Tibetan
རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ལོ་ཧ་ཏུཎྜ་ནཱ་མ་དྷཱ་ཎཱི། །བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། །ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འཕྲོག་པར་བགྱིད་པ། སྙིང་འགེམས་པར་བགྱིད་པ། ཀླུ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཕུང་བར་འགྱུར་བ། རླུང་དང་། སེར་བའི་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིད་པ། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་འབྱོར་བར་བགྱིད་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བརྗོད་པར་འཚལ་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པའི་སླད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། འཕགས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་ནས་ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་སྨྲས་ཏེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕ་རོལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་མ་རུངས་པ། དྲག་ཏུ་རྒོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། ཛྭ་ལི་ཏ། བི་ཀྲྀ་ཏ། བཛྲ་ཛ་ཡ། ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལེ་བྷྱོ་ར་བི་ར་བ་རཱཀྲ་མ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ། པྲ་མ་བྷ་པུ་པུ་མ། པྲ་མ་སྭ་རེ། བྷོ་བྷོ་ནཱ་ག་དེ་བི་དི། བྱི་ས་ར་མ་དྷ། བྲ་མ་དྷ་ན་དྷེ་ན། །མཱུརྡྷཱ་ནཱཾ། སྥོ་ཊ་ཡཱཾ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། བྷ་ར་བྷ་ར། བརྞ་ཙ་ཀྲ། ཧཱ་དྷ་ནི་བྷོ་བ་ན་ནཱ་གེན་དྲ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་བརྞ་ཙཀྲེ་ཎ། ཤི་ར་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཧཱུྃ་ཏི་ཧཱུྃ་ཏི་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། མུ་དུ་མུ་དུ་མུ་ཧྱེ
Chinese
名为金刚天铁喙之陀罗尼。 名为金刚天铁喙之陀罗尼。 印度语：瓦吉拉洛哈吞达 纳玛 达拉尼。 藏语：名为金刚天铁喙之陀罗尼。 顶礼一切智者。 之后，梵天、遍入天、大自在天、四大天王对薄伽梵绕三匝，顶礼后向薄伽梵禀告说： 薄伽梵，我等一切聚集，为夺取一切龙的心，为使心沮丧，为使不驯服之龙族灭亡，为遣除一切风和冰雹之云，为使花、果实和一切庄稼丰收，请宣说名为金刚天铁喙之陀罗尼。 祈请薄伽梵为了利益一切有情而加持。 之后，薄伽梵对梵天、遍入天、自在天、四大天王开示说： 善男子们，我以利益一切有情和一切圣者的谛实加持，你们说吧。 之后，梵天、遍入天、自在天、四大天王说了此陀罗尼咒： 顶礼三宝！ 顶礼薄伽梵释迦牟尼！ 顶礼一切如来应供正等觉！ 顶礼金刚手尊！ 顶礼胜伏他方的具大威力者们！ 顶礼三界之主！ 顶礼四大天王！ 顶礼金刚天铁炽燃不驯服、猛烈暴怒者！ 玛塔玛塔， 扎玛塔扎玛塔， 匝瓦利达， 贝格热达， 瓦吉拉扎雅， 扎雅， 玛哈巴列贝有惹贝惹 瓦ra格ra玛 格柔达ra匝， 扎玛巴 布布玛， 扎玛 梭热， 伯伯 纳嘎 德威迪， 贝萨惹 玛达， 抓玛达 达德纳， 牟尔达囊， 斯坡达央， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）， 巴ra 巴ra， 瓦ra那 匝格ra， 哈达尼 伯瓦那 纳给扎， 玛迪 格ra玛塔 瓦ra那匝格热那， 希ra 匝因达玛尼 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）迪 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）迪利 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）， 穆度 穆度 穆嘿
English
The Dharani Called Vajra Sky Iron Beak. The Dharani Called Vajra Sky Iron Beak. In Indian language: Vajra Lohatunda Nama Dharani. In Tibetan language: The Dharani Called Vajra Sky Iron Beak. Homage to the All-Knowing One. Then, Brahma, Vishnu, Great Ishvara, and the Four Great Kings circumambulated the Bhagavan three times. After paying homage, they said to the Bhagavan: Bhagavan, we all gather together to steal the hearts of all nagas, to depress their hearts, to destroy the lineage of unruly nagas, to avert all winds and hailstorm clouds, to make flowers, fruits, and all crops flourish, please recite the dharani called Vajra Sky Iron Beak. Please, Bhagavan, bless us for the sake of benefiting all sentient beings. Then, the Bhagavan spoke to Brahma, Vishnu, Ishvara, and the Four Great Kings: Sons of noble family, I bless you with the truth