Tibetan
། །སྐྱེས་པ་དང་ནི་བུད་མེད་དང་། །ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱང་རུང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར། །ཀུན་དུ་མངག་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད། །རིལ་བུ་ཟོས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག །གང་གི་ཉིན་བཞི་པ་ཡི་རིམས། གང་དག་ཁོང་སྐེམ་ནད་ཀྱིས་ཉམས། །གང་ཞིག་རྟག་པའི་རིམས་ཀྱི་བཏབ། །གང་དུ་འཐབ་མོ་འབྱུང་བ་དང་། །དེ་བཞིན་སྐྱེ་བོ་སྡང་སེམས་ཅན། །བདག་ལ་གྲིབ་གནོན་གཞན་གྲིབ་གནོན། །སྐེམ་བྱེད་སྐེམ་པ་བརྗེད་བྱེད་དང་། །གང་ཞིག་གདོན་གཞན་མི་བཟད་པ། །སྡིག་པའི་ལས་ནི་ཀུན་དུ་སྤྱོད། །སྔོན་གྱི་ལས་ནི་མི་ཟད་པ། །དེ་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འཇིག །རིལ་བུས་ཁྲུས་བྱས་ཙམ་གྱིས་ནི། །འབྲས་དང་ཤུ་བར་འགྱུར་རྣམས་དང་། །ལྷོག་པ་དང་ནི་རྐང་ཤུ་དང་། །མཚན་པར་རྡོལ་དང་མེ་དབལ་དང་། །ཁྱི་རྔོ་མཛེ་དང་རྐང་པའི་ནད། །མི་བཟད་དེ་རྣམས་ཀུན་དང་ནི། །གང་དག་ནོར་རྒྱས་སྡང་བས་ཟིན། །བྱུགས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ནི། །ཐམས་ཅད་དུག་མེད་ཞི་བར་འགྱུར། །རིལ་བུ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་པ། །ལྷ་རྫས་ཤི་བ་སོས་པར་བྱེད། །རིལ་བུ་དག་ནི་འཆང་བྱེད་ཅིང་། །ཐིག་ལེ་དག་ནི་བྱས་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་མཆོད་པ་འཐོབ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ནོར་དག་འདུ། །དཔལ་འདོད་པ་ནི་དཔལ་འཐོབ་ཅིང་། །འབྲུ་འདོད་འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་འཕེལ། །ལྷ་རྣམས་དག་ནི་དགའ་འགྱུར་ཞིང་། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་ནི་དགའ་དང་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དྲི་ཟ་དང་། །ལྷ་མིན་མཁའ་ ལྡིང་མིའམ་ཅི། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་དགའ་དང་བཅས། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་བྱའི་གནས་འགྱུར་ཞིང་། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ནས་འཁོད། །འཁོད་ཀུན་བྲན་བྱེད་ཅི་བྱ་ཟེར། །གང་ཞིག་རིལ་བུ་དེ་དག་བརྟེན། །རིལ་བུ་ཐིག་ལེ་རྟག་བྱེད་ལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་དགོངས་པ་མཛད། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་། །དེ་ཉིད་རིག་ལ་རྟག་ཏུ་ནི། །མཆོག་སྦྱིན་དུས་ཀུན་གཟིགས་པར་མཛད། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་སྟོང་དག་ནི། །ཉི་མ་རེ་རེ་སོགས་པར་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་བདེ་སྤྱད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཤིན་ཏུ་བདེ། །ཚེ་བརྗེ་བ་ནི་འཕོས་ནས་སུ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་མོད་ལ་འགྲོ། །གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བར་ནི། །ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བས་ཡོངས་བསྐོར་ཅིང་། །གཡེལ་བ་མེད་པར་ཉིན་མཚན་དུ། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་སྲང་བ་དང་། །སྐྱོབ་དང་སྦེད་དང་སྲུང་བར་བྱེད། །གང་ཞིག་བུ་ནི་མེད་པ
Chinese
男人和女人， 男孩和女孩也都行。 他们全部都会被掌控， 做所有被命令的事。 仅仅吃了药丸， 所有疾病都会被摧毁。 无论是四日疟， 还是因肠胃干燥而虚弱， 还是遭受慢性疟疾， 无论哪里发生争斗， 以及心怀憎恨的人们， 自身被鬼压，他人被鬼压， 使人消瘦，令人遗忘， 以及其他令人厌恶的鬼怪， 总是造作罪恶之业， 往昔的业力未尽， 这些都会在瞬间摧毁。 仅仅用药丸洗浴， 痘和疮， 肿块和脚上的老茧， 以及阴部溃烂和火疖子， 狗癣、麻风和脚病， 所有这些令人厌恶的疾病， 以及那些被财富增长和仇恨所困扰的人， 仅仅涂抹片刻， 一切都会无毒而平静。 药丸能成办一切事业， 神物能使死者复生。 药丸被持有， 明点被制作， 在一切处都能获得供养， 在一切处都能聚集财富。 想要荣耀者能获得荣耀， 想要粮食者能增长粮食的堆积。 众神会感到欢喜， 龙族也会感到高兴。 夜叉、罗刹、乾闼婆， 阿修罗、迦楼罗、紧那罗， 所有的大腹行， 以及诸部多也会感到高兴。 恒常成为礼拜之处， 一切被掌控后安住。 所有安住者都成为奴仆，听从吩咐。 无论谁依赖这些药丸， 恒常制作药丸和明点， 所有如来都会忆念。 圣观世音的加持， 对于那智慧，恒常地， 赐予殊胜，时时垂视。 能积聚成千上万的福德， 每一天都能增长。 享受世间安乐， 来世也极其安乐。 舍弃此生后， 瞬间就能到达极乐世界。 无论投生到哪里， 生生世世都能忆起前世。 手持金刚大夜叉， 被无数夜叉围绕， 毫不懈怠地日夜， 时时称量， 救护、隐藏和守护。 无论谁没有儿子，
English
