Tibetan
ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཐིག་ལེ་དང་རིལ་བུ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཐིག་ལེ་དང་རིལ་བུ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག དེ་ནས་ཐིག་ལེ་ཡང་དག་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསང་སྔགས་བསྒྲུབས་པ་ནི་ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་དང་མཚུངས་ཤིང་སྐར་མའི་རྣམ་པ་ལྟར་འབར་བ་ཡིན་ཏེ། གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་འབར་བར་འགྱུར་བ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་ པར་འཕེལ་ལོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ལྷའི་དབང་པོ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་གྱིས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །དཔྲལ་བའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་བྱེད་པ་ནི་རྟག་ཏུ་མཛེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཉི་མ་ལྟར་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་སྟོང་གིས་གསལ་ཤིང་ཤེལ་ལྟར་དག་པ་མདོག་དཀར་བ་དྲི་ཞིམ་པ་དང་། གླང་པོ་ཆེའི་བྱ་བ་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། བ་ལང་གི་གནས་ལྟར་སྐྱོན་མེད་ཅིང་མཉམ་པར་མཐུན་ལ་ཤིན་ཏུ་ངུལ་བ། དེད་དཔོན་གཅིག་པུའི་ནོར་བུར་གྱུར་ཅིང་གསང་སྔགས་འབུམ་བཟླས་པས་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པ། གསེར་དང་། གོས་ལྟར་ཀུན་དུ་འབར་བ་ནི་ཐིག་ལེ་ཡིན་ནོ། །སྨིན་མཚམས་ཀྱི་བར་དཔྲལ་བ་ན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྟག་ཏུ་རྟག་པར་མཛེས་པ་ནི་ཟླ་བ་ཉ་བ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བོའི་དབུས་ན་གསལ་བ་ནི་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་དབུས་ན་གནས་པ་བཞིན་རང་གི་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བོའི་དབུས་ན་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གདུགས་གཅིག་པ་ལྟར་འབར་བ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ནང་ན་གདུགས་གཅིག་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་(ངུལ,དུལ)་བ་ཡིན་ལ། ཤཱཀྱའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་འདོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ནོར་བུ་མཆོག་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཅིག་པུ་ལྟར་མཆོག་དང་། རབ་མཆོག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ་དེ་ལྟར་ཐིག་ལེ་ནོར་བུའི་མཐུ་ནི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་འགྱུར་ཞིང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་བར་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་འདོང་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབང་དུ་འགྱུར་བ་ནི་མཁའ་ལ་
Chinese
成办一切事业之明点与丸药修法 成办一切事业之明点与丸药修法 此后，当如实宣说明点。修持种姓之王的秘密真言，如同太阳之光辉，如星辰般闪耀。彼二光辉之王闪耀，乃是福德之聚增长。 诸天之中，包括天界之主、梵天、遍入天、大自在天等，恒常成为供养之处，持明咒者勿生疑虑。在前额之上制作明点，恒常美观。如太阳般，以千道光网照亮，如水晶般洁净，色白而香气扑鼻。如象之行、前额、牛之位般，无有瑕疵且平等调和，极其柔和。成为唯一导师之宝珠，以十万秘密真言念诵而善加修持。如黄金与丝绸般，处处闪耀，此即明点。眉间前额之处，极其纤细，恒常美观，如满月行于空中。于众人之中显耀，如星宿之王月亮居于中央，如于自身眷属之中，诸天之王帝释天一般。于众人之中，如世间之王擎着一把伞般闪耀。于世间之中，如一把伞之下的善逝般极其调柔。如释迦族之血脉般，欲利益一切有情，如是殊胜宝珠清净无染，欲利益一切有情。于天人共处之世间，如何如世间自在独一无二般殊胜，最胜，为了一切有情而布施，如是明点宝珠之威力，能圆满布施一切所欲。天、龙、以及夜叉等皆能自在，三十三天之主亦能自在跟随。以及乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、大腹行等一切亦能自在，即于虚空之中。
English
The Ritual for Accomplishing the Tilaka and Pills for Accomplishing All Activities The Ritual for Accomplishing the Tilaka and Pills for Accomplishing All Activities Thereafter, the tilaka should be properly explained. The accomplishment of the secret mantra of the King of Lineages is like the splendor of the sun, blazing like the form of a star. When those two kings of splendor blaze, the accumulation of merit increases. Among the gods, the lord of the gods, Brahma, Vishnu, and the great Ishvara, along with others, always become objects