Tibetan
་བརྒྱ་ལྡན་པ་མཆོག་སྟོང་སྟོན་པ་པོ། །སངས་ རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་མང་པོས་ཡོངས་བསྟོད་པ། །བསྐལ་པ་རབ་འབྱམ་མང་པོར་མཁས་པ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོ་དག་ན་དཔའ་བའི་སྐུ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་མཐུ་མངའ་སྟོན་པ་པོ། །རྒྱ་ཆེན་དྲི་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ན་བཞུགས། །རབ་དགའ་བསྒྱིངས་པ་འཐོར་མཛད་མེ་ཏོག་ཐོད། །ན་བཟའ་དར་དཀར་ལ་མནབས་འོད་མཛད་པ། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་རྗེས་བརྒྱན་པ་ལས། །ཆ་ཕྲར་གསེར་མཛད་མཐའ་ཡས་ཟད་མི་ཤེས། །དཔའ་བོ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བརྒྱ་མངའ་བ། །ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་འདྲ་འོད་གསལ་ཞིང་། །ཉི་མས་ཁ་ཕྱེ་པདྨ་མཆོག་བསྣམས་པ། །མེ་ཏོག་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པའི་ལྷ་ཞེས་གྲགས། །གཙུག་པུད་གསུམ་པ་ཚངས་སྲས་སྐྱེ་དགུའི་བདག །བཙུན་རིགས་མཆོག་སྟེ་རིགས་ཆེན་ནང་དུ་སྐྱེས། །རང་གི་རིགས་གསལ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་བ། །པདྨ་བཟང་པོའི་རིགས་མཆོག་ཐིག་ལེས་མཚན། །སྤྱན་བཟང་དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་རྟེན་གྱུར་པ། །གསང་སྔགས་མང་པོ་འཛིན་པའི་དབང་ཕྱུག་པོ། །ཚོགས་ཆེན་མདུན་མ་འདུས་པའི་མངའ་བདག་ལགས། །སྤྱན་གསུམ་དག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་གྱུར་པ། །ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྐད་ཀྱིས་སྡང་བ་འདུལ། །མདའ་དང་རུ་གཞུ་སྟོབས་ཆེན་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་སྟེ་སྟོབས་དང་བརྩོན་པས་འདུལ། །རྒྱན་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ལེགས་པར་སྤྲས་པ་སྟེ། །རྒྱལ་བ་རིག་སྔགས་འཆང་བ་མང་པོས་བསྟོད། །ཚོགས་མཆོད་དག་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བསྟོད་པ། །ཆུ་སྲིན་འཛིན་ཁྲིའི་འཇིགས་ལས་རབ་གྲོལ་མཛད། །གཟུགས་མང་མངའ་ཞིང་བདེ་སྐྱིད་རབ་སྦྱིན་པ། །ལྷ་ཡུལ་འགྲོ་བའི་ཁྱད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །མཚུངས་མེད་པས་ཀྱང་མཚུངས་མེད་མཐུ་རྩལ་མངའ། །སྟབས་གཤེགས་ཡོན་ཏན་ཆེ་མཆོག་འོད་ཟེར་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་ནང་ན་མཁས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ས་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །འོད་ཟེར་མང་པོ་སྟོང་ཕྲག་ཟད་མི་ཤེས། །ཉོན་མོངས་རྡུལ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ་མཛད་པ། ། མཐའ་དང་བྲལ་བ་ཀུན་དུ་གཟིགས་པ་སྟེ། །རབ་ཞི་ཀུན་ལས་འཕགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །དོན་དང་ཚུལ་ལ་སེམས་ཅན་གཅིག་དཔའ་བ། །ཐེག་པ་བཟང་པོ་འཛིན་པའི་ཉི་མ་ལགས། །དུལ་དང་སྦྱིན་དང་ཚུལ་ལ་དད་པ་བརྙེས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་དྲི་མ་མ་ལུས་བཅོམ། །བློ་གྲོས་བཟང་པོ་རབ་དགྱེས་སྟོན་པ་པོ། །བདེ་ལྡན་གོས་རྒྱན་ཡང་བ་སྣ་ཚོགས་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་འབྱུང་བའི་འཇིགས་པ་མེད་པར་མཛད། །རྟག་ཏུ་དགེ་བ་ཀུན་མཆོག་སྦྱིན་པ་པོ། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་རྣམ
Chinese
百俱尊胜千导师， 无数佛陀皆赞颂。 বহু劫精通诸明智， 众多坛城中现勇猛身。 示现超脱世间之威力， 安住广大无垢坛城中央。 头戴极喜散花冠， 身着洁白丝绸放光明。 心之坛城以慈悲庄严， 微细部分化为黄金无有尽。 勇士具足百日之光芒， 宝饰坛城如月光明亮。 手持日光初绽之妙莲， 是持花箭之天神。 头顶第三髻，梵天之子众生主， 乃高贵种姓，生于伟大族裔。 自身种姓清净，具足大权坛城者， 以妙莲种姓之精华明点为标志。 妙目乃善妙天神之所依， 掌握众多密咒之自在者。 乃是大会众前聚集之主宰， 三目清净庄严坛城。 以迦陵频伽之音调伏怨敌， 手持弓箭等威力强大之兵器。 乃力量之神，以力量与精进调伏。 以种种饰品善妙庄严， 为诸佛持明咒者所赞颂。 为行会供者所赞叹， 从水族执座之怖畏中解脱。 具足众多形象，赐予安乐， 具有往生天界之殊胜坛城。 以无等之力，具足无等之威力， 步履稳健，功德广大，光明炽盛。 世间智者观世音， 乃大地坛城中央之坛城。 无尽光芒千万道， 遣除一切烦恼尘垢。 无有边际，普皆照见， 乃极寂静，超胜一切之行境。 于义与理，众生唯一之勇士， 乃执持妙乘之太阳。 于调伏、布施、正法生起信心， 遣除众生一切垢染。 善妙智慧，极喜悦之导师， 具足安乐轻柔之种种衣饰。 令诸佛生起无畏， 恒常行善，最胜布施者。 乃诸佛所宣说之
English
