Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་བླ་མ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བླ་མ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ས་མནྟ་ཨ་མོ་གྷ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭཱ་ཡ། བཛྲ་བི་པུ་ལཱ་ཡ། པདྨ་སམྦྷ་བཱ་ཡ། པདྨ་ཡོ་ན་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཀ་ར་ཤྲཱི་ཀ་ར་པྲ་བྷཱ་ཀ་ར་བཛྲ་སཏྭ། བཛྲ་སམྦྷ་བ། པདྨ་སམྦྷ་བ། པདྨ་སཱ་ག་ར། པདྨ་གོ་ཙ་ར། བ་ར་ད། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ། ཀཱ་རུ་ཎི་སམྦྷ་བ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དྷ་ར་དྷ་ར། ད་ར་ད་ར། བ་ར་བ་ར། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ་སཏྭ་སྭཱ་ཧཱ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་གཡས་པ་བརྐྱང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མགོ་བོ་ལ་བྱུགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་བཤད་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་ཆོས་བསྟན་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །འདི་ནི་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པའོ། །གང་ལ་ལ་ཉན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དེས་ནི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དག་པའི་མཆོག་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་ཁྱབ་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་དུ་རྒྱས་ཀོ་ལྟ་སྟེ། འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགོ་བོ་བཏུད་ནས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་སའི་དབང་ཕྱུག་དཔའ་བོ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བ། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོའི་བདག །དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །སྙིང་རྗེས་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེ་བ། །རབ་དགའ་རབ་དགྱེས་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་པོ། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་རྣམ་ཐར་ཞི་བའི་མཆོག །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོའི་བདག །རྣམ་དག་དུ་མར་གྲགས་
Chinese
顶礼薄伽梵上师圣观世音自在的百八名，具足陀罗尼咒。 顶礼薄伽梵上师圣观世音自在的百八名，具足陀罗尼咒。 圣观世音自在的百八名，具足陀罗尼咒。顶礼菩提萨埵摩诃萨埵观世音自在。那摩 萨瓦 布达，菩提萨埵南，萨曼达 阿莫伽，阿钵拉底哈达，夏萨纳南。那摩 阿雅 阿瓦洛吉帖西瓦拉雅，玛哈菩提萨埵雅，瓦吉拉萨埵雅，瓦吉拉维布拉雅，贝玛桑巴瓦雅，贝玛约纳耶。 达地雅塔。 嗡 舍依 卡拉 舍依 卡拉 钵拉巴 卡拉 瓦吉拉 萨埵，瓦吉拉 桑巴瓦，贝玛 桑巴瓦，贝玛 萨嘎拉，贝玛 郭扎拉，瓦拉达，玛哈 嘎如尼嘎，嘎如尼 桑巴瓦，吽 吽，达拉 达拉，达拉 达拉， 瓦拉 瓦拉，玛哈 嘎如尼嘎 玛哈 效达 萨埵 梭哈。 之后，十方一切如来伸出右手，摩菩提萨埵摩诃萨埵观世音自在的头顶，并说道：功德珍宝大聚的你，宣说此陀罗尼咒，为众生开示成佛之法，善哉善哉！仅仅听闻此咒，也能使众生极其清净。无论谁听闻、受持、读诵和完全理解此咒，他都将获得一切圆满的功德和最上的清净。之后，天界自在天大自在遍布无数百千俱胝，如同遍布三界一般。连同眷属以及聚集在金刚坛城中的一切菩提萨埵都低下头。以圣观世音自在的名为“地自在勇士种种嬉戏”的百八名来赞颂：地的自在金刚坛城者，三有无余功德大主宰，无垢无瑕清净之坛城，大悲遍布广大之坛城，极喜极乐极善于显现者，贤善解脱寂静之至尊，极其清净功德之大主，清净多名而著称。
English
Homage to the Bhagavan Guru Arya Avalokiteshvara, the Lord of Power, with its hundred and eight names, complete with Dharani mantra. Homage to the Bhagavan Guru Arya Avalokiteshvara, the Lord of Power, with its hundred and eight names, complete with Dharani mantra. The hundred and eight names of Arya Avalokiteshvara, the Lord of Power, complete with Dharani mantra. Homage to the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara, the Lord of Power. Namaḥ sarva buddha, bodhisattvānāṃ, samanta amogha, apratihata, śāsanānāṃ. Nama ārya avalokiteśvarāya, mahā bodhisattvāya, vajrasattvāya, vajravipulāya, padmasambhavāya, padmayonaye. Tadyathā. Oṃ hrīḥ kara śrī kara prabhā kara vajrasattva, vajrasambhava, padmasambhava, padmasāgara, padmagocara, varada, mahā kāruṇika, kāruṇisambhava, hūṃ hūṃ, dhara dhara, dara dara, vara vara, mahā kāruṇika mahā śuddha sattva svāhā. Then, all the Tathagatas of the ten directions extended their right hands and touched the head of the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara, the Lord of Power, and said: "O great accumulation of precious qualities, it is excellent, excellent that you have spoken this Dharani mantra and taught sentient beings the Dharma of becoming a Buddha! Even just hearing this mantra will make sentient beings extremely pure. Whoever listens to, holds, recites, and fully understands it will obtain all perfect qualities and the supreme purity." Then, the great lord of the gods, the great powerful one, pervading hundreds of thousands of millions of yojanas, as if pervading all three realms, together with his retinue and all the Bodhisattvas gathered in the Vajra Mandala, bowed their heads. They praised Arya Avalokiteshvara, the Lord of Power, with the hundred and eight names called "Earth Lord Hero Various Sports": Lord of the earth, Vajra Mandala, Lord of great qualities, encompassing all three realms, Possessing a pure, stainless, and clear Mandala, Vast Mandala pervaded by compassion, One who rejoices greatly, delights greatly, and manifests greatly, Supreme of the fortunate, liberation, and peacefulness, Extremely pure, Lord of great qualities, Renowned with many pure names.
