Tibetan
པའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་མཚན་ནས་བརྗོད་པས། དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དེ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་མཆོད་པ་བགྱིས་བས། ཐུགས་རྗེ་ཆརམ་པོའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་བདག་ནི་འཁོར་བའི་ཚེ། །དེ་སྙེད་བདག་ནི་ལུས་སྐྱེས་པར། །དེ་སྲིད་མགོན་པོ་མཆོད་བགྱིད་ཅིང་། །དེ་སྙེད་ལུས་སྦྱོར་ཚོགས་བགྱིད་ཤོག །ཇི་སྲིད་བདག་ནི་འཁོར་བའི་ཚེ། །ཇི་སྐད་བདག་གིས་ངག་སྐྱེས་པར། །དེ་སྲིད་མགོན་པོའི་མཚན་བརྗོད་ཅིང་། །ངག་གི་སྦྱོར་བ་ཚོགས་བགྱིད་ཤོག །ཇི་སྲིད་བདག་ནི་འཁོར་བ་ན། །དེ་སྙེད་བདག་གི་ཡིད་འབྱུང་བ། །དེ་སྙེད་མགོན་པོ་རྗེས་དྲན་ཞིང་། །ཡིད་སྦྱོར་ཚོགས་པར་བགྱིད་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ལུས་དང་ངག་ཡིད་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་རྟེན་བགྱིས་པས། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་སྐྱོན་བྲལ་ཞིང་། ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་སུ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །རྟག་ཏུ་སྦྱོར་བར་བགྱིས་པས་ན། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྲིད་གསུམ་རེ་བའི་གནས་གཅིག་པོ། །ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །དེ་འདྲར་བདག་ཀྱང་གྲུབ་གྱུར་ཏེ། །སྲིད་གསུམ་རེ་རྫོགས་བགྱིད་གྱུར་ཅིག །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམ་ཨརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཙཀྲ་བརྟི། ཙིནྟཱ་མ་ཎི་མ་ཧཱ་པདྨེ་རུ་རུ་ཏིཥྛ། ཛྭ་ལ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་སྔགས་རྫོགས་སྷོ།། །།ཨོྃ་པདྨེ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། སྙིང་པོའོ། །ཨོྃ་བྷ་ར་ཏ་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོྃ་མ་ཎི་བཛྲེ་ཎི་ཧཱུྃ། གསང་བའི་སྙིང་པོའོ། །སྔགས་སྙིང་བཞི་འབྱུང་བ་དང་། སྨོན་ལམ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་སྔགས་སུ་བཅས་པ་རྫོགས་སྷོ།། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྟོག་པ་ལས་སྨོན་ལམ་འབྱུང་བ།
Chinese
以忆念和称诵一切慈悲之主圣观自在，愿能称诵和敬奉三世一切诸佛及其眷属。如同忆念、称诵和供养三世一切诸佛及其眷属的慈悲本性圣观自在一样，愿慈悲如雨降临之地的一切众生，都能不断地生起大悲之方便。乃至我轮回之际，如是我身生起时，乃至我供养怙主，如是身体行积聚。乃至我轮回之际，如是我语生起时，乃至我称诵怙主之名，语之行积聚。乃至我轮回之际，如是我意生起时，乃至我忆念怙主，意之行积聚。如是身语意，以慈悲之主为依，身语意离过失，功德圆满愿成就。如是身语意，慈悲之主身语意，恒常修习之，慈悲之主观世音，三有希求唯一处，功德不可思议者，愿我也成就如是，三有希求愿圆满。那摩 惹那 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。那摩 阿雅 瓦洛格喋 秀ra雅（藏文：ནམ་ཨརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。菩提萨埵雅（藏文：བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。玛哈 萨埵雅（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大萨埵）。 玛哈 嘎噜尼嘎雅（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者）。 达地雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།）。嗡 扎格ra瓦尔地（藏文：ཨོྃ་ཙཀྲ་བརྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra varti，汉语字面意思：嗡 轮王）。 晋塔玛尼 玛哈 巴美 汝汝 迪叉（藏文：ཙིནྟཱ་མ་ཎི་མ་ཧཱ་པདྨེ་རུ་རུ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：चिन्तामणि महापद्मे रुरुतिष्ठ，梵文罗马拟音：cintāmaṇi mahāpadme ruru tiṣṭha，汉语字面意思：如意宝 大莲花 转动）。 卓拉 阿嘎夏雅 吽 帕 梭哈（藏文：ཛྭ་ལ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ज्वाला आकर्षय हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：jvālā ākarṣaya hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：火焰 吸引 吽 啪 梭哈）。根本咒圆满了。 嗡 巴美 晋塔玛尼 卓拉 吽（藏文：ཨོྃ་པདྨེ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padme cintāmaṇi jvālā hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 如意宝 火焰 吽）。心咒。 嗡 巴ra达 巴美 吽（藏文：ཨོྃ་བྷ་ར་ཏ་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bharata padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 充满 莲花 吽）。近心咒。 嗡 玛尼 班匝ra 瑞尼 吽（藏文：ཨོྃ་མ་ཎི་བཛྲེ་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi vajre reṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 金刚 瑞尼 吽）。秘密心咒。四种心咒出现，祈愿文、偈颂和咒语等都圆满了。 圣观自在如意宝之续中所出祈愿文。
