Tibetan
སྤྱན་འདྲེན་རྒྱུད་གསུམ་པ། སྤྱན་འདྲེན་རྒྱུད་གསུམ་པ། བླ་མའི་བླ་མ་བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་དབང་མཆོག་དམ་པ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་དང་བས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གནམ་སའི་མངའ་བདག་སྐྱེ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་གཞི། །བསྟན་པ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་མགོན་མཛད་པ། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །འཕགས་སྐྱེས་མིག་མི་བཟང་དང་ལུས་ངན་བོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དབང་པོ་མེ་ལྷ་དང་། །གཤིན་རྗེ་བདེན་བྲལ་ཆུ་ལྷ་རླུང་གི་ལྷ། །རྣམ་ཐོས་བུ་དང་དབང་བདག་ས་ཡི་ལྷ། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་རྣམས། །བློན་པོ་སྡེ་དཔོན་ལྷ་མོ་ཕྱོགས་མཚམས་སྲུང་། །བཙུན་མོ་སྲས་བཅས་སོ་སོའི་འཁོར་ཀུན་དང་། །ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོར་མཚན་གྲགས་པ། །ཁྱབ་འཇུག་ཚོགས་བདག་ནནྟི་ཀརྟི་ཀ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཆེན་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གནོད་འཛིན་པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། །དུང་དང་དུང་ཆེན་གང་པོ་ཤིན་ཏུ་གང་། །མགྲིན་བཟང་ གང་བ་བཟང་པོ་ནོར་བུ་བཟང་། །བུམ་རྣ་དྲིལ་རྣ་རྣ་གསུམ་རྣ་བོ་ཆེ། །ཡང་དག་ཤེས་དང་ཡང་དག་རྒྱལ་བ་དང་། །རྒྱལ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་འབྲོག་གནས་གངས་ལ་གནས། །བདེ་རི་ལྔས་རྩེན་ལྔ་ལེན་ཚིགས་ལྔ་སེར། །མགྲིན་བཅུ་རྣམ་འཇིགས་འབྲུག་སྒྲ་ནམ་མཁའི་དབྱངས། །སྟོང་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་དགའ་བོ་བསྙེན་དགའ་བོ། །མ་དྲོས་གཟི་ཅན་ནོར་རྒྱས་གདོན་ལ་འཇེབས། །དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ཆར་སྤྲིན་ལོ་ཏོག་ལྷ། །ལམ་ལྷ་ཉིན་མཚན་དུས་མཚམས་ཚེས་གྲངས་ཡུད། །ཧ་ནུ་མན་ཏ་ལ་སོགས་མཐུ་ཆེན་དང་། །ཚིག་དབང་ལྷ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་དབྱངས་ཅན་དང་། །བེའུ་འདྲ་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །དཀར་ཤམ་བརྗོད་སྐྱོབ་གང་གཱ་ཡ་མུ་ན། །སྲས་འཕན་དུང་ཅན་རི་མཁར་ནག་མོ་དང་། །མ་བདུན་སྲིང་མོ་བདུན་དང་སྲིང་མོ་བཞི། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་རལ་པ་གཅིག་ལ་སོགས། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་དང་། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་དང་། །གཞོན་ནུའི་སྐུ་འཚོ་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་གིས་འཕགས། །སླག་ཆེན་བརྗིད་པ་ལྷ་དམག་གཡུལ་དུ་བསྟོད། །རྨད་གྲགས་ཆེན་པོའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དང་། །ལྷ་སྲས་གཞོན་ནུ་ཀླུ་སྲས་གཞོན་ནུ་དང་། །རིག་འཛིན་གཞོན་ནུ་དྲང་སྲོང་གཞོན་ནུ་དང་། །བི་ཀྵུས་བསྟེན་པའི་གཞོན་ནུ་ལྔ་བརྒྱ་སྤུན། །གནོད་སྦྱིན་གཞོན་ནུ་ཏི་ར་ཀ་ལ་སོགས། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་གཞོན་སྡེ་ཐམས་ཅད་དང་། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་ལྟོ་འཕྱེ་ལྷ་མ་ཡིན། །གསེར་འདབ་གྲུལ་བུམ་སྲིན་པོ་མིའམ་ཅི། །འབྱུང་པོ་ཤ་ཟ་ཡུལ་བདག་འདྲེ་ལ་སོགས། །ཅང་ཤེས་སྙིང་རྗེའི་ལམ་དུ་ཞུགས་དགུ་དང་། །རིག་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པ་ཀུན་ གསོན་ཅིག། །གང་གི་མིང་ལའང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ། །ཡི་གེ་གཉིས་འབྲེལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཚན། །སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་ཉན་ཏམ་འདོན་པ་ཡང་། །གཞའ་གསང་ཡུན་གྱི་ཆུ་སྲིད་འཐོབ་འགྱུར་ན། །ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་དཔག་ཡས་དཀོན་མཆོག་ལ། །བསྙེན་བཀུར་མཉེས་བྱེད་བཀའ་ལ་གུས་པ་དང་། །ཆོས་ཐོས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཅི་ཞིག་སྨོས། །དེ་བས་གསུང་རབ་དཔག་བསམ་རྒྱས་པ་ཡི། །ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཚལ་དུ་ཀུན་གཤེགས་ཏེ། །ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཀའ། །བདུད་སྡེ་ལྟ་མིན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་པ། །རིན་ཆེན་འོད་མཆོག་ལྷ་དབང་གཙུག་གི་རྒྱན། །བག་ཡོད་དད་པའི་སྤྱི་བོས་བླང་བར་མཛོད། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཁྱོད་ཚུར་ཤོག །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བགྱིས་ལ། སེམས་ཅན་མ་རྒལ་བས་མ་འཇིགས་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བཙལ་བས་མི་ངོམས་པ་ལ་སེམས་ཞོག་ཤིག །མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་མ་གཏང་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་མ་དོར་ཅིག །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའང་ཐོབ་པར་གྱིས་ཤིག །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་བཙལ་བར་གྱིས་ཤིག །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་གཞན་གྱི་དྲིང་འཇོག་པ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་གྱིས་ཤིག །ཞིང་གི་མཚན་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཡང་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བས་མ་སྐྱོ་ཤིག །བདག་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་མ་སྤོང་ཤིག །མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པར་གྱིས་ཤིག །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཀྱང་མ་གཡོ་ཤིག །བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡང་མ་གཏང་ཤིག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡང་འབྱུང་བར་གྱིས་ཤིག །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་གྱིས་ཤིག །ཆོས་ཉིད་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལས་ཀྱང་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱང་ཡོངས་ སུ་སྟོན་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཀྱང་མ་དོར་ཅིག །སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྣང་བར་གྱིས་ཤིག །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ཆེན་པོ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཅིག་ཅེས། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་འདི་དག་ནི་ལྟ་བའི་ཆོས་ཟུང་དང་སྣེལ་ཞིར་སྒྲུབ་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་རྣམས་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ
Chinese
迎请次第之三 迎请次第之三 上师之上师，无上三宝尊， 伟大之至尊，威权之至尊，神圣者， 恭敬顶礼，以虔诚之心皈依。 天地之主宰，众生之享用基， 圣教之护持，正法之怙主。 梵天、帝释、四大天王持国天， 圣生、妙目、丑身者， 世间守护者，自在天、火神， 阎罗、谛实、水神、风神， 多闻子与自在地神， 日月星辰，方位之象等。 大臣、军队首领、天女、方位守护， 妃嫔、王子等各自眷属众， 以天神军队首领之名而闻名者， 遍入天、象头神，难提、迦提迦。 大黑天、大力、大勇者， 持害莲花、大莲花， 海螺与大海螺，充满、极满者， 美颈 充满贤善、宝贤善， 瓶耳、铃耳、三耳、大耳者， 真实智与真实胜者， 胜利之殊胜，居于牧地、雪山处， 乐山五峰嬉戏，五取、五节黄， 十颈、怖畏相，龙音、虚空之声。 三千大千世界、大海、欢喜者、近喜者， 无热耀眼、财增、悦于鬼， 仙人、持明、雨云、庄稼神， 道路神、昼夜、时节、日期数。 哈奴曼等大力者， 语自在天女、妙音、音生者， 犊子相、吉祥天女、具光芒者， 白衣救护、恒河、亚穆纳河， 子增、海螺持者、山堡黑女， 七母、七姐妹与四姐妹， 大黑女、一发等， 大天女、大夜叉， 大罗刹女、大食肉女， 青春之身，以神变力殊胜者， 大氅威严，天兵战中赞。 奇妙名声之大居士， 天子童子、龙子童子， 持明童子、仙人童子， 比丘所依之五百童子眷属， 夜叉童子提拉嘎等， 威严赫奕之童子众一切， 众生之主等天与龙， 夜叉、乾闼婆、布单那、阿修罗， 金翅