Tibetan
པའི་མེ་ཏོག་ཐོད། །རབ་མཆོག་སྲིད་གསུམ་དག་གི་མིག་གཅིག་པ། །མཆོག་སྦྱིན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འབྱོར་བ་མཛེས། །དཔག་མེད་པས་ཀྱང་དཔག་མེད་བསྐལ་པར་འབྱུང་། །སྐྱབས་དང་ཡིད་འཕྲོག་དག་ཅིང་གསལ་བར་མཛད། །ནོར་བུའི་ཐོད་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བ། །སྲིད་གསུམ་གཅིག་པུ་དཔའ་བོ་པདྨའི་སྤྱན། །ཐོས་པའི་རྒྱ་མཚོ་སེམས་ཅན་ཀུན་བས་དཔའ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གྲོལ་མཛད་མཆོག །སྙན་ཆ་འགུལ་ཞིང་པདྨ་དག་ པ་བསྣམས། །དབང་ཕྱུག་བདེ་གཤེགས་བཞུགས་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཚུལ་བཟང་ཡོན་ཏན་རྒྱན་དུ་འཚམ་པའི་གཟུགས། །འཇིག་པའི་རླུང་ཆེན་འཚུབ་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན། །དགེ་བའི་རྒྱུ་སྟེ་དམ་པ་སྩོལ་བའི་རྒྱུ། །ཚུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་རྒྱུ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་རྒྱུ་གཅིག་པ། །སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་ཟམ་པ་གཅིག་པུ་ལགས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་གི་རྒྱན་ཏེ་སྡིག་མེད་པ། །གསེར་མདོག་འོད་རྒྱན་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མི་མཉམ་མཚུངས་པར་འགྱུར། །ས་བརྙེས་འོད་ཟེར་རྒྱས་པ་རྒྱན་ཕྲེང་མངའ། །ཆེན་པོའི་ཆེ་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་སྟེ། །སྔ་མ་མུན་པ་བསལ་ཅིང་ཉོན་མོངས་མེད། །དགེ་བ་དག་པ་སྤྱོད་ཡུལ་རྣམ་པར་དག །ཚུལ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་ཤིང་རྣམ་པར་དག །སྲིད་གསུམ་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ལས་བྱུང་བ། །སྲིད་གསུམ་བདེ་ཅན་ཡངས་པའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །དབང་ཕྱུག་མི་གཡོ་རྣལ་འབྱོར་མཁས་པ་པོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེན་པོ་རབ་མཆོག་ཡངས། །ནོར་བུའི་རྒྱན་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །པདྨས་བརྒྱན་པ་ལྷུན་པོ་ལས་བྱུང་བ། །དགེ་སྣོད་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོའི་སྣོད་གཅིག་པ། །བདེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་འདྲེན་ཆེན་པོའི་བདག །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ལྡན་པ་སྟེ། །འགྲོ་བ་སྲིད་པར་ལྟུང་བ་གྲོལ་མཛད་པ། །ས་དང་མཉམ་པ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པར་མཛད། །སྐལ་བཟང་བསྐལ་པ་སྟོང་གི་སྣང་བ་པོ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་གིས་སྒེག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །ཡོན་ཏན་རྣམ་གྲགས་ཁྱབ་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བ། །དགེ་བའི་མཚན་ཉིད་དཔའ་བོའི་རྩལ་མངའ་བ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཆོས་རོ་མཁྱེན་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །ཅོད་པན་ཐིག་ལེ་དམར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱ་མངའ་སུམ་ཅུ་གསུམ་བདག་དབང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དབང་བྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཏུད། །བརྩོན་འགྲུས་བརྒྱ་དང་ལྡན་ཞིང་རྩལ་སྟོང་མངའ། །བསོད་ནམས་བརྒྱ་མངའ་མཚོན་ཆ་བརྒྱ་འཆང་བ། །པདྨ་བརྒྱ་པ་པདྨ་ཉིད་ལས་བྱུང་། །དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱ་ཡི་དབུས་ན་མཛེས་པ་སྟེ། །ཆོས
Chinese
