Tibetan
་དུ་གྲོགས་སྲུང་བ་དང་། ཁྲུས་དང་། གོས་བགོ་བ་དང་། ཉེ་རེག་བྱེད་པ་ཉིད་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་བཟླས་པ་དང་། བདུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ལས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འགུགས་པ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བྱའོ། །ས་བཅུ་གནོན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་བཅུ་ལ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བྱ་སྟེ། སྙིང་པོ་དང་། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དང་། མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་དང་། རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་དང་། གཞན་ལ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་དང་། ཕྱག་རྒྱ་འདིའི་སྙིང་པོ་དང་། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཉིད་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་དང་། རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞན་ ལ་ཡང་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ།། །། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག
Chinese
于守护友伴，沐浴，穿衣，以及亲近触摸，护摩，如是念诵真言，焚香，花，香，花鬘，涂香，供养食子之事业，如是祈请降临，如是迎请等，一切皆作此手印。十地镇压之手印，及十秘密咒亦作此手印，此心要及近心要亦皆应合用。忿怒尊之灌顶，及部多之秘密咒，及其他亦作此手印，此手印之心要及近心要亦应善加合用。忿怒尊之灌顶，及部多之其他秘密咒，于一切处亦应合用。如是说。手印仪轨及修法之仪轨。手印仪轨及修法之仪轨。
English
In protecting companions, bathing, dressing, and intimate touching, homa, likewise reciting mantras, incense, flowers, fragrances, garlands, unguents, the activity of offering torma, likewise requesting to descend, likewise inviting, etc., for all, this mudra should be made. The mudra of suppressing the ten grounds, and for the ten secret mantras, this mudra should also be made, this essence and near essence should also be combined in all. The empowerment of the wrathful king, and the secret mantra of the family, and for others also this mudra, the essence of this mudra and the near essence should also be well combined. The empowerment of the wrathful king, and other secret mantras of the family, should also be combined in all places. Thus it is said. The ritual of mudras and the ritual of sadhana. The ritual of mudras and the ritual of sadhana.