Tibetan
མི་སྣང་བར་བྱ་བ་རིལ་བུ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག མི་སྣང་བར་བྱ་བ་རིལ་བུ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག དེ་ནས་མི་སྣང་བར་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་སྨན་གྱི་མཆོག་དོན་ཡོད་པའི་མཐུས་གྲུབ་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རིག་སྔགས་འཆང་བ་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཆོག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ནོ། །སྨན་དངུལ་ཆུ་དང་། བྲཧྨཱ་ཀྵི་ར་དང་། སུ་བར་ཎ་ཀྵི་ར་དང་། ཤེལ་སྔོ་སངས་དང་། ཀུ་ཀྵི་དང་། སུ་གན་དྷི་དང་། ཀིང་ཀུཥྛ་སྐྱོན་མེད་པ་དང་། ཨུཏྤལ་བཟང་པོ་དང་། པདྨ་ཀྵ་དང་། གུ་གུལ་དང་། ཕེ་ལུ་པད་ཏྲ་དང་། གུར་གུམ་དང་། ན་ག་པུཥྤ་དང་བཅས་པ་དང་། སྤང་སྤོས་དང་། ཤི་རི་ཥའི་མེ་ཏོག་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་བཅས་པ་བསྲེས་ནས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ལ་དོན་ཡོད་པ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་གསང་བ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པར་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱ་ཞིང་ཁྲོ་བོའི་གསང་སྔགས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་ལ། ཡི་གེ་གཅིག་པ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱ། དེའི་ཚེ་གཟུངས་སྔགས་བཅུ་བོ་སོ་སོར་ལན་ཉི་ཤུ་རྩར་རེ་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་སྨན་དོན་ཡོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྨན་གྱི་མཆོག །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཞབས་དྲུང་དུ་བཞག་ལ་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམ་པར་བྱའོ། ། ཡང་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་གཙུག་ཏོར་གྱིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་སྣོད་གཙང་མའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ནམ་དགོས་པ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གཙང་མར་གྱུར་པས་ལུས་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ལ་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཏེ། གོས་གཙང་མ་བགོ་བར་བྱ། སྨན་གྱི་མཆོག་འདི་ཡུངས་མར་གྱིས་སྦྲུས་ལ་རང་གི་ལུས་ལ་བྱུག་པར་བྱ་སྟེ། ལན་ཅིག་བསྐུས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ལ། གནས་གསང་བར་བྱ་བའི་སྒོ་བཅད་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར། གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར། དོན་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། འབྱུང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པའི་གཙོ་བོ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ཞིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཅི་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་བྱེད་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཉེ་བར་གནས་ནས་ལས་སུ་བྱ་བའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་གནས་ཀྱི་སྒོ་བཅད་པ་ཐམས་ཅད་ན་འདུག་ལ་ཀླུ་འཁོ
Chinese
隐身丸修法仪轨 隐身丸修法仪轨 之后，为了能够隐身和在空中行走，将药物的精华通过加持力来实现，这是持明者们成就的至高无上之法。药物包括水银，梵天乳（藏文：བྲཧྨཱ་ཀྵི་ར་，梵文天城体：brahmākṣīra，梵文罗马拟音：brahmākṣīra，汉语字面意思：梵天乳），黄金乳（藏文：སུ་བར་ཎ་ཀྵི་ར་，梵文天城体：suvarṇakṣīra，梵文罗马拟音：suvarṇakṣīra，汉语字面意思：黄金乳），蓝宝石，库克西，苏甘地，无瑕疵的金狗脊，好的乌 উৎপལ་，莲花粉，古古甲香，菲卢树叶，藏红花，那伽花等，以及茅香，希里希树的花，白檀香等混合后，研磨成细粉，以不空莲花顶髻的秘密部族之王咒语，极其精进地念诵八百遍，再念诵忿怒尊的秘密咒语八千遍，共加持二十一遍。然后念诵一个字母的咒语十万遍。此时，十个守护咒分别念诵二十一遍。所有秘密咒语都圆满念诵后，这种名为“药物不空广大光明”的药物就成为药物中的极品。将其放置在至尊圣观世音菩萨的足下，然后在阴凉处晾干。 再念诵不空绢索顶髻咒一百零八遍，放入干净的容器中，当需要时，可将其用于所有修法所需之处。然后，持明者应保持洁净，沐浴身体，涂抹香水，穿上干净的衣服。将这种药物精华与芥子油混合，涂抹在自己的身体上。只需涂抹一次，就能隐身，并且能够看到所有被封闭的秘密场所。可以随意进入任何地方，成就一切事业。能够成为诸如鬼神、夜叉、罗刹、食肉鬼等首领的国王，并且能够驾驭他们，让他们听命于你，直至生命终结，他们都会在你身边，服从你的一切需求。可以进入所有被封闭的龙族住所，并且能够
English
