Tibetan
ཀུག་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་སུ་བགྱི་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ལགས་སོ། །ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞི་པོ་དག་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར། མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔ་པོ་དག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་འབྱང་བར་འགྱུར་ན། ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ནན་ཏན་བགྱིད་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ།དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་བར་འགྱུར་བ་ལགས་ན། བཟླས་བརྗོད་བགྱིད་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ཏེ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ། །སུ་ཞིག་བདག་གི་སླད་དུ་ཚེས་བཅུ་བཞིའམ་བཅོ་ལྔ་ལ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ན། དེ་བསྐལ་པ་བཞི་ཁྲིའི་འཁོར་བ་བསྙིལ་བར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་མིང་འཛིན་པ་ནི་དོན་མཆིས་ཏེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བས་ལྷག་ལགས་སོ། །བདག་གི་མིང་འཛིན་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཉིད་ལ་གནས་པར་འགྱུར། བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་བགྱིད་ན་དེ་དག་གི་སུག་པར་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཐབས་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པར་ནུས་ཏེ། །ཀྱང་སྙིང་པོ་འདི་གཟུང་ཞིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་བྱས་ཀྱིས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་སྙིང་པོ་འདི་སྨྲས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བེེ་རོ་ཙ་ན་བྱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། ཨར་ཧ་ཏ་བྷྱཿསམྱཀྶ་མྦུདྡྷེ་བྷྱཿ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨིཊྚེ་བཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ།
Chinese
于众生作慈爱之心和悲悯之心，为证得无上圆满正等觉而欢喜。世尊，我的这个心髓是如此具有神变。仅仅念诵一遍，也能清净四根本堕罪。五无间罪也能完全净除。如所说般精进修持，更不用说了。这些能为无数亿万诸佛种下善根。念诵和修行更不用说了，一切愿望都能如意圆满。谁为了我而在十四或十五斋戒，那他就能摧毁四万劫的轮回。世尊，执持我的名号是有意义的，胜过亿万诸佛。一切执持我名号的众生，都将安住于不退转之地。将从一切疾病中完全解脱。将从一切业障，以及身语意的所有恶行中完全解脱。无论谁如法修持，那些人的手中将获得佛陀的菩提。世尊开示道：善男子，你对一切众生如此慈悲，太好了，太好了！善男子，以此方便，能令一切众生安住于无上圆满正等觉。善男子，你也应当受持并随喜这个心髓。之后，菩萨摩诃萨圣观自在从座位上起身，将上衣披于一肩，以头顶礼世尊之足，说了这个心髓。那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。那嘛 阿雅 嘉纳 萨嘎ra 贝若 匝那 贝友哈 啦匝雅（藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བེེ་རོ་ཙ་ན་བྱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञानसागरवैरोचनव्यूहराजाय，梵文罗马拟音：nama āryajñānasāgaravairocanavyūharājāya，汉语字面意思：皈依圣智海遍照庄严王）。达塔嘎达雅（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来）。阿哈de（藏文：ཨཪྷ་ཏེ།，梵文天城体：अर्हते，梵文罗马拟音：arhate，汉语字面意思：阿罗汉）。桑雅桑 布达雅（藏文：སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：samyaksaṁbuddhāya，汉语字面意思：正等觉）。那嘛 萨瓦 达塔嘎de 贝雅（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्वतथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：皈依一切如来）。阿哈达 贝雅 桑雅桑 布de 贝雅（藏文：ཨར་ཧ་ཏ་བྷྱཿསམྱཀྶ་མྦུདྡྷེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：अर्हद्भ्यः सम्यक्संबुद्धेभ्यः，梵文罗马拟音：arhadbhyaḥ samyaksambuddhebhyaḥ，汉语字面意思：皈依阿罗汉正等觉）。那嘛 阿雅 阿瓦洛 杰de 秀ra雅（藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यअवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。 玻de 萨埵雅（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्वाय，梵文罗马拟音：bodhisatvāya，汉语字面意思：菩萨）。 玛哈 萨埵雅（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्वाय，梵文罗马拟音：mahāsatvāya，汉语字面意思：大萨埵）。 玛哈 嘎汝尼嘎雅（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者）。 达雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。嗡 达ra 达ra（藏文：ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར།，梵文天城体：ॐ धर धर，梵文罗马拟音：oṁ dhara dhara，汉语字面意思：嗡，持，持）。 迪日 迪日（藏文：དྷི་རི་དྷི་རི།，梵文天城体：धिरि धिरि，梵文罗马拟音：dhiri dhiri，汉语字面意思：坚固，坚固）。 杜如 杜如（藏文：དྷུ་རུ་དྷུ་རུ།，梵文天城体：धुरु धुरु，梵文罗马拟音：dhuru dhuru，汉语字面意思：迅速，迅速）。 伊de 瓦de（藏文：ཨིཊྚེ་བཊྚེ།，梵文天城体：इट्टे वट्टे，梵文罗马拟音：iṭṭe vaṭṭe，汉语字面意思：渴望，旋转）。 匝类 匝类（藏文：ཙ་ལེ་ཙ་ལེ།，梵文天城体：चले चले，梵文罗马拟音：cale cale，汉语字面意思：动摇，动摇）。