Men and women, Boys and girls are also fine. All of them will be controlled, Doing all the tasks that are commanded. Just by eating the pills, All diseases will be destroyed. Whether it is quartan fever, Or weakened by dry stomach disease, Or afflicted by chronic malaria, Wherever fighting occurs, And people with hateful thoughts, Oneself being oppressed by a ghost, others being oppressed by a ghost, Causing emaciation, causing forgetfulness, And other unpleasant ghosts, Always creating sinful deeds, The past karma is not exhausted, All these will be destroyed in an instant. Just by bathing with the pills, Pox and sores, Swelling and calluses on the feet, And genital ulcers and boils, Dog mange, leprosy, and foot diseases, All these unpleasant diseases, And those who are troubled by wealth growth and hatred, Just by applying for a moment, Everything will be non-toxic and peaceful. Pills can accomplish all tasks, Divine objects can revive the dead. Pills are held, Bindus are made, Offerings can be obtained everywhere, Wealth can be gathered everywhere. Those who desire glory can obtain glory, Those who desire grain can increase the accumulation of grain. The gods will be delighted, The nagas will also be happy. Yakshas, rakshasas, gandharvas, Asuras, garudas, kinnaras, All the great belly-goers, And the bhutas will also be happy. Constantly becoming a place of worship, Everything is controlled and dwells. All who dwell become servants, listening to orders. Whoever relies on these pills, Constantly making pills and bindus, All tathagatas will remember. The blessing of holy Avalokiteśvara, For that wisdom, constantly, Granting the supreme, always watching. Can accumulate thousands of merits, Every day can increase. Enjoying worldly happiness, The next life is also extremely happy. After abandoning this life, Instantly reaching the Pure Land. Wherever one is born, Life after life, one can always remember past lives. Vajrapani, the great yaksha, Surrounded by countless yakshas, Day and night without懈怠, Always measuring, Rescuing, hiding, and protecting. Whoever has no son,
Tibetan
་དང་། །བུ་མེད་བུ་ནི་འདོད་པ་ལ། །རིལ་བུ་གཅིག་ནི་སྦྱར་ནས་སུ། །མཉམ་པར་བཞག་པས་གསང་སྔགས་ནི། །མཁས་པས་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོར། །འབུམ་ནི་ཚང་བར་བཟླས་ནས་སུ། །ཟླ་བ་ཉ་སྟེ་བཅྭ་ལྔ་ལ། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། །ཡན་ལག་ཡན་ལག་ཐིག་ལེ་བྱ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་ལེགས་མཆོད་ཅིང་། །བྲམ་ཟེ་དག་ཀྱང་མཆོད་སྟོན་བྱེད། །བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་སུ། །གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མང་པོ་བཤམ། །བདག་ཉིད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ནས་སུ། །གོས་གཙང་རྣམས་ནི་བགོ་བར་བྱ། །བྱམས་པའི་སེམས་ལ་ཡང་དག་གནས། །སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཅན་སྡུག་པར་བྱེད། །བསམ་པ་དག་ཅིང་དེས་པ་དང་། །བླ་མ་རྟག་ཏུ་གུས་པར་བྱ། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རབ་དགང་ཞིང་། །སྤོས་དང་བྱུག་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །དུ་རུས་ཙནྡན་སཱ་ལ་ཀི། །ལྷ་ཡི་བདུག་པས་བདུག་བྱ་ཞིང་། །བུ་རམ་འོ་མ་བདུན་དང་ནི། །རིལ་བུ་ལེགས་སྦྱར་བཟའ་བར་བྱ། །གསང་བ་འདི་འཐུངས་མོད་ལ་ནི། །བཏུང་དང་ཁ་ཟས་ བཟའ་བར་བྱ། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་། །མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པར་མཆོད་པར་བྱ། །བྱམས་མཛད་དེ་ཡི་ཞབས་དྲུང་དུ། །མཚན་མོ་ཉལ་དང་ནང་པར་ནི། །མཐོང་བ་མཆོག་འདི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་། །མཆོག་སྦྱིན་རང་གཟུགས་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །མཆོག་ཉིད་དམ་པ་སྦྱིན་པར་མཛད། །བུད་མེད་དེ་ནི་བུ་སྐྱེད་ཅིང་། །གཟུགས་བཟང་མཆོག་ཏུ་བལྟ་ན་སྡུག །སྟོབས་ལྡན་གཟུགས་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ལྷ་ཡི་དཔལ་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ། །ཆོས་ལྡན་མཁས་ཤིང་གསལ་བ་དང་། །ཚེ་རིང་དབང་ཕྱུག་ཚད་མེད་འགྱུར། །དཔའ་བོ་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། །སྡང་བ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་དྲན་པའི་བློ་བསྐྱེད་པར་འདོད་པས་ཐོས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འདུག་ཅིང་རིག་སྔགས་འཆང་གཙང་མ་ཞག་བདུན་དུ་ཉིན་རེ་ཞིང་མར་དང་འོ་མ་བསྐོལ་བ་དེར་རིལ་བུ་བདུན་བཅུག་སྟེ། ཟན་མ་ཟོས་པའི་སྔོན་རོལ་དུ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་འཇམ་ཙམ་པ་འཐུངས་ལ་ཕྱིས་ཁ་ཟས་བཟའ་བར་བྱ། ཞག་བདུན་གྱིས་ཐོས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བསགས་པར་འགྱུར་ཏེ་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་དང་། ཆོས་ལུགས་དང་། འདུལ་བ་དང་། སྙན་དང་གས་དང་། བརྡ་སྤྲོད་པ་དང་། མདོའི་སྡེ་དང་། དབྱངས་ཀྱིས་བསྙདཔའི་སྡེ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེ་དང་། གླེང་གཞིའི་སྡེ་དང་། ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་སྡེ་དང་། དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་བའི་སྡེ་དང་། སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་སྡེ་དང་། ཆོས་མངོན་པར་དང་། རྩིས་དང་། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཏོན་དུ་ལོབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་བྱས་ན་སྟོབས་ཆེན་པོའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་གནོན་པར་འགྱུར་ཏེ། གླང་པོ་ཆེ་ཁྲིའི་སྟོབས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གཅིག་ཙམ་སྦྱར་བ་བྱས་ན་ལོ་ལྔ་བརྒྱར་འཚོ་ཞིང་གཉེར་མ་དང་། སྐྲ་དཀར་སྤངས་ལ་སྐྲ་ལྕང་ལོ་འཁྱིལ་ཞིང་འཁྱིལ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལུས་ ཀྱི་མདོག་དཀར་ཤམ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །ལོ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ན་ལྷའི་སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་མཆོག་ལ་འཇུག་ཅིང་ནམ་མཁའི་སྟེང་དུ་ལྷ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་མཐུན་པར་འགྱུར་ལ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཡང་ལྷན་ཅིག་འགྲན་པར་འགྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དང་། ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་ན་རྩེ་ཞིང་དགའ་བར་བྱེད་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་གནས་ན་གནས་པར་འགྱུར། ཉི་མ་ལྟ་བུར་འོད་གཏོང་ཞིང་རྒྱུ་ལ་གནས་པ་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བར་བྱེད། གཟི་བརྗིད་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་མི་བཟོད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཐིག་ལེ་དང་། རིལ་བུ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་སྟེ་བཞི་པའོ།། །། ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཐིག་ལེ་དང་རིལ་བུ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག
Chinese
和，没有孩子的想要孩子，将一个丸子混合后，平等放置，秘密真言是，智者在月亮渐圆时，念诵一百万遍后，在十五的满月时，男女都洗浴，肢体各处涂上点，好好供养三宝，也供养斋饭婆罗门，做好守护的仪式后，陈设众多的白色三种食子，自己用装饰品打扮后，穿上干净的衣服，安住在慈爱的心中，可怜有情众生，心思清净且虔诚，恒常恭敬上师，充分盛满各种鲜花，以及各种香和涂香，用杜若、檀香、娑罗树，用天神的熏香熏香，食用红糖、七种牛奶和，好好混合的丸子。喝了这个秘密后，饮用和食物 食用。 怙主观世音的灌顶，供养行胜施者，在那位慈爱者的脚下，夜晚睡眠和白天，将获得这殊胜的景象。 圣观世音的灌顶，行胜施者示现自身，行胜施者赐予殊胜本身。 那个妇女将生育孩子，容貌姣好，极其悦意，强壮，体格完美，追随天神的荣耀。 具有正法，聪慧且明亮，将变得长寿、富裕且无量。 勇士战胜敌人，将摧毁一切仇恨。 或者，想要生起忆念的智慧，依靠听闻而安住，持明咒者清净七日，每日将酥油和牛奶煮沸，放入七个丸子，在未进食之前念诵二十一遍，喝下温热的，之后再食用食物。 七日之内将积累起如大海般的听闻，即一切论典和，律法和，调伏和，诗歌和，语法和，经部和，以妙音赞颂之部和，偈颂之部和，譬喻之部和，讽诵之部和，如是发生之部和，本生传之部和，法相论和，历算和，详细仪轨和，秘密
English