English
Invocation Lineage Three Invocation Lineage Three Guru of gurus, unsurpassed Three Jewels, Greatest of the great, supreme power, sacred one, With reverence, I prostrate and sincerely take refuge. Lord of heaven and earth, basis of enjoyment for beings, Upholder of the sacred teachings, protector of the Dharma, Brahma, Indra, Great King Dhritarashtra, Noble-born, Fair-eyed, and Ugly-bodied, Guardians of the world, Ishvara, Agni, Yama, Truthful, Varuna, Vayu, Vaishravana and Lord of the Earth, Sun, Moon, Planets, Stars, and the Elephants of the Directions. Ministers, Commanders, Goddesses, Guardians of the Directions, Consorts, Princes, and all their retinues, Those renowned as great commanders of the gods, Vishnu, Ganapati, Nandi, Karttikeya. Maha Kala, Mighty, Greatly Powerful, Holder of Harm, Padma, Great Padma, Conch and Great Conch, Full, Utterly Full, Beautiful Neck Full of Goodness, Jewel of Goodness, Pot-Eared, Bell-Eared, Three-Eared, Great-Eared, True Knowledge and True Victory, Supreme among Victors, Dwelling in Pastures, Dwelling on Snow Mountains, Playing on Five Happy Mountains, Five Takes, Five Yellow Segments, Ten Necks, Fearsome Appearance, Dragon's Roar, Sound of the Sky. Three Thousand Great Thousand Worlds, Ocean, Joyful One, Approaching Joyful One, Anavatapta, Radiant, Wealth Increasing, Pleasing to Demons, Sages, Vidyadharas, Rain Clouds, Gods of Crops, Road Gods, Day and Night, Seasons, Dates, Moments. Hanuman and other powerful ones, Goddess of Speech, Melodious Sound, Possessor of Melody, Calf-like, Goddess of Glory, Possessor of Light, White-Clad Protector, Ganga, Yamuna, Son Increasing, Conch Holder, Mountain Fortress Black Woman, Seven Mothers, Seven Sisters, and Four Sisters, Great Black Woman, One Hair, and so forth, Great Goddess, Great Yaksha, Great Rakshasi, Great Flesh-Eater, Living in Youthful Bodies, Supreme through the Power of Miracles, Great Cloak of Splendor, Praised in the Battle of the Gods. Great Layman of Wonderful Fame, Young God Son, Young Naga Son, Young Vidyadhara, Young Sage, Five Hundred Young Ones Attended by Bhikshus. Young Yaksha, Tiraka, and so forth, All the Youthful Hosts of Great Splendor, Lord of Beings and other Gods and Nagas, Yakshas, Gandharvas, Bhutas, Asuras, Golden Wings
Chinese