English
By remembering and reciting the name of the noble Avalokiteśvara, the lord of compassion of all, may we recite the names and venerate all the Buddhas of the three times and their retinues. Just as by remembering, reciting the name, and making offerings to the noble Avalokiteśvara, the embodiment of the compassion of all the Buddhas of the three times and their retinues, may the practice of great compassion constantly arise for all sentient beings in the land where compassion rains down. As long as I am in samsara, as many times as I am born with a body, may I worship the protector and accumulate as many bodily actions. As long as I am in samsara, as many times as I am born with speech, may I recite the name of the protector and accumulate verbal actions. As long as I am in samsara, as many times as my mind arises, may I remember the protector and accumulate mental actions. Thus, through body, speech, and mind, by relying on the lord of compassion, may body, speech, and mind be free from faults and may virtues be fully attained. Thus, through body, speech, and mind, the body, speech, and mind of the lord of compassion, by constantly practicing, Avalokiteśvara, the lord of compassion, the sole place of hope in the three realms, whose qualities are inconceivable, may I also become accomplished like that, and may I fulfill the hopes of the three realms. Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (藏文：ནམ་ཨརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (藏文：བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：Bodhisattva). Mahāsattvāya (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：Great Being). Mahākāruṇikāya (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：Great Compassionate One). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།). Oṃ Cakra Varti (藏文：ཨོྃ་ཙཀྲ་བརྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra varti，汉语字面意思：Om Wheel Turner). Cintāmaṇi Mahāpadme Ruru Tiṣṭha (藏文：ཙིནྟཱ་མ་ཎི་མ་ཧཱ་པདྨེ་རུ་རུ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：चिन्तामणि महापद्मे रुरुतिष्ठ，梵文罗马拟音：cintāmaṇi mahāpadme ruru tiṣṭha，汉语字面意思：Wish-fulfilling Jewel Great Lotus Turn Turn Stand). Jvālā Ākarṣaya Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：ཛྭ་ལ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ज्वाला आकर्षय हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：jvālā ākarṣaya hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Flame Attract Hūṃ Phaṭ Svāhā). The root mantra is complete. Oṃ Padme Cintāmaṇi Jvālā Hūṃ (藏文：ཨོྃ་པདྨེ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padme cintāmaṇi jvālā hūṃ，汉语字面意思：Om Lotus Wish-fulfilling Jewel Flame Hūṃ). The heart mantra. Oṃ Bharata Padme Hūṃ (藏文：ཨོྃ་བྷ་ར་ཏ་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bharata padme hūṃ，汉语字面意思：Om Filling Lotus Hūṃ). The near heart mantra. Oṃ Maṇi Vajre Reṇi Hūṃ (藏文：ཨོྃ་མ་ཎི་བཛྲེ་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi vajre reṇi hūṃ，汉语字面意思：Om Jewel Vajra Reṇi Hūṃ). The four heart mantras have arisen, and the aspiration prayer, verses, and mantras are all complete. The aspiration prayer arising from the contemplation of the noble Avalokiteśvara, the wish-fulfilling jewel.