Tibetan
ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཡོད་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱས་བཏབ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ། ཕྱག་རྒྱ་གཟུང་བ་ཙམ་གྱིས་མནར་མེད་པ་ཡང་སྐེམས་པར་བྱེད་པ་དམྱལ་བ་པ་རྣམས་སྐེམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གང་གིས་གཟུང་བ་ཙམ་ལ་སོགས་པས་དམྱལ་བ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བྱེད་ཅིང་སྐེམས་པར་བྱེད་དོ། །དུས་གསུམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་རྒྱལ་བ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་གཟིགས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དུས་གསུམ་པའི་རྒྱལ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་པདྨའི་ཕྱག་གི་རྟག་ཏུ་མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་རྟག་ཏུ་མཐོང་བར་འདོད་པ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་བྱེད་ཅིང་དགའ་བ་དང་། འོག་མིན་གྱི་ལྷ་དང་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྲུང་བར་བྱེད་ཅིང་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་དེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ལས་སྐྱེས་པའི་བུ་བཞིན་དུ་དགེ་བ་དང་ཞི་བ་དང་། སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཉིད་དང་། མདངས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ཚེ་འཕེལ་ལོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་བཟུང་བས་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །བགེགས་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་བྱེད་ཅིང་། བདུད་དང་། ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང་། གདུག་པའི་གནོད་སྦྱིན་རྣམ་པར་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །གདུག་པའི་སྲིན་པོ་ དང་ཡི་དགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་བཞིན་པའི་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་ཤིང་མིག་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ལ་ལག་པའི་ཐལ་མོ་པདྨ་འདྲ་བ་པདྨ་འབྱུང་བའི་གཙུག་ཏོར་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྡིགས་མཛུབ་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་ལ་མཐེ་བོང་གི་སོར་མོ་དང་། གུང་མོའི་སོར་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱངས་ལ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་བཀུག་སྟེ་མིང་མེད་དང་། མཐེའུ་ཆུང་ལག་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་རྟ
Chinese
手印仪轨与修法仪轨 手印仪轨与修法仪轨 此后当解说手印。手印之中，具义之转轮王手印，无上之大手印，由世间自在所印可，利益一切有情，具义之手印一切与修法一切之无上成就，一切罪业尽除之自性与手印之誓言成就无上。仅持手印亦能令无间地狱枯竭，令地狱众生枯竭。何者仅持等，能令地狱有情一切解脱且枯竭。三世一切如来与诸佛皆垂念之。十方一切皆能见，无有疑虑。三世诸佛与菩萨众一切，如是莲花手常施胜妙与常欲见，诸天常守护且欢喜，色究竟天之天与天主帝释天与三十三天一切诸天守护且周遍护佑，一切如仪轨般如自心所生之子般，善与寂静与，力与，精进自性与，光彩亦极融入且如是亦增寿命。持此等手印能令一切不吉祥衰败。一切魔障衰败且，魔与，邪引者与，暴恶之夜叉皆令衰败。暴恶之罗刹 与一切饿鬼亦于持手印之刹那间，头颅裂为七瓣且剜其眼。帝释天与眷属俱之暴恶一切皆令极度衰败。是故当如实执持，手掌如莲花，莲花生之顶髻，不空绢索之手印，以期克印缠绕食指，拇指之指与，中指之指极伸展且弯曲如铁钩之状，无名指与，小指置于掌中而常
English
Ritual of Mudra and Ritual of Sadhana Ritual of Mudra and Ritual of Sadhana Then the mudra should be explained. Among the mudras, the meaningful wheel-turning great mudra, the unsurpassed great mudra, sealed by the Lord of the World, benefiting all sentient beings, the unsurpassed accomplishment of all meaningful mudras and all sadhanas, the very nature of exhausting all sins and the unsurpassed accomplishment of the mudra's samaya. Merely holding the mudra also dries up the Avici hell, causing the hell beings to dry up. Whoever holds it, etc., liberates and dries up all sentient beings in hell. All the Tathagatas of the three times and all those Buddhas will contemplate it. It will be seen in all ten directions, without doubt. All the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, and likewise the lotus hand always bestowing the supreme and always desiring to see, and the gods always protecting and rejoicing, and the gods of Akanishta and the lord of the gods, Indra, and all the gods of the Thirty-three, protecting and completely guarding from all directions, for all, according to the ritual, like a son born from one's own heart, goodness and peace, and strength, and the very nature of diligence, and radiance also greatly entering, and likewise also increasing life. Holding these mudras causes all inauspiciousness to decline. All obstacles decline, and demons, and those who lead astray, and violent yakshas all decline. The violent rakshasas and all pretas also, in the moment of holding the mudra, their heads split into seven pieces and their eyes are gouged out. Indra and all the violent ones together with their retinues are utterly destroyed. Therefore, one should hold it correctly, the palm of the hand like a lotus, the crown of Padmasambhava, the mudra of the Amoghapasha, with the threatening finger completely wrapped around, and the thumb and the middle finger greatly extended and bent in the shape of a hook, the nameless finger and the little finger placed inside the hand and always