And, those who want children but have none, mix one pill, place it equally, the secret mantra is, the wise one, when the moon is waxing, recites a million times, on the fifteenth full moon, both men and women bathe, apply dots on each limb, offer well to the Three Jewels, and also offer alms to the Brahmins, after performing the protection ritual, arrange many white three types of torma, adorn oneself with ornaments, wear clean clothes, abide in a loving heart, pity sentient beings, have a pure and faithful mind, and always respect the guru, fully fill with various flowers, and various incense and perfumes, use turmeric, sandalwood, sala tree, incense with divine incense, eat brown sugar, seven kinds of milk, and well-mixed pills. After drinking this secret, drink and eat Eat. The empowerment of the Protector Avalokiteśvara, offer to the supreme giver, at the feet of that loving one, sleeping at night and during the day, one will obtain this supreme vision. The empowerment of the Noble Avalokiteśvara, the supreme giver shows his own form, the supreme giver bestows the supreme itself. That woman will give birth to a child, with a beautiful face, extremely pleasing, strong, with a perfect physique, following the glory of the gods. Possessing Dharma, intelligent and bright, will become long-lived, wealthy and immeasurable. The hero conquers enemies, and will destroy all hatred. Or, wanting to generate the wisdom of mindfulness, relying on listening and abiding, the pure mantra holder boils ghee and milk every day for seven days, puts in seven pills, recites twenty-one times before eating, drinks it warm, and then eats food. Within seven days, one will accumulate a great ocean of learning, that is, all treatises and, laws and, discipline and, poetry and, grammar and, sutra section and, the section praised with melodious sounds and, the section of verses and, the section of parables and, the section of exclamations and, the section of such occurrences and, the section of Jataka tales and, Abhidharma and, calculations and, detailed rituals and, secrets.
Chinese
所有的赞颂和手印，以及所有的大乘法门，都将熟练地背诵。如果修持二十一天，就能战胜强大的精进力，获得一千头大象的力量。如果修持一个月左右，就能活五百年，消除皱纹和白发，头发变成卷曲的辫子，身体的颜色变得像白色的丝绸一样。如果修持一年，就能进入天神的甘露精华的最高境界，在天空之上与天神们和谐相处，甚至能与帝释天相媲美。在天神们的女神群和天宫中嬉戏玩乐，住在七宝天宫之中。像太阳一样发光，美好的品性将伴随你前行。光辉无比明亮，令人无法逼视，变得非常纯净。对此不要怀疑。这是成办一切事业的明点和丸药修法，第四品。完成一切事业的明点和丸药修法。
English
All praises and mudras, and all the Mahayana teachings, will become proficiently recited. If practiced for twenty-one days, one will overcome the powerful force of diligence and gain the strength of a thousand elephants. If practiced for about a month, one will live for five hundred years, eliminating wrinkles and white hair, the hair turning into curly braids, and the body's color becoming like white silk. If practiced for a year, one will enter the supreme state of taking the essence of the gods' nectar, harmonizing with the gods above the sky, and even competing with Indra. Playing and rejoicing in the assembly of goddesses and the heavenly palace of the gods, one will reside in the abode of the seven-jeweled heavenly palace. Shining like the sun, good qualities will accompany you on your path. The radiance will be extremely bright, unbearable to look at, and one will become very pure. Do not doubt this. This is the fourth chapter, the practice of bindu and pills for accomplishing all actions. The practice of bindu and pills for accomplishing all actions.