The Ritual for Accomplishing the Invisible Pill The Ritual for Accomplishing the Invisible Pill Then, in order to achieve invisibility and the ability to walk in the sky, it is said that the essence of medicine is accomplished through the power of the meaningful. This is the supreme accomplishment for those who hold the knowledge mantras. The medicines include mercury, Brahma milk (藏文：བྲཧྨཱ་ཀྵི་ར་，梵文天城体：brahmākṣīra，梵文罗马拟音：brahmākṣīra，汉语字面意思：Brahma Milk), Suvarna milk (藏文：སུ་བར་ཎ་ཀྵི་ར་，梵文天城体：suvarṇakṣīra，梵文罗马拟音：suvarṇakṣīra，汉语字面意思：Golden Milk), sapphire, Kukshi, Sugandhi, flawless Kingkushta, good Utpala, lotus powder, Guggul, Phelu leaves, saffron, Naga flowers, along with Spang incense, Shirisha flowers, and white sandalwood. Mix these together, grind them into a fine powder, and recite the secret mantra of the King of the Lotus Crown lineage of the meaningful one with great diligence eight hundred times. Then, recite the secret mantra of the wrathful deity eight thousand times, empowering it twenty-one times. Then, recite the one-syllable mantra one hundred thousand times. At that time, recite each of the ten protective mantras twenty-one times. After reciting all the secret mantras completely, this medicine, called "Medicine Meaningful, Vast, and Clear," becomes the supreme of medicines. Place it at the feet of the Blessed Noble Avalokiteśvara and dry it in the shade. Again, recite the noose crown of the meaningful one one hundred and eight times, place it in a clean container, and when the need arises, apply it to all the needs of accomplishment. Then, the pure mantra holder should bathe the body well, anoint it with scented water, and wear clean clothes. Mix this essence of medicine with mustard oil and apply it to one's own body. By applying it just once, one becomes invisible and can see all the sealed secret places. One can enter any place as desired and accomplish all purposes. One can become the king of the chief of beings, yakshas, rakshasas, flesh-eaters, and so on, and all of them will be under one's control. They will do whatever is asked and will remain close by until the end of life, following all the needs of the work to be done. One can enter all the sealed abodes of the nagas and can...
Tibetan
ར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་འཁོད་ནས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཅི་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་ལས་སུ་བྱེད་པ་དང་། དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཉེ་བར་འཁོད་ཅིང་ཉིན་མཚན་དུ་གནས་ལ། དེ་ནས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་བསྒོ་བ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྨན་ལ་སིང་ཧ་ཛི་ཧྭ་དང་། བའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་བས་མགོ་ཀུན་བྱུགས་ན་ཇི་ལྟ་བ་ཡིད་ལ་བྱས་པ་དང་། རང་གི་བློས་འདོད་པའི་ངོ་བོ་སྣ་ཚོགས་པར་བྱེད་དོ། །གནས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་འདུག་པ་བཞིན་སྟོན་པར་བྱེད། གནས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཁོར་གྱི་ནང་ན་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་འཕེལ་བ་རྣམས་སྟོན་པར་བྱེད་ཅིང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །སྤོས་ཀྱི་ཏིལ་མར་དང་སྦྲུས་ནས་བྱིན་པ་དང་། རྐང་པ་ལ་བསྐུས་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ པར་འགྱུར་ཞིང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ལ་གང་དུ་འདོད་པ་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ཆུའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་ཞིང་ནམས་ཀྱང་ཕྱིས་ས་ལ་རྐང་པ་འཇོག་པར་མི་འགྱུར། ལག་པ་གཡས་པ་ལ་བསྐུས་ན་གང་དང་གང་ལ་ལག་པ་རེག་པ་དེ་འོང་བར་འགྱུར་ལ་སུས་ཀྱང་མཐོང་བར་མི་འགྱུར། བུད་མེད་གཞོན་ནུའི་འོ་མ་དང་བསྲེས་ནས་མིག་ལ་བསྐུས་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞུགས་ན་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་དོན་འདོད་པ་གང་ཡིན་པ་བྱེད་དོ། །དོན་གྱི་རྫས་གང་ཡིན་པ་བླངས་ཀྱང་སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ་། །བུད་མེད་གང་དང་ཕྲད་ན་སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་འདུག་ཀྱང་མི་ཤེས་སོ། །ཁར་བྱུགས་ནས་གང་དང་གང་ན་བྲོ་གར་བྱེད་པ་དང་། བཞད་གད་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ན་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