Tibetan
ག་ཏུ་སྙིང་གའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དོན་ཡོད་པ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་བརྗོད་དོ། །དེ་བཟུང་བ་ཙམ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཏེ་ཆར་འབབ་པར་བྱེད་དོ། །མེ་ཏོག་གི་ཆར་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་དང་། རྒྱན་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་རྣམས་མཆོད་པའི་དོན་དུ་ཀུན་ནས་ཆར་བབ་བོ། །དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བསྐྱེད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཟུང་བ་ཙམ་གྱིས་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བའི་གྲངས་སུ་བགྲངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་བཟུང་(བཙས,བ་ཙམ)་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཐུབ་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་རློབ་བོ། །རི་རབ་ཀྱི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོར་བྱས་ཏེ། དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོ་སོ་སོ་ལ་ཕུལ་བ་དང་། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་གྲངས་ཀྱི་ཚོགས་ཉིད་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་འདིའི་འབྲས་བུར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་གཟིགས་པར་ཐེ་ཙོམ་མེད་དོ་ཞེས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་བརྐྱངས་ཏེ་རྩ་བའི་ གསང་སྔགས་ལན་ཅིག་བརྗོད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་སྟོབས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་དོན་ཡོད་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟིགས་པ་དག་པའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་དང་ངན་འགྲོ་དང་ལོག་པར་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཟུང་བ་ཙམ་དང་དང་པོ་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་རི་རབ་ཆེན་པོ་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། བདུད་དང་བགེགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་འགུལ་ཞིང་མི་གཡོ་ལ་ཟིལ
Chinese
应当安放于何处心间之位置？此乃宣说不空莲花顶髻之根本秘密咒之咒语与手印。仅持彼手印，并念诵手印与秘密咒，三世所逝诸佛之刹土，皆六种变动而摇动，降下雨。花雨与天物之衣、饰品及柔软之物，为供养之目的而普降。三世所逝之诸佛与菩萨众等一切，皆生起千俱胝之大福德聚。仅持彼手印，于彼刹那，即成结手印如恒河沙数之俱胝千俱胝之数。持手印，一切如来及如是毗卢遮那佛之手印加持之。如须弥山之量，以七宝之珍宝聚积，献于三世所逝之如来一一，亦仅结手印，即成获得一切胜者之大福德聚之数量之自体之果，如来日夜恒时观视，对此毫无疑问。从彼手印伸出右手指，念诵一遍根本 秘密咒。此手印名为不空罥索顶髻无垢莲花力观世音菩萨心要，于一切处，一切事业皆能善得。仅结此手印，亦成一切福德之聚与观世音菩萨不空无垢之成就。亦将成为执持一切如来之观视清净心要手印。一切罪业与恶趣及堕入邪道之怖畏皆得寂灭。仅持此手印，最初结印，即如大须弥山，一切魔与障碍等及，生灵与，夜叉与，罗刹一切皆不能动摇，不能动及压
English
Where should it be placed, the position of the heart? This is the mantra and mudra of the root secret mantra of the Amoghpasha Padmauṣṇīṣa. Just holding that mudra, and reciting the mudra and the secret mantra, all the Buddhafields of the Buddhas who have passed in the three times, will shake with six kinds of movements, and rain will fall. Showers of flowers, and divine garments, ornaments, and soft things, will rain down everywhere for the purpose of offering. All the Buddhas and Bodhisattvas who have passed in the three times will generate thousands of billions of great merit accumulations. Just holding that mudra, in that instant, one will be bound by mudras as numerous as the sands of the Ganges River, counted in billions of thousands of billions. By holding the mudra, all the Tathagatas, and likewise the mudra of Vairocana Buddha, will be blessed. Having made a pile of seven kinds of precious jewels equal to the size of Mount Meru, and offered it to each and every Tathagata who has passed in the three times, and even the very collection of numbers for obtaining the great accumulation of merit of all the Victorious Ones, just by binding the mudra, it will become the fruit of this, and the Tathagata will always see it day and night, there is no doubt about it. Extending the right finger from this very mudra, recite the root secret mantra once. This mudra is called the essence of Avalokiteśvara, the power of the immaculate lotus of the Amoghpasha Uṣṇīṣa, and in all places, all activities can be well obtained. Just by binding this mudra, it will also become the accumulation of all merits and the immaculate accomplishment of Avalokiteśvara Amogha. It will also become the mudra of the pure heart of the vision of all the Tathagatas that will be properly held. All fears of sins, evil destinies, and falling into wrong paths will be completely pacified. Just holding this mudra, and initially binding it, it will become like the great Mount Meru, and all the maras and obstacles, and all the beings, yakshas, and rakshasas will not be able to move, shake, or suppress it.