鸠盘荼、罗刹、人非人， 精灵、食肉鬼、土地神、邪魔等， 所有已进入觉知与慈悲之道者， 以及被智慧之钩所钩住的一切众生，都请聆听！ 凡是名字带有吉祥光辉者， 两个字相连的三宝之名， 任何众生听闻或念诵， 都能获得长久的秘密福泽。 对于功德圆满无量的三宝， 恭敬供养，令其欢喜，并敬重其教诲， 听闻佛法并付诸实践，更不用说了。 因此，请大家前往这如意宝树般繁茂的经藏， 如同进入天神的享乐园林。 法王日，一切智者的教言， 是战胜魔军的利器。 珍宝之光，是天神之王的顶饰， 请以谨慎和虔诚之心接受。 喂，胜者的儿子们，你们过来！ 请使我和一切众生都完全从痛苦中解脱， 不要害怕众生无法超越，不要满足于寻求福德和智慧的积累，请将心放在这上面！ 也不要舍弃显现作用的自性之相。 也不要抛弃佛陀的色身。 也要获得无有贪欲。 也要寻求对一切法无有执着的，一切智者的智慧。 也要在对一切法不依赖他者的前提下，完全清净佛土。 也要像了解虚空一样了解佛土的自性。 不要厌倦使众生完全成熟。 也不要舍弃无我的自性。 也要在神通上变化自在。 也不要从法界中动摇。 也不要舍弃发起菩提心。 也要在一切智智中生起。 也要通过转法轮使一切众生都感到满足。 也不要超越不可言说的法性。 也要完全示现如来的变化和加持。 也不要舍弃菩萨的身躯。 也要在一切生处显现。 也要完全示现大涅槃，如是说。喂，胜者的儿子们，这些是观察的法双运和密集修持，以及现证，都是接近实证的方法。
English
Kumbhandas, Rakshasas, humans and non-humans, Spirits, flesh-eating demons, local deities, and devils, etc., All who have entered the path of awareness and compassion, And all beings caught by the hook of wisdom, please listen! Whoever has a name with auspicious splendor, The name of the Three Jewels connected by two letters, Any being who hears or recites it, Will obtain lasting secret blessings. For the Three Jewels with immeasurable perfect qualities, To serve and please them, and to respect their teachings, What more to say about hearing the Dharma and putting it into practice? Therefore, please go to this scripture treasury, as flourishing as a wish-fulfilling tree, As if entering the pleasure garden of the gods. The words of the Dharma Lord, the all-knowing sun, Are the weapon to conquer the armies of demons. The light of jewels is the crown ornament of the king of gods, Please accept it with mindfulness and faith. Hey, sons of the Victorious Ones, come here! Please completely liberate me and all sentient beings from suffering, Do not be afraid that beings cannot transcend, do not be satisfied with seeking the accumulation of merit and wisdom, please place your mind on this! Do not abandon the characteristic of the nature of manifestation. Do not abandon the body of the Buddha. Also, attain freedom from desire. Also, seek the wisdom of the all-knowing, without attachment to all dharmas. Also, completely purify the Buddha-field without relying on others for all dharmas. Also, understand the nature of the Buddha-field as being like space. Do not be weary of completely maturing sentient beings. Do not abandon the characteristic of selflessness. Also, transform freely in supernormal powers. Also, do not waver from the realm of Dharma. Also, do not abandon generating the mind of Bodhichitta. Also, arise in all-knowing wisdom. Also, satisfy all sentient beings by turning the wheel of Dharma. Also, do not transcend the inexpressible nature of Dharma. Also, completely show the transformations and blessings of the Thus-Gone One. Also, do not abandon the body of the Bodhisattva. Also, appear in all places of birth. Also, completely show the great Nirvana, thus it is said. Hey, sons of the Victorious Ones, these are the union of view and practice, and the intensive practice, and the actualization, all are methods of approaching realization.