of benefiting all sentient beings and all noble ones, please speak. Then, Brahma, Vishnu, Ishvara, and the Four Great Kings spoke this dharani mantra: Homage to the Three Jewels! Homage to the Bhagavan Shakyamuni! Homage to all Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Ones! Homage to the Vajra Holder, the Fierce One! Homage to the great powerful ones who subdue others! Homage to the Lord of the Three Realms! Homage to the Four Great Kings! Homage to the Vajra Sky Iron blazing, unruly, fiercely raging one! Mata Mata, Prama Tha Prama Tha, Jwalita, Vikrita, Vajra Jaya, Jaya, Maha Bale Bhyora Vira Varakrama Krodha Raja, Prama Bha Pu Pu Ma, Prama Svare, Bho Bho Naga Devi Dhi, Byi Sara Madha, Brama Dha Dhana Dhe Na, Murdhanam, Sphoṭayam, Hum Hum Phat Phat, Bhara Bhara, Varna Chakra, Ha Dhani Bhovana Nage Ndra, Mati Krama Tha Varna Chakrena, Shira Chintamani Hum Ti Hum Ti Li Hum Hum Phat Phat, Mudu Mudu Muhye
Tibetan
ནྟུ། སརྦ་དུཥྚ་ན། སྥོ་ཊ་ཡ། ཧྲྀ་ད་ཡ། མ་ཧེ་ཤྭ་ར་ཛྭ་ལི་ཏ། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དྷ་ར་དྷ་ར། ཧ་ན་ཧ་ན། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མུ་ཙི་མུ་ཙི། དུ་དི་བ་བྷ་བ་བྷ། ཀྵ་ཎེ་ཀྵ་ཎེ། ཙ་ཏུ་རྞྴཾ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ནཱཾ། ཛྭ་ལི་ཏ། ཤཀྟི། དྷ་ར་དྷ་ར། ཧཱུྃཕཊ། སྥུ་ར་སྥུ་ར། བི་སྥུར་བེ་སྤུར་བི་སྤུ། ཙ་ར་རྦ་ཙ་ར་རྦ་ཙ་སརྦ། ནཱ་ཤ་ཡ་དུ་ཥྜཾ་ནཱ་ག་གྷྲྀ་ད་ཡ། སྤོ་ཊ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དུ་ཥ་ཨཤཱ་ནི། བྷུ་བྟ་མ་ག་ཤ་བཱི་ཪྻ་ཛྭ་ལ། བྷ་སྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨྲ་ར་ཡ། བྷོ་ནཱ་གཱ་དྷི་པ་ཏི་བི་ཙིནྟུ། བྷྱི་པོ་ཡ། བྷོ་བྷོ་ཏུ། ཏི་ཏུ་ཏི་ཏུ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཨ་ཤ་ནི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཨ་ཤ་ནི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི། བི་སྥོ་ཊ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བུདྡྷ་བི་ལོ་ཀི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྲ་ཧྨ་སྭཱ་ཧཱ། བིཥྞུ་མཱུརྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧེ་ཤྭ་ར་ཛྭ་ལི་ཏ་ཏྲི་ཤཱུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ཏུ་ཪྻ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཅ་ག་ཏི་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དི་རི་དི་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཛྭ་ལི་ཏ་བཀྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛུ་ཏི་ཛུ་ཉི་སྭཱ་ཧཱ། ཕཊ་ཕཊ།རྡོ་རྗེ་འབར་བ་གནམ་ལྕགས་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཀླུ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ལུས་རུལ་ནས་དྲི་མི་ཞིམ་པ་མནམ་པར་འགྱུར་རོ། །ལུས་སོ་སོར་ཞིག་ཅིང་འཕོ་བར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་གཏུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ལྷ་དང་། འཇིག་རྟེན་དུ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྨད་པར་གྱུར། བདག་ཅག་ནི་མ་རུངས་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སླན་ཆད་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་གནོད་པར་མི་བགྱིད། འགུམས་པར་མི་བགྱིད། ཆུང་ངུ་ན་མིག་ཀྱང་ལྟ་བར་མི་བགྱིད་ན་སྐབས་ལྟ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། རྒྱ་མཚོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གདུགས་ལྟ་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐ་ཆེ་བ་དང་། མདངས་ཆེ་བ་དང་། མ་རུངས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཀླུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་གཏུགས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དུས་ཕྱི་མའི་ཚེ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པར་མི་བགྱིད། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་ཏོག་དང་། ལོ་མ་དང་ཡལ་ག་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བགྱིད། རླུང་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་དགག་པར་བགྱིད། དུས་དུས་སུ་ཆར་དབབ་པར་བགྱིད་པར་རང་གི་བྲོའི་ཚིག་གི་ཡི་དམ་དང་།