Tibetan
་གྱིས་མི་ནོན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་དགྲའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ནས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་དྲུང་དུ་དགེ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱའི་གསང་བའི་ལྷག་པར་འདྲེན་པ་འདི་འཆིང་བཞིན་པ་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་དེ་མིག་གིས་གསལ་བར་མཐོང་ངོ་། །ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་འཆིང་ཞིང་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཡང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཕྱག་སྟོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་དང་། ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་དང་། གླང་པོའི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་དང་། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཡངས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་པ་དང་། རྟ་མགྲིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་དང་། མགྲིན་སྔོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་དང་། གཞན་ཕྱག་རྒྱའི་ དམ་ཚིག་གསང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གཅིག་པུ་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཡང་དག་པར་བཟུང་བར་འགྱུར་ལ། ཀུན་དུ་བཅངས་པ་དང་མཆོད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གདུགས་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་འདི་སྦྱར་ན། གང་དང་གང་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་དེ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་བོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོའི་སོར་མོ་གཉིས་བརྐྱངས་ལ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཙམ་དུ་བཀུག་པ་འདི་ནི་གནས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། བོད་པ་དང་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་དང་། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། དམ་ཚིག་དང་། ཕྱག་བྱེད་པ་དང་། འཇུག་པ་དང་། བསྐོར་བ་བྱེད་པ་ཉིད་དག་གདན་དང་། ཕྱོགས་བཅིང་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བ་དང་། མཚམས་བཅིང་བཞེས་པ་དང་། གཙུག་ཏོར་བཅིང་བ་དང་། བདག་སྲུང་པ་དང་། གཞན་སྲུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད
Chinese
也不会被压制。从所有反驳者和敌人的恐惧中完全解脱。将会在如来恒河沙数般的九十九百千万俱胝面前，积聚广大的善业功德之聚。将具有生起善根。将具有亲眼见到一切如来的身相。手印的秘密殊胜引导，正在束缚的这个，如来手印稍微存在之处，就能用眼睛清楚地看到。在一切处都能善于束缚和执持。任何圣观自在的幻化三摩地手印，以及千手的手印，以及宝部族的坛城手印，以及象部族的坛城手印，以及不空绢索广大坛城，以及马头金刚的手印，以及青颈的手印，以及其他手印的 誓言秘密各种各样的，所有那些仅仅束缚这一个手印，就能束缚所有那些，并且能够正确地执持，并且能够完全地系缚和供养。这是所有手印中，手印秘密坛城里唯一的一把伞。如同圣观自在的幻化三摩地之显现，此手印也是幻化手印之显现。在一切事业上施用此手印，无论施用于何处，都能毫无阻碍地成就。从此手印中伸出两根中指，弯曲成铁钩的形状，这就是迎请安住手印，以及召唤和正确地劝请，也是供养云。誓言和，作礼和，进入和，绕行等，坐垫和，方位束缚和，坛城束缚和，边界束缚和，顶髻束缚和，自守护和，他守护和，如是。
English
Nor will it be suppressed. Completely liberated from all the fears of opponents and enemies. In the presence of ninety-nine hundred thousand kotis of Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges, one will accumulate a vast collection of virtuous merits. One will possess the generation of virtuous roots. One will possess the ability to directly see the bodies of all the Tathagatas. This binding, which is the secret and supreme guidance of the mudra, wherever there is a slight presence of the Tathagata's mudra, it can be clearly seen with the eyes. Everywhere, one will be able to bind and hold firmly. Whatever is the illusory samadhi mudra of the noble Avalokiteshvara, and whatever is the mudra of the thousand hands, and whatever is the mandala mudra of the Jewel family, and whatever is the mandala mudra of the Elephant family, and whatever is the vast and extensive mandala of the Amoghapasha, and whatever is the mudra of Hayagriva, and whatever is the mudra of Nilakantha, and whatever other mudras are, The secret vows of various kinds, all of those, by merely binding this one mudra, all of those will be bound, and one will be able to hold them correctly, and one will be able to completely bind and offer them. This is the only umbrella in the secret mandala of all mudras. Just as the noble Avalokiteshvara's illusory samadhi manifests, so too this mudra is a manifestation of the illusory mudra. If this mudra is applied to all activities, wherever it is applied, it will be accomplished without any hindrance. From this mudra, extending two middle fingers and bending them into the shape of a hook, this is the mudra for inviting the abiding mudra, and for summoning and correctly exhorting, and it is also the cloud of offerings. Vows, prostrations, entering, circumambulating, cushions, direction binding, mandala binding, boundary binding, topknot binding, self-protection, other-protection, and thusness.