莲花之顶髻。 至上三界唯一之眼目。 殊胜布施，普利众生之财富。 不可思议亦于不可思议劫中生。 救护与心悦，清净且明晰。 具宝顶，金刚所生。 三界唯一，勇士莲花眼。 博闻如海，胜过一切有情。 解脱一切众生之至尊。 耳饰摇曳，手持清净莲花。 自在善逝，具顶髻。 仪容端庄，功德庄严之身。 具毁灭之大风，猛烈之兵器。 乃善之因，赐予圣者之因。 仪轨之受用，大乐至上之因。 坛城至上之行境，唯一之因。 乃度脱三界之唯一桥梁。 坛城至上之庄严，无罪。 金色光辉，化为所依。 以平等性，令不平等者平等。 安住于地，光芒四射，具花鬘。 伟大之大，无有初始。 驱除往昔之黑暗，无有烦恼。 善妙清净，行境极清净。 仪轨之坛城，宽广且极清净。 三界自在，莲花所生。 三界极乐，宽广之自在。 自在不动，瑜伽之智者。 如来大，极胜广大。 宝饰之金刚，作为庄严。 莲花所饰，须弥山所生。 乃善之器，大功德之唯一器。 安乐受用，乃善引导之大主。 具广大誓愿之海。 解脱众生堕入轮回。 等同大地，照见一切。 贤劫千尊之显现者。 具金刚至上之曼妙坛城。 功德美名，遍布之坛城。 具善之相，勇士之力量。 如是法味，知行境。 具顶髻，红点之坛城。 拥有一百大天，三十三天之主宰。 受诸天与非天之敬奉。 具百般精进，拥千般力量。 拥百福，持百种兵器。 百瓣莲花，生于莲花。 乃百坛城之中央，美妙无比。 法
English
Crowned with lotus flowers. The supreme, the one eye of the three realms. Supreme generosity, the beauty of wealth for all beings. Immeasurable, arising in immeasurable kalpas. Refuge and captivating, pure and clear. Adorned with a jewel crown, born from the vajra. The sole one of the three realms, the hero with lotus eyes. Vaster than the ocean of learning, braver than all sentient beings. The supreme liberator of all beings. Earrings swaying, holding a pure lotus. Possessing a topknot where the powerful Sugata resides. A form adorned with excellent qualities and virtues. Possessing the weapon of the destructive great wind. The cause of virtue, the cause of bestowing holiness. The enjoyment of conduct, the cause of great bliss. The sole cause, the realm of activity of the supreme mandala. The sole bridge to liberate the three realms. The ornament of the supreme mandala, without sin. The golden light, transformed into a support. Through equality, making the unequal equal. Established on the ground, radiating light, possessing a garland. The greatness of the great, without beginning. Dispelling the darkness of the past, without afflictions. Virtuous and pure, the realm of activity is completely pure. The mandala of conduct, vast and completely pure. The powerful one of the three realms, born from the lotus. The blissful one of the three realms, the powerful one of vastness. The unwavering powerful one, the wise yogi. The great Tathagata, the supremely vast. The vajra of jewel ornaments, taken as adornment. Adorned with lotuses, born from Mount Meru. The vessel of virtue, the sole vessel of great qualities. Enjoying bliss, the master of great guidance. Possessing a vast ocean of aspirations. Liberating beings from falling into samsara. Equal to the earth, seeing all. The illuminator of a thousand fortunate kalpas. Possessing a delightful mandala with the supreme vajra. The mandala pervading with the fame of qualities. Possessing the characteristics of virtue, the power of a hero. Knowing the taste of suchness, the realm of activity. Possessing a diadem, the mandala of red bindu. Possessing a hundred great deities, the dominion of the thirty-three. Revered by gods and demigods who have been subdued. Possessing a hundred diligences and a thousand strengths. Possessing a hundred merits, wielding a hundred weapons. A hundred-petaled lotus, born from the lotus itself. Beautiful in the center of a hundred mandalas. The Dharma