Tibetan
་ཏེ། མངར་གསུམ་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་མཉེས་པས་ཀླུའི་ཞེ་སྡང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ཀླུའི་སྡེ་དཔོན་ཞེས་བྱ་སྟེ། །སེང་གེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ། །རྒྱལ་པོ་རོལ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། །གཡས་ན་ཐོད་མཚན་རྩེ་གསུམ་ལ། །དྲག་པོའི་རྒྱལ་རིགས་དབང་དུ་བསྡུས། །པདྨའི་རྩེ་ལ་ཐོད་པ་ནི། །འཕྲིན་ལས་བཞི་ལྡན་ཀུ་མུ་ད། །ཤེས་རབ་སྦྱོར་བའི་རལ་གྲིར་བཅས། །དཀའ་ཐུབ་ལྡན་པའི་སྐུ་དེ་ལ། །རིགས་ལྔས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའོ། །གསུམ་དང་ལྔ་ནི་མདུན་དུ་འཕྱང་། །རྩེ་མོར་འོད་དཔག་མེད་པས་བརྒྱན། །སེང་གེའི་ཆ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། །འདམ་སྐྱེས་དམར་པོའི་ལོ་མ་གཉིས། །པདྨ་བཞི་ལ་སྔགས་བཞི་ལྡན། །རང་ལུས་འོག་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱོར། །སྐུ་ལ་འདུད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བྱེད། །རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་མི་བསྐྱོད་པའི། །ཐུགས་ཀ་ནས་ནི་སྔགས་འོད་འདོན། །སྤྲོ་བ་གསུམ་དུ་ལྡན་པའི་སྔགས། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གདོན་པར་བྱའོ། །གསང་བའི་བདག་པོ་རྒྱུད་འདི་ལ་སྨོད་པའི་སེམསཅན་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་སྨོད་པ་ཡིན་ནོ། །གསང་བའི་བདག་པོ་རྒྱུད་འདི་ཉན་པ་དང་། སེམས་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཐ་ན་འདི་ལ་མོས་ པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་དང་། ཚངས་པའི་བུ་དང་། ཚངས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱེད་དེ། དེ་བས་ཆེས་ལྷག་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བུ་ལ་མས་སྲུང་བ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །བདུད་ཀྱི་བར་དུ་གཅད་པར་མི་ནུས་སོ། །གང་ཤི་འཕོས་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་དུ་པདྨོ་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མངལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འདིར་མེ་དང་ཆུའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །འདིར་ནི་མདོ་ཙམ་སྨོས་སུ་ཟད་ཀྱི། དེ་མ་ཡིན་པ་གང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་རྒྱུད་འདི་ལ་གནོད་པ་དང་། འཚེ་བ་དང་། ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་ན། དེ་ལ་ལྷའི་བུ་དང། ཀླུའི་བུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་དང་། ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཁས་བླང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་གཞན་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བདག་ས་དཀར་པོ་ལ་ལན་དུ་མར་བསྔགས་ན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སེང་གེ་སྒྲའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགསསོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན
Chinese
以甜、酸、涩三种味道涂抹手掌心，能平息龙的嗔恨。此乃龙族的首领，于狮子之上，在月轮上，以国王游戏之姿安坐。右手持颅器三叉戟，能掌控凶猛的王族。莲花顶端之颅器，具足四种事业的睡莲。以智慧结合之宝剑为伴，对于具有苦行之身的他，以五部佛陀庄严。三和五在前摇曳，顶端以无量光佛庄严。从狮子的部分所生。红色莲花的叶子两片。四朵莲花具有四种真言。自身下方双手合掌。向身躯顶礼并作事业。于金刚座上不动摇。从心间发出真言之光。具有三种喜悦的真言。应当念诵二十一遍。秘密的主尊，对于此续部加以诽谤的众生，即是诽谤所有的佛和菩萨。秘密的主尊，听闻此续部，忆念，供养，持诵，乃至对此续部具有信心的众生，四大天王之神，三十三天之神，梵天之子，以及大梵天等，都会守护，救护，隐藏，并且时时跟随。因此，更加超胜的诸佛和菩萨，都会像母亲守护孩子一样地守护。无法被魔所阻断。一旦死亡并转世，将会于西方极乐世界从莲花中化生。从子宫的痛苦中解脱。此生将从火和水的怖畏中解脱。此处仅仅是略微提及，除此之外，任何想要的事物，都能如意实现。任何人对于此续部加以损害，加害，以及不如理作意，那么，天神之子和龙族之子，你们都要加以守护啊，如是宣说。之后，秘密的主尊和梵天族的诸天之子，都非常欢喜地如理承诺。之后，为了守护其他众生，多次向白色的土地神祈祷，那么一切障碍都将平息。《狮子吼续》终。
English
By pleasing with three sweets smeared on the palm of the hand, the wrath of the nagas will be pacified. This is the chief of the nagas, seated upon a lion, on a moon, in the posture of a king at play. In the right hand, he holds a skull-marked trident, subduing the fierce royal lineage. The skull on the lotus tip is a kumuda lotus possessing four activities. Accompanied by a sword that unites wisdom, that body endowed with asceticism is adorned by the five families. Three and five dangle in front, adorned at the tip with Amitabha. It arises from the part of the lion. Two leaves of a red lotus. Four lotuses possess four mantras. From beneath its own body, it joins its palms. It bows to the body and performs activities. On a vajra seat, unmoving. From its heart, mantra light emanates. The mantra possessing three joys. It should be recited twenty-one times. Secret Lord, those sentient beings who revile this tantra are reviling all the Buddhas and Bodhisattvas. Secret Lord, those sentient beings who hear this tantra, remember it, make offerings to it, hold it, and even have faith in it, will be protected, rescued, hidden, and always followed by the gods of the Four Great Kings, the gods of the Thirty-Three, the sons of Brahma, and the Great Brahmas. Therefore, all the Buddhas and Bodhisattvas, even more so, will protect them as a mother protects her child. They cannot be cut off by demons. Whoever dies and transmigrates will be born from a lotus in Sukhavati in the west. They will be liberated from the suffering of the womb. In this life, they will be liberated from the fear of fire and water. Here, only a brief mention is made, but apart from that, whatever one desires will be accomplished as desired. Whoever harms, injures, or improperly thinks about this tantra, then, sons of gods and sons of nagas, you must protect them, thus it was declared. Then, the Secret Lord and the sons of the gods of the Brahma race were exceedingly pleased and promised accordingly. Then, in order to protect others, if one praises the white earth goddess many times, all obstacles will be pacified. The Tantra of the Lion's Roar is complete.
Tibetan
་པོ་པཎྜི་ཏ་པྲཛྙཱ་ཀཱ་ར་དང་། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་འགོས་ཁུག་པ་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་ཞུས་ཤིང་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། སེང་གེ་སྒྲའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།
Chinese
印度班智达般若迦罗和藏族译师俄库巴拉杰校订翻译确定。《狮子吼续》终。
English
Revised, translated and finalized by the Indian Pandit Prajñākara and the Tibetan translator Ngok Khukpa Lhase. The Lion's Roar Tantra.