Tibetan
་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡང་དག་ཕུལ་གྱི་ཆོས་བཅུ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་རང་བྱུང་གི་ཕྲིན་ལས་གཞན་གྱི་དྲིང་འཇོག་པ་མེད་པར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་མཆོག་སྦྱིན་གཙོ། །དཔའ་བོ་འཇིགས་མེད་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་གྲགས། །ཤེས་རབ་འོད་གསལ་ཟླ་བ་ཉ་བའི་ཞལ། །སྐྱེས་མཆོག་སྨོན་ལམ་ཕྲིན་ལས་གཅིག་པའི་མཆེད། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ལ་སོགས། །རྡོ་རྗེ་ཏིང་འཛིན་རི་རབ་སྲུབ་ཤིང་དང་། །སྙིང་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ཀླུ་ཡི་སྲུབ་ཐག་གིས། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་བསྲུབས་པའི་བཅུད། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་མགྲོན་དུ་གཤེགས་ཀུན་ལ། །ཆོས་བསྒྲགས་བསོད་ནམས་དབྱིག་ཀྱང་སྤྱིར་འབུལ་གྱིས། །སྲིན་དམག་ལྷ་མིན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་དབུ་རྨོག་བཙན་པར་བསྔོ། །གཟི་བྱིན་གཡོག་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། །མཐུ་རྩལ་གོ་འཕང་ཁྱད་པར་ཐོབ་པར་བསྔོ། །རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་སོགས། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཀུན་རྫོགས་པ་དང་། །དགེ་བའི་ཕྲིན་ལས་དགོངས་དགུ་གྲུབ་པར་བསྔོ། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་བདེ་བས་ལུས་ཁྱབ་སྟེ། །སྡུག་བསྔལ་གནོད་པའི་རྒྱུད་ལས་གྲོལ་བར་བསྔོ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བཀའ་དྲིན་བྱམས་པའི་གཉེན། །བདག་ཅག་ཉོན་མོངས་མཚོན་གྱིས་རྨས་པ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་བསྐྱང་བ་དང་། །གང་གིས་གང་ལ་སྤྱི་བོས་མཐུ་སྐྱེད་ཅིང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་གསོལ། །མ་འོས་འཁྲུལ་པའི་ནོངས་པ་མཆིས་སོ་འཚལ། །དུས་རིག་ རྒྱུད་མཁྱེན་ཀུན་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ལྷ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་འཛིན་དམ་ཆོས་རྒྱས་པར་སྨོན། །རྒྱུད་གསུམ་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱུད་གསུམ་པ།ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་ལྟོ་འཕྱེ་ལྷ་མ་ཡིན། །གསེར་འདབ་གྲུལ་བུམ་མིའམ་ཅི་ལ་སོགས། །སེམས་ཅན་གང་དག་བདེ་གཤེགས་སྲས་རྣམས་དང་། །ནོར་བདུན་ཕུན་སུམ་དཔལ་བཞེད་ཀུན་གསོན་ཅིག །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དཀོན་མཆོག་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་མངོན་དད་པའི། །རྣམ་སྨིན་བླ་ན་མེད་པའང་བསམ་མི་ཁྱབ། །བསྐལ་པ་
Chinese
这些被称为是佛陀事业的十种殊胜妙法。 诸位佛子，这些是菩萨们的佛陀事业，菩萨们以自生的事业，不依赖他缘，而能获得无上菩提。 诸天之王大自在施为主， 勇士无畏名扬于世间， 智慧光明如满月之面， 殊胜者发愿事业唯一之友。 梵天帝释世间守护等， 金刚定执须弥山为搅拌器， 慈悲精进以龙为搅拌绳， 以大智慧搅拌之精华。 迎请一切正法甘露之宾客， 普遍供养宣说佛法之福资。 祈愿战胜罗刹军队与非天之战， 祈愿天之王位头盔稳固。 祈愿威严眷属受用增长， 祈愿获得威力才能殊胜之位。 祈愿神变神通波罗蜜多等， 圆满一切解脱之门， 祈愿成就善业九种功德。 愿正法甘露之乐遍满身， 从痛苦损害之根源中解脱。 善知识恩德慈爱之友， 我等被烦恼之箭所伤者， 以慈悲加持而守护， 无论何者以何者头顶增威力， 祈愿守护如来之教法。 恳请宽恕不应理之错误， 恳请宽恕通达时节传承者。 愿以天众佛法布施之吉祥， 愿圆满具足正法兴盛。 第三品完。 第三品。梵天帝释大天龙， 药叉乾闼婆腹行非天， 金翅鸟紧那罗人非人等， 一切有情与善逝之子， 以及七宝圆满威严者皆聆听。 佛陀薄伽梵功德不可思议， 殊胜之法功德不可思议， 圣者僧伽功德不可思议， 对不可思议之三宝具信者， 其无上之异熟果亦不可思议。 劫。
English
These are called the ten excellent and supreme dharmas of the Buddha's activity. O sons of the Victorious One, these are the Buddha activities of the Bodhisattvas, by which the Bodhisattvas, through their self-arisen activities, without relying on others, will attain unsurpassed enlightenment. The king of gods, the great powerful giver, is the chief. The brave and fearless hero is renowned in all the world. The face of wisdom is bright like the full moon. The supreme being is the only friend of aspiration and activity. Brahma, Indra, the guardians of the world, and so forth. Vajra Samadhi, Mount Meru as the churning stick, Compassion and diligence, with the Naga as the churning rope, The essence churned from the ocean of great wisdom. To all who come as guests of the nectar of the sacred Dharma, Generally