Chinese
从苦难中解脱的胜者女， 智慧度母，超凡度母。 圣救度母，令人心仪的女， 持铃鼓海螺，兴旺的女。 智慧女王，言辞优美的女， 月亮面容，大白母。 无败衣着，具黄色者， 大幻化母，大白母。 大力者，度到彼岸。 粗暴大母，斩断大母， 憎恨众生，毁灭之母。 极度寂静，寂静之身。 彻底胜利，燃烧之光。 闪电之鬘的胜幢具者， 持剑轮弓箭为兵器。 寻觅者，僵直者，大黑母， 夜晚黑母，夜晚行者。 守护者，迷惑者，寂静母， 美貌者，善母，网之舞。 梵天女和明妃母， 杀戮母，住在岩洞中。 吉祥有义，寂静母， 生处明妃，心速母。 持颅者，大力母， 梵天母，安乐母，不被他胜。 大导师，慈悲之所， 浪费之路，善示母。 赐予殊胜，示现者，导师母， 于女身，不可估量地镇伏。 山居母和瑜伽母， 成就母，猛母，甘露母， 真实母，施予财物，福德母， 大福缘，善妙示现母， 终结者，惊吓者，恐怖母， 勇猛和苦行大母， 一心一意利益有情。 救护者，对恭敬者坦诚母， 语自在，寂静微细母， 恒常普行，随行母， 成办一切义，贤善母， 杀戮者，救护者，施予财物母， 无畏福德，乔达摩（梵文，Gautama，乔答摩，最好的牛）。 观世音自在之本体所生。 此等一百零八名号， 是为利益而宣说， 极为稀有秘密母， 纵于天界亦难得， 能具足善缘福分， 能息灭一切毒， 能平息一切疾病母， 能赐予一切有情安乐母， 具慧者若诵读三遍， 以等持清净之行， 彼于不久之时内， 亦将获得王位荣华， 恒常痛苦将转为安乐， 贫穷将转为富裕， 愚昧将转为大智慧， 心意转变，毋庸置疑， 束缚将从束缚中解脱， 亦将战胜辩论， 仇敌将转为朋友， 有角者与具牙者， 恐惧
English
Victorious female who liberates from suffering, Goddess, Prajnaparamita (梵文，Prajñāpāramitā，般若波罗蜜多，Perfection of Wisdom). Noble Tara, desirable female, Possessing damaru drum and conch shell, flourishing female. Queen of knowledge, sweet-voiced female, Moon-faced, great white mother. Invincible, with yellow garments, Great illusion mother, great white mother. Mighty one, gone beyond. Great fierce mother, great cutter, Destroyer of hateful beings. Utterly peaceful, form of peace. Completely victorious, blazing light. Possessing a victory banner of a garland of lightning. Adorned with sword, wheel, bow, and arrow. Seeker, immobilizer, great black mother, Night black mother, night practitioner. Protector, deluder, peaceful mother, Beautiful one, virtuous mother, dance of the web. Brahma female and Vidya (梵文，Vidyā，明，knowledge) female, Killer female, dwelling in a cave. Good fortune, meaningful, peaceful mother, Birthplace, Vidya (梵文，Vidyā，明，knowledge), swift-minded mother. Skull-bearer, mighty one, Brahma mother, blissful mother, unconquerable by others. Great leader, abode of compassion, Path of waste, excellent shower. Giver of excellence, demonstrator, teacher mother, In female form, immeasurably subduing. Hermitage mother and yogini, Accomplished mother, fierce mother, nectar mother, True mother, giver of wealth, meritorious mother, Great fortune, auspicious demonstrator, Terminator, frightener, terrifying mother, Fierce and great ascetic mother, Striving to benefit beings in every way. Protector, honest to the respectful mother, Lord of speech, peaceful subtle mother, Always universally going, following mother, Accomplishing all meanings, virtuous mother, Killer, protector, giver of wealth, Fearless merit, Gautama (梵文，Gautama，乔答摩，Best of Cows). Born from the essence of Avalokiteshvara. These one hundred and eight names, Are proclaimed to be beneficial, Extremely rare secret mother, Difficult to find even in the heavenly realms, Endowing with good fortune and merit, Eliminating all poisons, Pacifying all diseases, Giver of happiness to all sentient beings, Whoever is intelligent, reads three times, With samadhi (梵文，Samādhi，三摩地，Concentration) and pure conduct, In a short time, Will also obtain royal power and glory, Constant suffering will turn into happiness, Poverty will turn into wealth, Ignorance will turn into great wisdom, There is no doubt that the mind will change, Bondage will be liberated from bondage, Will also triumph over debate, Enemies will turn into friends, Those with horns and those with fangs, Fear
Chinese
战胜争斗极其艰难，从各种 恐怖动乱中解脱。忆念这些名号， 能从一切恐怖中解脱。能从非时死亡中解脱， 男子能获得美名。为人而生有意义， 仅凭这一个利益， 谁若在此先起身， 谁若宣说这些， 他将长寿且有命。人的光彩将喜悦， 天神、龙族、夜叉和， 乾闼婆和身腐者， 作祟鬼、食肉罗刹和， 具粗暴之心的母鬼， 作祟夜叉女和饿鬼， 疯狂者和加害者们， 梦魇和使人遗忘者和， 食肉者等等， 僵尸等各种各样， 煽动之母和怀恨者们， 甚至不会践踏影子。 如何再次被供养？ 束缚怀恨的众生， 不会被疾病等侵袭。 富裕且具受用功德， 子孙后代将繁荣。 具种姓且令人喜见， 具威严且言辞清晰， 具智慧且能忆起前世。 将通晓一切论典， 具足真正的善知识， 以菩提心善加庄严。 无论生于何处， 恒常不被佛陀舍弃。 圣救度母一百零八名赞。圣观自在所说完毕。 名为圣救度母一百零八名赞。
English
Victorious in battle is extremely difficult, from various terrors and disturbances, liberation. By remembering these names, One is liberated from all fears. One is liberated from untimely death, A man will obtain a good name. Being born as a human is meaningful, By the benefit of this one alone, Whoever rises up first here, Whoever proclaims these, He will be long-lived and have life. The glory of men will be joyful, Gods, nagas, yakshas, and, Gandharvas and the rotting bodies, Beings, executioners, rakshasas, and, Possessing harsh minds, the mothers, Yakshini and pretas who cause harm, The mad and those who cause harm, The incubi and those who cause forgetfulness, and, The flesh-eaters and so on, Corpses and various others, and, The instigating mothers and those who harbor hatred, They will not even step on the shadow. How will they be worshiped again? Binding hateful beings, They will not be afflicted by diseases and so on. Rich and endowed with enjoyment and qualities, Sons and grandsons will increase. Endowed with lineage and pleasing to see, Endowed with majesty and clear speech, Endowed with wisdom and remembering past lives, One will understand all the scriptures. Possessing a true virtuous friend, Well adorned with the mind of enlightenment. Wherever one is born, One is always not abandoned by the Buddhas. The Hundred and Eight Names of the Holy Tara. Thus ends what was spoken by the noble Avalokiteshvara. Named The Hundred and Eight Names of the Holy Tara.