་ལ་ལུས་ནི་སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ་། །བུམ་པ་ལ་བྱུགས་ནས་ཆུས་བཀང་ན་ཆུའི་རྒྱུན་སྣང་ལ་བུམ་པ་དེ་ནི་མི་མངོན་ནོ། །གཞོང་པ་ཆུས་བཀང་བ་དེའི་དབུས་སུ་བྱུགས་ན་ཆུ་དེ་གང་བར་སྣང་ལ་གཞོང་པ་དེ་ནི་མི་སྣང་ངོ་། །བདག་ཉིད་ལ་བྱུགས་ནས་བུམ་པ་ཆུས་བཀང་བ་ལག་ན་ཐོགས་ན་བུམ་པ་ལས་ཆུ་འབྱུང་བ་ནི་སྣང་ལ་མི་དེའི་ལུས་ནི་མི་སྣང་ངོ་། །མིག་ལ་བསྐུས་ནས་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ནང་དུ་ཞུགས་ན་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་ལ། དེའི་སྒྲ་ནི་ཐོས་ཤིང་རང་གི་ལུས་ནི་མི་མངོན་ནོ། །གནས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་ན་རང་གི་ལུས་ཁྲུས་མ་བྱས་ཀྱི་བར་དུ་མི་མཐོང་ངོ་། །སུ་ཡང་རུང་བའི་མིག་ལ་བསྐུས་ལ་ལུས་ལ་ཡང་བསྐུས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞིང་། གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་བ་དེ་དང
Chinese
所有眷属都来到面前，会说“要做什么”，并且会去做，会做所有需要做的事情。直至生命终结，都会亲近地侍奉，日夜不离。之后，所有的龙都会按照吩咐行事。药物方面，将狮子舌（Simhājihvā，梵文天城体：सिंहजिह्व，梵文罗马拟音：siṃhajihva，汉语字面意思：狮子舌）与母牛乳混合，涂抹于整个头部，就能如心中所想，变幻成自己心之所愿的各种形象。能如实展现所有场所的景象。能展现所有场所的眷属之中，如何变幻出各种形象。直至生命终结，都能展现增长之相，并能做所有的事情。将香与芝麻油混合后给予，涂抹于脚上，就能升到空中。能在空中行走，并能去往任何想去的地方。能在水上行走，即使过去了，脚也不会落在地上。涂抹于右手上，手接触到的任何东西都会到来，并且不会被任何人看见。与年轻女子的乳汁混合后涂抹于眼睛上，进入国王的宫殿，也不会被看见，并且能做任何想做的事情。即使拿走任何想要的物品，也不会被任何人看见。与任何女子相遇，都不会被任何人看见，即使相处到生命终结也不会被知晓。涂抹于嘴上，进入任何跳舞或欢笑的地方，能做所有的事情，但身体不会被任何人看见。涂抹于瓶子上，装满水，会显现出水流，但瓶子不会显现。涂抹于装满水的盆子中央，会显现出水是满的，但盆子不会显现。涂抹于自己身上，手里拿着装满水的瓶子，会显现出水从瓶子里流出，但那个人的身体不会显现。涂抹于眼睛上，进入人群之中，就会变得不被看见，但能听到他的声音，而自己的身体不会显现。进入所有场所，在洗澡之前都不会被看见自己的身体。涂抹于任何人的眼睛上，也涂抹于自己的身体上，那些人都会变得不被看见，并且无论去往何处，都...
English
All retinue will come before you, and will say "What should be done?" and will do it, and will do all that needs to be done. Until the end of life, they will attend closely and stay day and night. Then, all the nāgas will act as instructed. As for medicine, if Simhājihvā (सिंहजिह्व, siṃhajihva, Lion's Tongue) is mixed with cow's milk and applied to the entire head, one can transform into various forms according to one's wishes and desires. It will show all the places as they are. It will show how various forms are transformed within the retinue of all places. Until the end of life, it will show the growth and do all things. If incense is mixed with sesame oil and given, and applied to the feet, one will rise into the sky. One will be able to walk in the sky and go wherever one wants. One can walk on water, and even after passing, the feet will not touch the ground. If applied to the right hand, whatever the hand touches will come, and no one will see it. If mixed with the milk of a young woman and applied to the eyes, one can enter the king's palace without being seen, and do whatever one wants. Even if one takes any desired object, no one will see it. If one meets any woman, no one will see it, and even if one stays until the end of life, it will not be known. If applied to the mouth, and one enters any place where there is dancing or laughter, one can do all things, but the body will not be seen by anyone. If applied to a vase and filled with water, the flow of water will appear, but the vase will not be visible. If applied to the center of a basin filled with water, the water will appear to be full, but the basin will not be visible. If applied to oneself, and one holds a vase filled with water in one's hand, the water will appear to be flowing from the vase, but that person's body will not be visible. If applied to the eyes and one enters a crowd of people, one will become invisible, but one's voice will be heard, and one's body will not be visible. If one enters all places, one's body will not be seen until one has bathed. If applied to anyone's eyes, and also applied to one's own body, all those people will become invisible, and wherever one goes, ...