offer the merit and wealth of proclaiming the Dharma. May we be victorious over the Rakshasa armies and the battles of the Asuras, And may the crown of the kingdom of the gods be secure. May glory, retinue, and enjoyment increase, And may we attain special power, ability, and status. May we perfect all the doors of liberation, such as miracles, clairvoyance, and the Paramitas, And may we accomplish the nine qualities of virtuous activity. May the bliss of the nectar of the sacred Dharma pervade our bodies, And may we be liberated from the root of suffering and harm. Virtuous spiritual friends, kind and loving companions, We who are wounded by the weapons of affliction, May we be protected by the blessings of compassion, And may we increase the power of whatever we hold dear, And may we protect the teachings of the Tathagata. We confess and ask forgiveness for any inappropriate or mistaken actions. We ask forgiveness from all who understand the lineage of time. May the auspiciousness of the Dharma offering of the assembly of gods, May we wish for the flourishing of the sacred Dharma, which holds all perfections. The third chapter is complete. The third chapter. Brahma, Indra, the great gods, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Kumbhandas, Asuras, Garudas, Kinnaras, and human and non-human beings, May all sentient beings and the sons of the Sugata, And all who desire the splendor of the seven treasures, listen. The qualities of the Buddha, the Bhagavan, are inconceivable. The qualities of the sacred Dharma are inconceivable. The qualities of the noble Sangha are inconceivable. For those who have faith in the inconceivable Three Jewels, The unsurpassed ripening of karma is also inconceivable. Aeon.
Tibetan
བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བགྲང་བར་ཡང་། །དཀོན་མཆོག་མཚན་ཐོས་ཙམ་ཡང་རྙེད་དཀའ་བས། །བརྒྱ་ལམ་ལན་ཅིག་ཁོམ་ལྡན་ལུས་རྙེད་རྣམས། །རྫུ་འཕྲུལ་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ཏེ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གླིང་། །ཟབ་མོ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཀུན་གསོན་ཅིག །བསྔོ་བ་གང་དག་དམ་ཆོས་ལྷུར་ལེན་འདིར་འདུས་པ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་མཐུ་ཆེན་རྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཤས་ཀྱང་ཁྱེད་བཞེས་ཏེ། །གཟི་བྱིན་འཁོར་འཕེལ་དགོངས་པ་གྲུབ་པར་བསྔོ། །གསུང་རབ་བདུད་རྩིའི་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་མཛོད་ལ། །གང་ལ་ཅི་རིགས་སོ་སོར་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་གསོལ། །རྒྱུད་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། སྤྱན་འདྲེན་རྒྱུད་གསུམ་པ།
Chinese
即使计数百千俱胝， 听闻三宝之名亦难得。 百次轮回偶得暇满身， 以神通信心之力降临于此。 于解脱之珍宝 manifold 洲， 皆闻听甚深胜者之教言。 凡于此处精勤正法之回向， 天龙夜叉等具大威力者， 亦请享用此法之福德分， 愿威光眷属增长心愿成就。 请随顺修持经论甘露， 于各自所宜处增益光辉， 祈愿守护如来之教法。 三续终。 迎请三续。
English
Even counting hundreds of thousands of kotis, It is difficult to even hear the name of the Three Jewels. Those who have obtained a leisure and endowed body once in a hundred lifetimes, Come here by the power of miraculous faith. In the manifold jewel continent of liberation, Listen to the profound teachings of the Victorious Ones. Whatever dedication is diligently engaged in the sacred Dharma here, May the mighty ones such as gods, nagas, yakshas, etc., Also partake of the share of merit of the Dharma, May glory and retinue increase and wishes be fulfilled. Please accomplish following the nectar of scriptures, Increase glory in each appropriate place, I pray that you protect the teachings of the Tathagata. The Third Lineage ends. Invocation of the Third Lineage.