བ་བརྒྱ་འོད་ལྡན། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཆོག་བཀྲམ་ཞིང་། །དྲི་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཕྲོ། །རླུང་གིས་མ་ལུས་བསྐྱོད་པ་ཡི། །འབར་བ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་ཅན། །འོད་ཟེར་མང་པོས་ཕོག་པ་ཡི། །ཕན་པའི་ཐབས་ནི་རབ་སྟོན་པ། །བརྗིད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞད་པ་ཡི། །འོད་ཀྱིས་ཞལ་ གསལ་རྔ་ཡབ་བསྐྱོད། །དཔུང་རྒྱན་འོད་ཟེར་སྤེལ་མར་བཀོད། །ཚོན་བྲིས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་འཚེར། །ལྷུན་པོ་ཕྲད་ཅིང་འཁྲུགས་པ་ལྟར། །ཧ་ཧ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩེད་མོ་ཅན། །ཤིན་ཏུ་དགའ་མཛད་བདེ་སྦྱིན་པ། །བྱམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གོ་ཆར་བགོས། །བཙན་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། །མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་འབར། །བྱམས་པ་བྱམས་པའི་རྟོག་པ་ཅན། །ཀུན་ནས་སྤ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བ། །མ་ཕམ་ཐུབ་མེད་དག་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཆ་ལུགས་མཉམ་མེད་ཆེ། །བྱམས་པའི་སྙིང་པོ་སྙིང་པོ་ཆེ། །བྱམས་པའི་པདྨ་ལས་བྱུང་བ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་བསྟན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཏུད། །དེ་བཞིན་བསྙེན་ཅིང་བསྟོད་པ་པོ། །གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་རིག་སྔགས་གྲུབ། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་མཛད། །ཐམས་ཅད་གྲུབ་མཛད་གྲུབ་པ་པོ། །སངས་རྒྱས་གདུང་གི་སྡོང་ཆེན་ལགས། །གསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་ངེས། །མདོ་སྡེའི་བཀོད་པ་མདོ་སྡུད་པ། །ངེས་གྱུར་ངེས་པའི་འོད་སྒྲོན་གྱི། །སྣང་བས་དྲི་མ་སེལ་བར་མཛད། །འབར་བ་རྩ་ད
Chinese
圣慈氏菩萨一百零八名附带陀罗尼。 圣慈氏菩萨一百零八名附带陀罗尼。 向菩提萨埵摩诃萨埵慈氏敬礼。然后菩提萨埵摩诃萨埵慈氏说了自己的心咒：那嘛斯德哩雅 迪尾嘎南 萨瓦 达塔嘎达南 达地雅他 嗡 萨ra 萨ra 苏ru 苏ru 达ra 达ra 嘛哈 达ra 匝ra 匝ra 嘛哈 匝ra 巴ra 巴ra 嘛哈 巴ra 康巴 康巴 嘛哈 康巴 吽 嘛哈 斯帕ra 纳 达嘛 阿嘎ra 萨嘎ra 梭哈。然后，所有如来都这样说道：奇哉！这个大陀罗尼具有巨大的功德，无边无际地遍布。即使在数百万劫中也极难听闻。它宣说所有佛陀的出现。它被无量如来在所有世界中供养和尊敬。它能从所有障碍、痛苦、纷争、恶梦和凶兆中解脱出来。它能使无边无际的众生界完全解脱，极其稀有。然后，金刚坛城的眷属，包括天人和非天，都被珍宝的宝冠所装饰，饰品串珠摇曳，他们都双手合十于头顶，以一百零八名赞颂菩提萨埵之尊，圣慈氏菩萨。 大勇士善巧方便者，乃是人间的王位继承者，世间的主宰，显赫光明。 伟大的兴盛，显着增长，具足威势，力量强大，至高无上，同样广阔，远离尘垢，大权在握，如顶峰般光芒四射，大地的统治者，威压一切，伟大的君王，拥有百种兵器，伟大的兵器，金刚之兵，功德之光辉煌，佩戴珍宝耳环的装饰，三界之中，光彩夺目的身躯，如大海般的行境，冈底斯山的月亮，从顶峰显现坛城者，伟大的坛城享用者，极其欢喜，如是，完全欢喜的兜率天之神，伟大，诸神之中的至尊，增长佛陀的种姓，具足佛陀坛城的庄严，佛陀的受用，完全享用
English
The Noble Maitreya's Hundred and Eight Names with Dharani. The Noble Maitreya's Hundred and Eight Names with Dharani. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Maitreya. Then the Bodhisattva Mahasattva Maitreya spoke his own essence mantra: namaḥ streyā dhvīkānāṃ sarva tathāgatānāṃ tadyathā oṃ sara sara suru suru dhara dhara mahā dhara cara cara mahā cara bhara bhara mahā bhara kampa kampa mahā kampa hūṃ mahā spharaṇa dharmāgra sāgara svāhā. Then, all the Tathagatas spoke thus: Alas! This great dharani has great qualities, pervading limitlessly. Even in many billions of kalpas, it is extremely difficult to hear. It proclaims the arising of all Buddhas. It is served and revered by immeasurable Tathagatas in all realms of the world. It liberates from all obscurations, sufferings, conflicts, bad dreams, and inauspicious signs. It completely liberates the limitless and boundless realms of sentient beings, and is extremely rare. Then, the retinue of the Vajra Mandala, including gods and asuras, adorned with jeweled crowns, with ornaments and garlands swaying, all with palms joined at their foreheads, praised the supreme Bodhisattva, the Noble Maitreya, with a hundred and eight names. Great hero, skilled in means, the successor to the throne of men, the lord of the world, manifestly clear. Great flourishing, manifestly increasing, possessing great power, powerful, supreme, likewise vast, free from dust, possessing great power, radiant like a peak, the ruler of the earth, subduing all, great king, possessing a hundred weapons, great weapon, the vajra weapon, adorned with the light of qualities, wearing the ornament of jeweled earrings, in the three realms, a resplendent body, with a realm of activity like the ocean, the moon of Mount Kailash, the one who manifests the mandala from the peak, the enjoyer of the great mandala, exceedingly joyful, thus, the completely joyful god of Tushita, great, the supreme among all the gods, increasing the lineage of the Buddha, possessing the adornment of the Buddha's mandala, the enjoyment of the Buddha, completely enjoying.
