Tibetan
གསུམ་བསགས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལེགས་པར་བརྗོད། །ཀྱེ་མ་རྙེད་དང་བདེ་འབྱུང་བ། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཐོས་ནས་ཀྱང་། །གང་ཞིག་ཀློག་ཅིང་རྒྱལ་ལ་བསྟོད། །འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་བཅས་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲུང་བརྗོད་ན་ནི། །སྒྲིབ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དང་། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པ་འཐོབ། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག་བཏོན་ན། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང་། །ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་རྣམ་པར་སྤོང་། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང་། །བདེ་བ་ལས་ཀྱང་ཉམས་མི་འགྱུར། །དེ་ནི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བློ་ལྡན་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཐོད་འཆིང་བ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་སྲས་དེ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་ཡིས། །མངོན་སུམ་གཟིགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། །རྒྱལ་བའི་ས་འདི་ཞི་བ་སྟེ། །ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་འཇོམས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཀུན་ལས་འདས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་བདེ་མངོན་དུ་ཕྱོགས། །གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་གཟུངས་དང་ནི། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཉན་བྱེད་པ། །དེ་དག་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་དེ། །སེམས་ ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་འདོད་པ། །ལན་ཅིག་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །དེ་དག་ས་ཆེན་འབྲས་བུར་གནས། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་དགའ་འགྱུར་ན། །འཆང་སོགས་ལྟ་ལ་ཅི་ཞིག་སྨོས། །དེ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་རབ་བསྒྲིམས་ལ། །གཏན་དུ་བདེ་བ་འདོད་པ་ཡིས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྡན་པའི་གཟུངས། །མཉན་པར་བྱ་ཞིང་བཅང་བར་བྱ། །གང་ཞིག་ནང་པར་ལངས་ནས་བརྗོད། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བཏོན་ན་ནི། །དེ་ཡི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་འགྱུར་ལ། །གནོད་པ་དང་ཡང་ཕྲད་མི་འགྱུར། །འདི་ནི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྣོད། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་སྦྱིན་པ། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མེད་འབྲས་བུའི་མཆོག །བདེ་འབྱུང་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །འབྲས་བུ་འབྱོར་པ་ཅི་ཡང་རུང་། །ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་དོགས་པ་མེད། །ཀུན་མཁྱེན་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དཔེ་མེད་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་དགེ་ཞིང་འབྲས་བུར་ལྡན། །སངས་རྒྱས་ས་ཡི་འབྲས་བུ་སྦྱིན། །ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཡོན་ཏན་ལྡན། །སྙིང་རྗེ་དྲི་མ་མེད་སྦྱིན་པ། །འདི་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་མདོ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ནས་དགའ་བ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བདེ་འབྱུང་བ། །འདི་དང་འདྲ་བ་གང་ཡང་མེད། །སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་
Chinese
三积累。 菩提心等胜者们， 善说一百零八名。 嗟！希有与安乐生， 听闻一百零八名后， 若有读诵且赞扬胜者， 将成就广大之果。 具咒一百零八名， 于薄伽梵前述说， 则得清净诸盖障与一切烦恼， 以及一切罪业。 若宣说殊胜一百零八名， 则定能从一切盖障中解脱， 且能断除一切烦恼。 将成为大智慧者。 彼者不会从大财富与安乐中退失， 彼者于一切生世中， 将成为具慧且能忆念生世者。 其后金刚顶髻者， 于功德无边之彼子， 薄伽梵战胜魔者， 现前观见后作是言： 此胜者之地寂静， 能摧伏慢心等烦恼， 超越一切世间安乐， 趋向如来之安乐。 听闻他人不能胜之陀罗尼， 以及一百零八名者， 彼等是清净自性者， 欲求利益一切有情。 仅听闻一次， 彼等即安住于大地之果。 若不久能转为喜乐， 则持诵等视之，更何况说？ 是故应当时常精进， 恒时欲求安乐者， 应听闻且持诵具功德海之陀罗尼。 若有于清晨起身而说者， 自己亦能念诵， 则彼之诸愿皆能成就， 且不会遭遇损害。 此乃一切功德之器， 能施予圆满善妙， 是成办一切智智无上果之最胜， 能获得安乐生。 无论任何果报与财富， 皆能获得，无有疑虑。 获得一切智者之果位后， 将前往无与伦比之境地。 彼乃具善且具果报者， 能施予佛地之果。 令人满意且具功德， 能施予无垢之慈悲。 此乃平等性之经， 是世间一切之喜乐， 是世间一切之安乐生， 无有任何能与之相比。 导师 释迦牟尼佛 薄伽梵之一百零八名，具陀罗尼咒语，圆满。
English
Three accumulations. With supreme beings such as the Bodhi mind, Well spoken are the one hundred and eight names. Alas! Obtaining and the arising of bliss, Even after hearing the one hundred and eight names, Whoever reads and praises the Victorious One, Will accomplish a great result. The one hundred and eight names with mantras, If spoken in the presence of the Bhagavan, One will obtain purification of all obscurations, afflictions, And all sins. If one recites the supreme one hundred and eight names, One will surely be liberated from all obscurations, And will completely abandon all afflictions. One will become a great wisdom holder. That one will not decline from great wealth And even from happiness. That one in all lifetimes, Will be intelligent and remember lifetimes. Then, the one with the Vajra topknot, To that son with limitless qualities, The Bhagavan, Victorious over Mara, Having directly seen, spoke these words: This ground of the Victorious One is peaceful, It destroys afflictions such as pride, It transcends all worldly happiness, It turns towards the bliss of the Thus-Gone One. Listening to the Dharani that cannot be overcome by others, And the one hundred and eight names, Those are of pure essence, Wishing for happiness for all sentient beings. Even by just hearing it once, Those ones abide in the result of the great earth. If one quickly transforms into joy, What need is there to mention holding and so forth? Therefore, always strive diligently, Those who desire constant happiness, Should listen to and hold the Dharani That possesses an ocean of qualities. Whoever rises in the morning and speaks, If one also recites it oneself, Then all of one's wishes will be accomplished, And one will not encounter harm. This is a vessel of all qualities, It bestows complete goodness, It is the supreme of the fruits of the unsurpassed all-knowing, It causes the attainment of the arising of bliss. Whatever result or wealth, One will obtain it, there is no doubt. Having obtained the state of all-knowing, One will go to an incomparable place. That is virtuous and possesses results, It bestows the fruit of the Buddha ground. It is pleasing and possesses qualities, It bestows immaculate compassion. This is the Sutra of Equality, It is the joy of all the world, It is the arising of bliss for all the world, There is nothing like it. The one hundred and eight names of the Teacher, Buddha, Bhagavan, with Dharani mantras, is complete.
Tibetan
སོ།། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ།
Chinese
梭！ 导师 佛陀 薄伽梵 的一百零八名，附带陀罗尼和真言。
English
So! The one hundred and eight names of the Teacher, Buddha, Bhagavan, together with Dharani and Mantra.