Tibetan
པར་འགྱུར། །སྤྱི་རིགས་ཀུན་གྱི་ཆོ་ག་ཡི། །དམ་ཚིག་རྗེས་ཞུགས་དེ་བཞིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ཞུགས་པ་དང་། །རྒྱལ་བས་ལུང་ནི་བསྟན་པར་འགྱུར། །ཀུན་གཟིགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། །ཕྱག་ནི་སྤྱི་བོར་འཇོག་པར་མཛད། །ཆོས་ཀྱི་རོ་ནི་བདུད་རྩི་ཡི། །གཟི་བརྗིད་མོད་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར། །རྣམ་སྣང་མཛད་གསུངས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དོན་ཡོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛད། །ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བཞུགས་པ། །ཀུན་དུ་སྤྱི་ཡི་རིགས་རྣམས་ཀྱི། །དོན་ཡོད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་མྱུར་ཐོབ། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དྲུང་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་འདི་དག་ནི་ཚེ་འདི་ཡིན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་པདྨ་ལས་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རབས་སུ་ཚེ་རབས་དྲན་ཞིང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་འབར་བའི་ལུས་དང་ལྡན་ཞིང་། །ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དོན་ཡོད་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསྟན་པ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ འཐོབ་སྟེ། །གང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པས་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷའི་སྤྱིའི་རིགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ནས་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་འབྱོར་པར་གཟིགས་ནས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བ་མཛད་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ཞིང་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་དང་། འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་འོས་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བླ་མར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མ་བྲི་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའོ།། །། མཚན་མ་བྲི་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འ
Chinese
印。 所有种姓的仪轨中，誓言随行亦是如此。 进入所有坛城，诸佛将作预言。 普眼如来，手置于顶。 法味甘露，融入光辉之中。 在毗卢遮那佛所说的坛城中，赐予不空成就。 手印坛城所住之处，普遍所有种姓，迅速获得不空成就。 将在恒河沙数九十九俱胝那由他百千佛陀的如来前，种下善根。 将具足大福德聚，应领悟这些功德利益就在此生。 将在极乐世界莲花中化生。 生生世世忆念前世，具足光芒万丈之身。 寿命将有百千无数劫。 获得名为“显现一切功德无垢不空幻化示现庄严”之三摩地。 获得此三摩地者，将示现如大幻术般的幻化神通。 所有坛城本尊的共同种姓，将随行于如来种姓的加持。 诸天、龙、药叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、人与非人，一切皆被摄伏，恒常随行。 所有佛与菩萨，见坛城兴盛，将作守护、救护与隐蔽。 一切有情将如影随形，作广大供养。 国王、王妃及其眷属，将成为广受供养之对境。 一切有情将一致尊为上师。 所有疾病将得消除。 所有业障将得清净。 这是描绘形象之手印坛城的仪轨。 描绘形象之手印坛
English
Print. In the rituals of all lineages, the vow follows accordingly. Having entered all mandalas, the Buddhas will prophesy. The All-Seeing Tathagata places his hand on the crown of the head. The taste of Dharma, the nectar, will enter into the splendor. In the mandala spoken by Vairochana, he grants the unempty accomplishment. Wherever the mudra mandala resides, all lineages universally, quickly attain the supreme unempty accomplishment. One will generate roots of virtue in the presence of the Tathagatas, as many as the grains of sand in ninety-nine hundred thousand nayutas of kotis of rivers like the Ganges. One will be endowed with a great mass of merit, and one should understand that these benefits of qualities are in this life. One will be born miraculously from a lotus in the realm of Sukhavati. In lifetime after lifetime, remembering previous lives, one will possess a body blazing with millions of rays. Life will extend for hundreds of thousands of immeasurable kalpas. One will obtain the samadhi called "Manifestation of the Arrangement of Displaying the Meaningful Aspect of Immaculate Appearance of All Qualities." By obtaining this samadhi, one will perform magical displays of miraculous powers, like a great illusion. The common lineage of all the deities of all mandalas will follow the blessings of the Tathagata lineage. All gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, humans, and non-humans will be subdued and will always follow. All Buddhas and Bodhisattvas, seeing the mandalas prosper, will protect, save, and conceal them. All sentient beings will follow like shadows and make great offerings. Kings, queens, and their retinues will become great objects of offering. All sentient beings will unanimously regard one as their lama. All diseases will be eliminated. All obscurations will be completely purified. This is the ritual of the mudra mandala for drawing symbols. Mudra Mandala for Drawing Symbols