Tibetan
་བར་བྱའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་རིག་སྔགས་འཆང་པུས་མོ་བཙུགས་ཏེ། ལག་ན་མེ་ཏོག་དང་། པོག་ཕོར་ཐོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། །སྟེང་གི་བང་རིམ་དུ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་དང་། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དང་། འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་བྱའོ། །རས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་འདི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ། ཚེ་རབས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མནར་མེད་པ་བསགས་པ་དང་། མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་བྱས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར། རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་ཞིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་ན། སེམས་ཅན་དག་པ་ རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། དད་པས་མོས་པ་རྣམས་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་དག་ནི། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འབྲས་བུ་ཆེ་བ་དང་། ཕན་ཡོན་མང་པོ་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་དྲུང་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་དག་གི་དགེ་བའི་རྩེ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །རས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་འདི་མཐོང་བ་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དངོས་སུ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །རས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་འདི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དགོངས་པར་འགྱུར་ཞིང་སྐུ་ཡང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཉམ་ཐག་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་སྐུ་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞིང་མཆོག་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་དང་། ནད་ཚབས་ཆེན་པོས་གཟིར་བ་དང་། ནད་སྣ་ཚོགས་དང་། སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་དཀྲུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ། ནད་ཐམས་ཅད་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། སྒྲིབ་པ་དང་། ནད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པ་དག་ཀྱང་། མཐོང་བ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་འདི་འཁོར་མང་པོས་མཆོད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་ཆེན་པོ་དང་། སིལ་སྙན་དཀྲོལ་བ་མང་པོ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པར་བྱ་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ངམ། གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། ལྗོངས་སམ། ཁྱིམ་མམ། གྲོང་དུ་ཞུགས་ནས་རས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་བཞུགས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་
Chinese
应当这样做。在圣观世音自在的足下，咒师双膝跪地，手持鲜花和钵，应瞻仰世尊。上层的阶梯上，应有大雄能仁、无量光佛和世间自在王。仅仅是见到这幅绢画，就能摧毁百千劫中所积累的地狱之业，以及所造的五无间罪。它们将被彻底摧毁，所有这些众生也将获得完全解脱。更何况是清净的众生呢？那些以虔诚信仰的人，以及那些致力于供养三宝的人，要知道他们在今生就能获得巨大的果报和许多利益。他们将能在如恒河沙数般的六十四百千俱胝那由他如来面前种下善根，并将具备那些善根的顶峰。见到这幅绢画，就等于亲眼见到了圣观世音自在不空绢索陀罗尼的精华。仅仅是见到这幅绢画，圣观世音自在就会忆念，并且也会显现身形。仅仅在可怜之际，他就会显现身形，并施予一切殊胜之物。不空绢索陀罗尼的精华将会成就。被疾病缠身、被重病折磨、患有各种疾病以及被百千痛苦所困扰的人们，仅仅是见到这幅绢画，所有的疾病、所有的痛苦和所有的邪魔都将获得完全解脱，并且将远离障碍和疾病。甚至那些属于畜生道者，仅仅是见到这幅绢画，也将获得完全解脱。这幅绢画应当以众多眷属供养，以盛大的敬意，以众多的乐器演奏，以伞盖、幢幡和旗帜妥善装饰。进入大城市、王宫、寺庙、乡村、房屋或城镇后，仅仅是绢画安住的地方
English
This should be done. At the feet of the noble Avalokiteśvara, the mantra holder kneels, holding flowers and a bowl, and should gaze upon the Bhagavan. On the upper tier, there should be the Great Sage Thupa, the Victorious Amitābha, and the King of the World. Merely seeing this silk image will destroy all the hellish karma accumulated over hundreds of thousands of kalpas, and the deeds of the five inexpiable sins that have been committed. They will be utterly destroyed, and all those sentient beings will also be completely liberated. What need is there to mention pure sentient beings? Those who have faith and devotion, and those who strive to offer to the Three Jewels, should know that they will receive great rewards and many benefits in this very life. They will plant roots of virtue in the presence of sixty-four hundred thousand kotis of nayutas of Tathāgatas, as numerous as the sands of the Ganges, and will possess the peak of those virtues. Seeing this silk image is to actually see the essence of the noble Avalokiteśvara's Amoghapāśa Dhāraṇī. Merely seeing this silk image, the noble Avalokiteśvara will remember, and will also manifest his form. Merely in times of distress, he will manifest his form and bestow all that is supreme. The essence of the Amoghapāśa Dhāraṇī will be accomplished. Those afflicted by illness, tormented by severe disease, suffering from various diseases, and tormented by hundreds of thousands of sufferings, merely by seeing this silk image, all diseases, all sufferings, and all evil spirits will be completely liberated, and will be free from obscurations and diseases. Even those belonging to the animal realm, merely by seeing this silk image, will be completely liberated. This silk image should be offered with many attendants, with great reverence, with many musical instruments played, and well adorned with umbrellas, banners, and flags. After entering a great city, a royal palace, a temple, a village, a house, or a town, merely the place where the silk image resides
Tibetan
ལ། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་དང་། མུ་གེའི་དགོན་པ་དང་། མི་ངས་དང་། རང་གི་དཔུང་དང་། གཞན་གྱི་དཔུང་གི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་བོ་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། གྲིབ་གནོན་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་། བདེ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། དགའ་བ་དང་། མི་མང་པོ་བདེ་བ་མང་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་མང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཤི་འཕོས་ནས་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་བ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུའི་ཚེ་རབས་སུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །པདྨའི་འོད་དྲི་མ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །པདྨ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་སྔགས་འཆང་གི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཉིད་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དང་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའོ།། །། རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དང་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ།
Chinese
拉，争斗和，争论和，战斗和，血腥和，饥荒的寺庙和，人畜和，自己的军队和，他人的军队的恐惧得以平息。夜叉和，罗刹和，生灵和，食肉者和，腐烂者和，身体腐烂者和，枯竭者和， 遗忘者和，梦魇得以平息，安乐和，丰收和，喜悦和，许多人安乐增多。喜悦和内心安乐增多。将跟随六度波罗蜜多。仅仅见到此物，死后便会转生到一切安乐世界的净土。七十千劫的生世中，将忆起生世。名为莲花光无垢且极清净之王的等持，菩萨摩诃萨未获得的也将获得。名为莲花善住的持明者转轮王也将获得。是绘制身像的修法和详细修法。 绘制身像的修法和详细修法。
English
La, strife and, argument and, battle and, bloodshed and, famine monasteries and, humans and animals and, one's own army and, the fear of others' armies will be pacified. Yakshas and, rakshasas and, beings and, flesh-eaters and, putrid ones and, body putrid ones and, desiccators and, Forgetters and, nightmares will be pacified, and happiness and, good harvests and, joy and, many people will have more happiness. Joy and inner happiness will increase. One will follow the six paramitas. Just by seeing this, after death, one will be reborn in the pure land of the world of all bliss. In seventy thousand kalpas of lifetimes, one will remember lifetimes. The samadhi called King of Lotus Light Immaculate and Perfectly Pure, bodhisattva mahasattvas will attain what they have not attained. The vidyadhara chakravartin called Lotus Well-Established will also be attained. This is the ritual for accomplishing the drawn image and the detailed ritual. The ritual for accomplishing the drawn image and the detailed ritual.