English
May I generate the mind of love and compassion towards all beings, and rejoice in the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Blessed One, this essence of mine is so miraculous. Even reciting it once can purify the four root downfalls. The five inexpiable sins will also be completely cleansed. Needless to say, how much more so if one diligently practices as instructed. These will generate roots of virtue for countless billions of Buddhas. Needless to say about recitation and practice, all wishes will be fulfilled as desired. Whoever fasts on the fourteenth or fifteenth day for my sake, will destroy forty thousand kalpas of samsara. Blessed One, holding my name is meaningful, it is superior to billions of Buddhas. All sentient beings who hold my name will abide in the state of non-retrogression. They will be completely liberated from all diseases. They will be completely liberated from all obscurations, and all misconduct of body, speech, and mind. Whoever practices according to the ritual, those people will obtain the enlightenment of the Buddhas in their hands. The Blessed One said: Son of noble family, it is excellent, excellent that you have such great compassion for all sentient beings! Son of noble family, by this method, you can establish all sentient beings in unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Son of noble family, you should also uphold and rejoice in this essence. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara, arose from his seat, draped his upper robe over one shoulder, bowed his head to the feet of the Blessed One, and spoke this essence. Namo Ratna Trayaya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Nama Arya Jnana Sagara Vairochana Vyuha Rajaya (藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བེེ་རོ་ཙ་ན་བྱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञानसागरवैरोचनव्यूहराजाय，梵文罗马拟音：nama āryajñānasāgaravairocanavyūharājāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Ocean of Wisdom, Vairochana, King of Array). Tathagataya (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：To the Thus-Gone One). Arhate (藏文：ཨཪྷ་ཏེ།，梵文天城体：अर्हते，梵文罗马拟音：arhate，汉语字面意思：To the Arhat). Samyak Sambuddhaya (藏文：སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：samyaksaṁbuddhāya，汉语字面意思：To the Perfectly Awakened One). Namah Sarva Tathagatebhyah (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्वतथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：Homage to all the Thus-Gone Ones). Arhadbhyah Samyak Sambuddhebhyah (藏文：ཨར་ཧ་ཏ་བྷྱཿསམྱཀྶ་མྦུདྡྷེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：अर्हद्भ्यः सम्यक्संबुद्धेभ्यः，梵文罗马拟音：arhadbhyaḥ samyaksambuddhebhyaḥ，汉语字面意思：To the Arhats, the Perfectly Awakened Ones). Nama Arya Avalokiteshvaraya (藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यअवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteshvara). Bodhisattvaya (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्वाय，梵文罗马拟音：bodhisatvāya，汉语字面意思：To the Bodhisattva). Mahasattvaya (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्वाय，梵文罗马拟音：mahāsatvāya，汉语字面意思：To the Great Being). Mahakarunikaya (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：To the Great Compassionate One). Tadyatha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Om Dhara Dhara (藏文：ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར།，梵文天城体：ॐ धर धर，梵文罗马拟音：oṁ dhara dhara，汉语字面意思：Om, hold, hold). Dhiri Dhiri (藏文：དྷི་རི་དྷི་རི།，梵文天城体：धिरि धिरि，梵文罗马拟音：dhiri dhiri，汉语字面意思：Firm, firm). Dhuru Dhuru (藏文：དྷུ་རུ་དྷུ་རུ།，梵文天城体：धुरु धुरु，梵文罗马拟音：dhuru dhuru，汉语字面意思：Quickly, quickly). Itte Vatte (藏文：ཨིཊྚེ་བཊྚེ།，梵文天城体：इट्टे वट्टे，梵文罗马拟音：iṭṭe vaṭṭe，汉语字面意思：Desire, revolve). Cale Cale (藏文：ཙ་ལེ་ཙ་ལེ།，梵文天城体：चले चले，梵文罗马拟音：cale cale，汉语字面意思：Move, move).
Tibetan
པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ། ཀུ་སུ་མ། བ་རེ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་སྒྲུབ་མི་དགོས་པར་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དེ། རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་དང་། ཉིན་བཞི་པ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། འདྲེ་དང་ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། ལྦ་བ་དང་། འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་། བས་ལྔགས་ལ་སོགས་པ་དང་། དུག་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། གཡན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇིམ་པ་ལ་བསྔགས་ཏེ་བསྐུའོ། །ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བར་བགྱིའོ། །བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་ནི་འབྲུ་མར་རོ། །རྣ་བ་བྲོ་འཚལ་བ་ལ་ནི་རུ་རྟ་དང་འབྲུ་མར་རོ། །སྣ་བྲོ་འཚལ་བ་ལ་གྲོ་བ་བཏགས་ན་དེས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བགྱིས་ཏེ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་བོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
扎咧扎咧，古苏美，古苏玛，瓦热，伊利米利，则德匝拉玛巴纳亚，梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）。此仪轨无需修持，即可成办一切事业。对于一日热病、二日热病、三日热病、四日热病、鬼神、空行母、邪魔、尸臭鬼、遗忘、瘿瘤、念珠状痘疹、咳嗽等，以及毒、眼疾、瘙痒等，将泥土加持后涂抹。念诵七遍，可清净业障。若孩童被鬼附身，则用油。若耳朵疼痛，则用芸香和油。若鼻子疼痛，则敷上青稞面，即可平息。对于一切疼痛疾病，亦可混合后念诵，即可成就。圣观自在十一面名号陀罗尼终。
English
Pra cale pra cale, ku su me, ku su ma, ba re, i li mi li, tsi ti dzwa la ma pa na ya, Svaha. The ritual of this does not need to be performed, but accomplishes all actions. For one-day fever, two-day fever, three-day fever, four-day fever, spirits, dakinis, demons, decaying corpses, forgetfulness, goiter, strings of boils, coughs, poison, eye diseases, itching, etc., consecrate clay and apply it. Reciting it seven times will purify karmic obscurations. For children possessed by spirits, use oil. For earaches, use rue and oil. For noseaches, apply barley flour, and it will be pacified. For all painful diseases, mix and recite, and it will be accomplished. Thus completes the dharani of the Noble Eleven-Faced Avalokiteshvara.", "original_tibetan_tail": "རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation_tail": "印度堪布希兰扎菩提，以及校勘译师班德耶谢德所翻译、校勘并最终确定。圣观自在十一面名号陀罗尼。", "english_translation_tail": "Translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Śīlendrabodhi and the reviser-translator Bande Yeshe De. The Dharani of the Noble Eleven-Faced Avalokiteshvara.