of worship, so the vidyādhara should not doubt. Making the tilaka on the forehead is always beautiful. Like the sun, it shines with a thousand nets of light, clear like crystal, white in color, and fragrant. Like the actions of an elephant, the forehead, and the position of a cow, it is without defects, harmonious, and very gentle. It becomes the jewel of the sole guide, well accomplished by reciting a hundred thousand secret mantras. Like gold and silk, it blazes everywhere, this is the tilaka. Between the eyebrows, on the forehead, it is very subtle, always beautiful, like the full moon traveling in the sky. Shining in the midst of people, like the king of stars, the moon, dwelling in the center, like the king of the gods, Indra, in the midst of his retinue. In the midst of people, it blazes like the king of the world holding a single umbrella. In the world, it is very gentle like the Sugata under a single umbrella. Like the lineage of the Shakya clan, wishing to benefit all sentient beings, similarly, the supreme jewel, perfectly pure, wishes to benefit all sentient beings. In the world with gods, how it is supreme and most excellent like the sole Ishvara of the world, giving for the sake of all sentient beings, thus the power of the tilaka jewel completely bestows all desires. Gods, nagas, and yakshas become under control, and the lord of the thirty-three also follows under control. And gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and all the great belly-goers also become under control, that is in the sky.
Tibetan
སྐར་མ་ལྟར་དཔྲལ་བར་ རྟག་ཏུ་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་བོས་རྐང་པའི་དྲུང་དུ་རྟག་འདུད་ལ་མེ་ཡིས་མི་འཚིག ཆུ་ཡིས་མི་འཁྱེར་ཞིང་ལུས་ལ་དུག་དང་། སྦྱར་བའི་དུག་དང་། ཕྱེ་མའི་དུག་དང་། བྱད་མི་བཟད་པ་དང་། ངན་སྔགས་དང་། སྡང་བའི་རྣམ་པས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མཐུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིམས་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ནད་དང་། རླུང་དང་། ཀླད་ནད་ཆེན་པོ་ལ་ཐིག་ལེ་བྱས་པ་ལྟ་བུར་མོད་ལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། སེམས་ཅན་བཙོན་དུ་གཟུང་བའམ། ཆད་པས་བཅད་པའམ། བཅིང་བར་འོས་པ་ལ་ཐིག་ལེ་ལྟ་བུ་བྱས་པས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སྨིན་མཚམས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་ལྟ་བུ་བྱས་ན་དེའི་མོད་ལ་གནོད་སྦྱིན་སྟོང་དང་སྲིན་པོ་དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་གདོན་བརྒྱ་སྟོང་རྣམས་ལུས་ལ་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རི་དགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཁྱུ་དང་། ཆོམ་རྐུན་དང་། ཤོད་ཀྱི་ལམ་དང་། རིའི་ལམ་དང་། རི་སུལ་དང་། ངམ་གྲོག་དང་། གློག་དང་། གླང་དང་། སྦྲུལ་དང་། སྔང་འཇིགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཐིག་ལེ་ལྟ་བུའི་མཐུས་དགྲའི་སྡེ་སྟོང་སྙེད་ཀྱི་ནང་ན་འགྱེད་པ་ལས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར། གཡུལ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། ཐ་སྙད་མོད་ཉིད་ལ་ཞི་བར་འགྱུར། དེའི་ཚེ་ནོར་བུ་གཙུག་གི་སྤྱི་བོར་བཏགས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཐིག་ལེ་ཡང་བྱས་ནས་འཁོར་ལོ་ལ་བྱུགས་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་གཡུལ་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ན་བདག་ཉིད་གཅིག་པུས་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། འདིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕམ་པ་བྱས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུར་འབྲོས་ལ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞུགས་ན་རྒྱལ་པོ་དང་། བཙུན་མོ་དང་། འཁོར་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཉེ་བར་འཁོད་དོ། །ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་མཆོད་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། ། དཔུང་པ་གཡས་པར་ནོར་བུ་བཏགས་ལ་ཡན་ལག་དང་། ཡན་ལག་དག་ཏུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བ་འཐོབ་ཅིང་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་དབང་དུ་འགྱུར་ལ། དོན་གང་དང་གང་བསྒྲུབ་པ་དེ་དག་དེ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིལ་བུ་དག་ནི་ཁར་བཅུག་ནས། ལྷན་ཅིག་འདུག་ལ་སྨྲས་ན་ནི། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འོང་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་བཙུན་མོ་འམ། །དགེ་སྦྱོང་དང་ནི་བྲམ་ཟེ་དང་། །རྒྱལ་རིགས་དང་ནི་དམངས་རིགས་ཉིད
Chinese
如同星辰在前额上， 恒常获得自在。一切众生的头颅，恒常于足下敬礼，火不能焚烧，水不能漂流，身体不为毒所害，不为混合之毒所害，不为粉末之毒所害，不为可憎的诅咒所害，不为恶咒所害，不为憎恨之相所害。 如宝珠般的力量，能使一切都无法加害。 瘟疫和痛苦，疾病和风，以及严重的脑部疾病，即使如滴水般众多，都能完全平息。众生被囚禁，或被判刑，或应被束缚，如作此滴水，则能从中解脱。 在眉间前额作此滴水，顷刻间，夜叉千数和罗刹凶猛之形，以及百千鬼魅，都不能侵入身体。大象和野兽之王，以及盗贼，险峻之路，山路，山谷，险恶的峡谷，闪电，公牛，蛇，以及一切先前的恐惧，都将平息。 如滴水般的力量，在敌军千军万马之中，比投掷更快地获得胜利。战争和争斗，以及争论，顷刻间便能平息。那时，无论将宝珠戴在头顶何处，也作此滴水，涂抹于轮子上，如果敌军进入战场，仅凭自身一人，就能战胜四兵之众。仅仅进入其中，就能使其失败，向四面八方逃窜，一切都将恐惧。 作此滴水后进入国王的宫殿，国王，王后和随从都将被控制，并靠近。直到生命终结，都将成为供养处。 在右臂上佩戴宝珠，并在肢体和肢体上作此滴水，则在一切处获得胜利，仅仅接触就能控制，无论想要成就何事，都能全部获得。 将药丸放入嘴中，一同坐下交谈，一切都将被控制。国王和王后，沙门和婆罗门，王族和庶民。
English
Like a star on the forehead, Constantly attaining mastery. The heads of all sentient beings, constantly bow at the feet, fire cannot burn, water cannot carry away, and the body is not harmed by poison, not harmed by mixed poison, not harmed by powdered poison, not harmed by hateful curses, not harmed by evil spells, not harmed by hateful appearances. Like the power of a jewel, it makes all of these unable to harm. Pestilence and suffering, disease and wind, and severe brain diseases, even if as numerous as drops of water, will all be completely pacified. Sentient beings imprisoned, or sentenced, or deserving of being bound, if this drop of water is made, they will be liberated from all of these. If this drop of water is made on the forehead between the eyebrows, in that instant, a thousand yakshas and fierce rakshasa forms, and hundreds of thousands of demons, will not enter the body. Elephants and herds of the lords of wild beasts, and thieves, treacherous paths, mountain paths, valleys, dangerous ravines, lightning, bulls, snakes, and all previous fears, will be pacified. Like the power of a drop of water, in the midst of thousands of enemy troops, victory will be attained faster than throwing. War and strife, and arguments, will be pacified in an instant. At that time, wherever the jewel is placed on the crown of the head, and this drop of water is also made, and smeared on the wheel, if the enemy troops enter the battlefield, by oneself alone, one will conquer the fourfold army. Merely entering it will cause them to be defeated, fleeing in all directions, and all will be terrified. After making this drop of water and entering the king's palace, the king, queen, and retinue will be controlled and drawn near. Until the end of life, it will become a place of offering. If a jewel is worn on the right arm, and this drop of water is made on the limbs and limbs, then victory will be obtained in all places, and merely touching will control, and whatever one wishes to accomplish, all of that will be obtained. If the pills are put into the mouth, and one sits and speaks together, all will be controlled. The king and the queen, the renunciate and the Brahmin, the royal family and the common people.