Chinese
敬礼！ 佛陀教法之导师， 如同冈仁波齐（Tise）山显现的月亮般广阔， 赐予大地自在安乐者， 具有千瓣莲花之顶端， 金刚莲花盛开， 受用正法之乐， 与大地同等难以征服， 显现光明之本源， 三有之智慧太阳， 伟大的主尊，广为人知， 伟大的雄狮，力量雄厚， 威严的仪容，庄严的面容， 调伏恶劣众生与痛苦， 以金刚、珊瑚、琉璃， 珍宝之头冠为庄严， 在珊瑚黄金铺设的地面上， 大士以脚步之姿态行走， 面容光彩如诸多太阳， 具有发髻顶饰之头冠， 明咒持明者于足下顶礼， 以所忆念之事物供养， 百宝摇曳之光芒， 清净胸前之方向， 具有顶饰者，光芒闪耀， 具有百亿太阳之光辉， 珍贵之物遍布， 无垢之坛城光芒四射， 被风完全吹动， 具有大火焰之相， 被众多光芒照耀， 善巧之方便极善宣说， 以威严之姿态微笑， 以光芒照亮面容，摇动拂尘， 手镯光芒交错排列， 彩绘极其美丽闪耀， 如同须弥山相遇而动摇， 发出“哈哈”之大声， 具有大金刚嬉戏， 极其欢喜赐予安乐， 以慈爱之坛城为盔甲， 胜过一切强权， 从慈悲之力中产生， 巨大之兵器极其炽盛， 慈爱者，具有慈爱之念， 普遍降伏之坛城， 无能胜，不可战胜，清净者， 佛陀仪容，无与伦比之伟大， 慈爱之精华，伟大之精华， 从慈爱之莲花中产生， 大金刚持，具有金刚者， 金刚教法之坛城， 明咒持明者们顶礼， 如是亲近与赞颂者， 伟大成就者，明咒成就， 庄严金刚之坛城， 成就一切者，成就者， 乃是佛陀种姓之大树， 确定为大秘密咒之形象， 经部之庄严，经部之汇集， 确定者，以确定之光灯， 以光明消除垢染， 炽盛之根
English
Homage! The teacher of the Buddha's doctrine, As vast as the moon appearing from Mount Kailash (Tise), Bestows ease and happiness upon the lord of the earth, Possessing the tip of a thousand-petaled lotus, The vajra lotus is well-born, Enjoying the pleasures of the Dharma, Equal to the earth, difficult to conquer, The source of light that illuminates, The sun of wisdom of the three realms, The great chief, widely renowned, The great lion, of great strength, Of majestic demeanor, with a dignified face, Subduing evil beings and suffering, With vajra, coral, and lapis lazuli, Adorning the crown of jewels on the head, On the ground spread with coral and gold, The great being walks with the gait of feet, The radiance of the face is like many suns, Possessing a crown with a topknot of hair, The holders of knowledge-mantras bow at the feet, Offering with things to be remembered, With the light of a hundred jewels swaying, Purifying the directions of the chest, The one with a crown, shining with light, Possessing the light of a hundred million suns, Precious things are spread out excellently, The immaculate mandala radiates greatly, Moved completely by the wind, Having the appearance of a great blaze, Struck by many rays of light, The skillful means of benefit are well taught, Smiling with a majestic demeanor, The face is illuminated by light, the yak tail fan is moved, Arm ornaments are arranged in alternating rays of light, The painted colors shine exceedingly beautifully, Like Mount Meru meeting and shaking, A great sound of "Haha" is proclaimed, Possessing great vajra play, Making great joy, bestowing happiness, With the mandala of loving-kindness as armor, Completely victorious over all powers, Arising from the power of compassion, Great weapons blaze exceedingly, The loving one, possessing thoughts of loving-kindness, The mandala of universal subjugation, Invincible, unconquerable, pure, The Buddha's demeanor, incomparably great, The essence of loving-kindness, the great essence, Arising from the lotus of loving-kindness, The great Vajradhara, possessing the vajra, The mandala of the vajra doctrine, The holders of knowledge-mantras bow, Likewise, those who approach and praise, The great accomplished one, accomplished in knowledge-mantras, Beautifying the vajra mandala, The one who accomplishes all, the accomplished one, Is the great tree of the Buddha's lineage, Determined as the form of the great secret mantra, The adornment of the Sutras, the collection of Sutras, The determined one, with the lamp of determined light, Eliminating impurities with light, The blazing root