The supreme thousand-fold teacher with a hundred qualities, Praised by many thousands of Buddhas. Skilled in many eons, A courageous form in many mandalas. A teacher with the power to transcend the world, Residing in the center of the vast, immaculate mandala. A crown of flowers scattered with great joy, Adorned with light, wearing white silk garments. The mandala of the heart is adorned with compassion, Creating gold in minute parts, infinite and inexhaustible. A hero possessing a hundred rays of sunlight, A jewel-like mandala, bright and clear like the moon. Holding a supreme lotus that opens with the sun, Known as the deity holding flower weapons. The third topknot, the son of Brahma, the lord of beings, A noble lineage, born into a great family. Clarifying one's own lineage, the powerful mandala holder, Marked with the essence of the excellent lotus lineage. With virtuous eyes, the gods of virtue become the support, The powerful one who holds many secret mantras. The lord of the great assembly gathered before, The three pure eyes beautify the mandala. Subduing hatred with the voice of Kalavinka, Holding powerful weapons such as bows and arrows. The god of power, subduing with strength and diligence, Well-adorned with various ornaments. Praised by many victorious vidyadharas, Highly praised by those who perform tsok offerings. Liberating from the fear of the crocodile's throne, Possessing many forms, bestowing great happiness. A special mandala for going to the realm of the gods, With unparalleled power and unmatched strength. With graceful steps, great qualities, and radiant light, In the world, the wise Avalokiteshvara. The mandala in the center of the earth's mandala, Thousands of rays of light, infinite and inexhaustible. Eliminating all the dust of afflictions. Without end, seeing everywhere, A realm of practice that is supremely peaceful and transcends all. In meaning and manner, the only brave being, The sun holding the excellent vehicle. Having faith in taming, giving, and morality, Destroying all the impurities of beings. A teacher of good intelligence and great joy, Possessing various light garments and ornaments of bliss. Making the Victorious One fearless, Always virtuous, the supreme giver. Said by the Victorious Ones
Tibetan
་ཐར་བརྙེས་པའི་བློ། །བདེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེར་འབྱུང་དྲི་མ་མེད། །ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་ཤིང་དྲི་མེད་པ། །མི་དང་སྲེད་མེད་བརྒྱ་བྱིན་ལག་པའི་མཆོག །འཇིག་རྟེན་མང་པོ་གཟིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་པོ། །སྟོབས་དང་རིགས་དང་མཐུ་སྟོབས་ཆེ་བ་ལགས། །སངས་རྒྱས་མཚུངས་ཤིང་ཆོས་མཆོག་རིན་ཆེན་མཚུངས། །དགེ་འདུན་མཚུངས་ཤིང་ཆགས་བྲལ་ཐུབ་པར་དཀའ། །ཁྱད་པར་གསུམ་འཕགས་རིན་ཆེན་མཆོག་ཆེན་མཚུངས། །ཁྱབ་བདག་ཉོན་མོངས་རྣམ་གསུམ་རྡུལ་བསལ་བ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་དྲི་མེད་ཕྱག་གི་དབུས་བསྣམས་པ། །ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལ་གཟུགས་ལྡན་ཅོད་པན་ཐོགས། །སྤྱི་བོ་འོད་དཔག་མེད་རྒྱས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རང་བྱུང་མུན་སེལ་བ། །རྔ་ཆེན་སྒྲ་ལྟར་བརྟན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། །མཆོག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླུ་ལ་བསྟོད་པ་ཡི། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྟོན་སེལ་ལེགས་པ་མང་། །ཇི་སྟེ་ལ་ལ་རྟག་ཏུ་དགེ་མཆོག་འདོད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ་ནི་སྟོད་བྱེད་པ། །དེས་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཡོན་ཏན་