Chinese
ནྟུ། 萨尔瓦 杜什塔 纳。斯波塔亚。赫日达亚。玛嘿 什瓦拉 匝瓦利塔。 德热 秀拉 达拉 达拉。哈纳 哈纳。吽 吽 帕特。穆则 穆则。杜地 巴 巴瓦 巴。克沙内 克沙内。匝图 尔香。玛哈 拉匝 纳姆。匝瓦利塔。夏克提。达拉 达拉。吽 帕特。斯普拉 斯普拉。比斯普尔 贝斯普尔 比斯普。匝拉 尔瓦 匝拉 尔瓦 匝萨尔瓦。纳夏亚 杜什当 纳嘎 格日达亚。斯波塔亚。吽 吽 帕特。杜夏 阿夏尼。布塔 玛嘎 夏 比尔亚 匝瓦拉。巴斯明 咕噜 吽 吽 帕特 帕特 斯瓦哈。萨玛亚 玛努 斯马拉亚。波 纳嘎 迪帕提 比钦图。比 坡亚。波 波图。提图 提图。吽 吽 帕特 帕特 斯瓦哈。班杂 阿夏尼 纳夏亚 吽 吽 帕特 帕特 斯瓦哈。班杂 阿夏尼 纳夏亚 吽 吽 帕特 帕特 斯瓦哈。萨尔瓦 纳嘎 赫日达亚尼。比斯波塔 嘎亚 吽 帕特 斯瓦哈。布达 比洛吉塔亚 斯瓦哈。布拉玛 斯瓦哈。比湿努 穆尔塔亚 斯瓦哈。玛嘿 什瓦拉 匝瓦利塔 德热 秀拉亚 斯瓦哈。匝图 尔亚 哈拉匝 萨玛 达拉亚 斯瓦哈。比匝 嘎提亚 帕特 斯瓦哈。 嗡 德热 德热 斯瓦哈。匝瓦利塔 巴克塔亚 斯瓦哈。祖提 祖尼 斯瓦哈。帕特 帕特。名为金刚炽燃天铁喙之陀罗尼咒，此咒一经听闻，所有恶龙之身躯腐烂，不再嗅闻不悦之气味。身体各自毁坏消逝后，触及世尊之足，如是禀白：祈请世尊救护。天人及世间一切皆已唾弃。我等已成恶龙。世尊，此后不在赡部洲伤害众生，不杀害，小至眼目亦不视之，何况伺机而视。海中龙王，如伞之龙王，广大之龙王，光彩之龙王，以及恶龙等，百千万亿之龙以头触及世尊之足而顶礼。所有龙众于未来之际，皆不于赡部洲伤害一切众生。守护花朵、果实、谷物、树叶及枝条。阻挡风及冰雹。于适当时节降雨，以自身喜爱之语及誓言。
English
Ntu. Sarva Dushta Na. Sphoṭaya. Hridaya. Maheśvara Jvalita. Trīśūla Dhara Dhara. Hana Hana. Hūṃ Hūṃ Phat. Muci Muci. Dudi Ba Bhava Bha. Kshane Kshane. Caturṇam. Mahārājānāṃ. Jvalita. Śakti. Dhara Dhara. Hūṃ Phat. Sphura Sphura. Visphur Bespur Vispu. Cara Rva Cara Rva Ca Sarva. Nāśaya Dushtaṃ Nāga Ghṛdaya. Spoṭaya. Hūṃ Hūṃ Phat. Dusha Ashani. Bhuta Maga Sha Bīrya Jvala. Bhasmiṃ Kuru Hūṃ Hūṃ Phat Phat Svāhā. Samaya Manu Smaraya. Bho Nāgādhipati Vicintu. Bhi Poya. Bho Bhotu. Titu Titu. Hūṃ Hūṃ Phat Phat Svāhā. Vajra Ashani Nāśaya Hūṃ Hūṃ Phat Phat Svāhā. Vajra Ashani Nāśaya Hūṃ Hūṃ Phat Phat Svāhā. Sarva Nāga Hṛdayāni. Visphoṭa Kāya Hūṃ Phat Svāhā. Buddha Vilokitāya Svāhā. Brahmā Svāhā. Vishnu Mūrtāya Svāhā. Maheśvara Jvalita Trīśūlāya Svāhā. Caturya Hārāja Sama Dharāya Svāhā. Vica Gatīya Phat Svāhā. Oṃ Diri Diri Svāhā. Jvalita Baktāya Svāhā. Juti Juni Svāhā. Phat Phat. This dhāraṇī mantra called "Vajra Burning Sky Iron Beak," upon hearing it, all malevolent nāgas' bodies will rot, and they will no longer smell unpleasant odors. Their bodies will be destroyed and transformed separately. Then, they will touch the feet of the Bhagavan and plead as follows: "Please, Bhagavan, protect us! We have been despised by all, including gods and the world. We have become malevolent nāgas. Bhagavan, henceforth, we will not harm sentient beings in Jambudvīpa, nor will we kill them. We will not even look at their eyes when they are small, let alone look at them intentionally. The nāga kings in the ocean, the nāga king like an umbrella, the great nāga king, the radiant nāga king, and the malevolent nāgas, etc., hundreds of thousands of billions of nāgas will touch the feet of the Bhagavan with their heads and prostrate. All the nāgas will, in the future, not harm all sentient beings in Jambudvīpa. We will protect flowers, fruits, grains, leaves, and branches. We will prevent wind and hail. We will cause rain to fall at the appropriate times, with our own beloved words and vows."