གྱི། །ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་ཆེན་ཆོས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མི་ནི་གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་འདིས་བསྟོད་པ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །སྡིག་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་འབྱུང་མི་འགྱུར། །འདོད་པ་གང་ཡིན་བདེ་བླག་དེ་ཡིས་འཐོབ། །དེ་ནི་སྡིག་པའི་དྲི་མས་མི་གོས་ཏེ། །ལམ་སྲང་བཟང་པོར་དམིགས་ཏེ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །སྲིད་གསུམ་སྐྱབས་འོས་གཅིག་པུ་པདྨ་ སྐྱེས། །དེ་འདྲར་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་མིང་གི་ཁྱད་པར་གྲུབ་འདོད་ཅིང་། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་འདོད་པ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །པདྨ་ལས་བྱུང་རྟག་ཏུ་བསྟོད་པར་གྱིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བླ་མ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་བླ་མ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ།
Chinese
获得解脱的智慧。 安乐受用广大生起无垢染。 面容的轮廓圆满且无垢染。 人与非天帝释是手的殊胜。 是观视众多世间的主宰。 具足力量、种姓与威力大。 与佛陀等同，殊胜之法珍宝等同。 与僧众等同，难以战胜离贪者。 三种殊胜超胜，珍宝至尊大等同。 遍主清除三毒垢染者。 金刚心至尊，向您敬礼。 无垢莲花持于手中。 具发髻者，佩戴具形之宝冠。 顶髻无量光佛圆满，向您敬礼。 此后，世尊自生除暗者。 以如巨鼓之声般坚定而宣说。 对于至尊金刚歌之赞颂。 一百零八名号开示，善妙众多。 若有人恒常欲求殊胜善德。 则应赞颂观世音自在。 彼不久将获得功德之。 受用至尊广大之法。 无论何人恒常以此赞颂。 观世音自在圣者将施予。 罪恶诸事亦不会发生于彼。 任何所欲皆能轻易获得。 彼不会被罪恶之垢染所染。 将能专注良善之道而行。 三有唯一应皈依者莲花 生。 如是者将能行于殊胜之法。 如是，若欲成就名号之殊胜。 无论何人恒常欲求安乐。 则应恒常赞颂利益一切众生之主观世音。 莲花生。 世尊上师圣观世音自在之名号一百零八，具陀罗尼咒语，圆满。 世尊上师圣观世音自在之名号一百零八，具陀罗尼咒语。
English
The wisdom that has attained liberation. Great bliss and enjoyment arise without defilement. The circle of the face is full and without stain. The best of hands is the Indra of humans and non-humans. The powerful one who sees many worlds. Possesses great strength, lineage, and power. Equal to the Buddha, the supreme Dharma is equal to the precious jewel. Equal to the Sangha, difficult to overcome the one free from attachment. The three superior distinctions are equal to the great supreme jewel. The all-pervading master who removes the dust of the three poisons. Supreme Vajra Mind, I prostrate to you. Holding a stainless lotus in the center of the hand. With a topknot, wearing a jeweled crown with form. Your crown is full of infinite light, I prostrate to you. Then, the Bhagavan, self-arisen, dispeller of darkness. Spoke with firmness like the sound of a great drum. For the praise of the supreme Vajra Song. Many excellent teachings that dispel the one hundred and eight names. If someone always desires supreme virtue, then they should praise Avalokiteśvara. They will soon obtain the qualities of great supreme enjoyment of Dharma. Whoever always praises with this, the holy Avalokiteśvara will bestow. Sins will not occur to them. Whatever desires they have, they will easily obtain. They will not be stained by the defilement of sin, and will go focusing on the good path. The only refuge of the three realms, born from the lotus. Such a one will practice the supreme Dharma. Thus, desiring to accomplish the distinction of names, whoever always desires happiness, should always praise Avalokiteśvara, the lord of all beings, born from the lotus. The one hundred and eight names of the Bhagavan, the Guru, the noble Avalokiteśvara, complete with dharani mantras. The one hundred and eight names of the Bhagavan, the Guru, the noble Avalokiteśvara, complete with dharani mantras.