Tibetan
་ནས། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་ལུས་པདྨ་ལས་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་ཏེ། བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་གི་སྐྱེ་བའི་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རིམ་པར་དབྱེ་བའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་འདི་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་གཡར་ཐོན་དུ་བགྱིས་ནས་ས་བཅུ་ལ་གནས་ཤིང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མ་གྱུར་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་ལྷའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། གནས་མཆོག་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་ རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐོང་བའི་ཆོས་ཁོ་ན་ལ་བལྟ་བར་འཚལ་ན། རིག་སྔགས་འཆང་གིས་གནས་གཙང་མའི་ཕྱོགས་སམ། གནས་སམ། ཁང་པའམ། དགོན་པའི་གནས་སམ། འཁོར་གྱི་ཁྱམས་སམ། འཆག་སའམ། ཁང་པ་བརྩེགས་པའམ། སྤྱིལ་པོ་གཙང་མ་ཕྱི་བརྡར་ལེགས་པར་བགྱིས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་འབྱེས་པ་ཁྲུ་གང་བའམ། ཁྲུ་དོ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱི་སྟེ། གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ། གྲྭ་ཀུན་ནས་ཆ་མཛེས་པ། ས་དང་སྦྱར་བའི་ལྕི་བས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཕྱི་བརྡར་བགྱིས་ལ། རྩྭ་སྔོན་པོ་གཉེན་པོ་ལྟ་བུ་ལ་མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་དག་གི་ཆ་དབྱེ་བའི་ཐིག་གདབ་པར་བགྱིའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ཀྱི་སྙིང་བོ་ལ་པདྨ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱེས་པ་འདབ་མ་བརྒྱ་པ། ཚོན་སྣ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོན་རྩིས་བཀྲ་བར་བགྱི་ཞིང་མཛེས་པར་བགྱིས་ལ། སྙིང་པོ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཀ་ཏི་ཀ་ལས་བགྱིའོ། །པདྨའི་མཐའ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ལ། གྲྭ་བཞི་ནས་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་པའི་ཚད་དུ་བགྱིའོ། །པདྨའི་བར་གྱི་ཟུར་ཟུར་དུ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལེགས་པར་བྲིས་ལ། ཁ་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནོར་བུས་འཁོར་བའི་མཐའ་དེ་མཚོས་བསྐོར་བར་བགྱིའོ། །ལྷའི་ཆབ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་གིས་མཛེས་པར་བགྱིས་ལ། ཆབ་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སིལ་མ་བཀོད་པ་བྱ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གནས་འཆའ་བ་ངང་པ་དང་། བཞད་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། ངུར་བ་དང་། ཤང་ཤང་ཏེའུ་དང་། ཀ་ལ་པིང་ཀ་དང་། བྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བགྱིས་ལ། ཉ་དང་ཆུ་སྲིན་དང་། ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད་ཀུན་ནས་རྟེན་འཆའ་བར་བགྱིད་དོ། །མཚོའི་འགྲམ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ལྗོན་ཤིང་དང་། མེ་ཏོག་གི་ལྗོན་ཤིང་དང་། འབྲས་བུའི་ལྗོན་ཤིང་དང་། སྣ་ཚོགས་པ་ཁ་ཁྱེར་དང་བཅས་པར་བགྱིའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁ་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་ན་ལག་པ་དང་ཐལ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་ལ་སྒོ་བཞི་རྣམས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བགྱིའོ། །དེ་ནས་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་པདྨའི་གདན་བཟང་པོ་བཤམས་ཏེ་དེའི་སྟེང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་ མཐུ་ཆེན་ཐོབ་གཞག་པར་བགྱིའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་བུམ་པ་གང་བས་བརྒྱན་པར་བགྱིའོ། །མེ་ཏོག་སིལ་མ་དང་། དྲི་དང་བྱུག་པ་ཡང་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །བ་དན་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བགྱིའོ། །གཏོར་མ་དཀར་པོ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཡོན་ཆབ་དང་ཞབས་བསིལ་གྱི་སྣོད་དང་། མར་མེའི་ཕྲེང་བ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །པདྨའི་ཞགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོ་བར་བགྱིའོ། །ལེགས་པར་ཁྲུས་བགྱིས་ནས་བའི་རྣམ་ལྔས་ཉེ་རེག་བགྱིས་ལ་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་མཆིས་པར་གྱུར་པས་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་མཆིས་ནས། ལག་པས་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །བྱམས་པ་དང་བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ལྷག་པར་བརྩོན་པར་བགྱིའོ། །སྙིང་རྗེས་མཆོག་ཏུ་བརྩེ་བར་གྱུར་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བརྩེ་བར་བགྱིད་ན། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ། ཅི་ཙམ་ན་ཐུན་ཐ་མ་ལ། འོད་དཔག་མེད་འབར་བར་གྱུར་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ཡང་འོད་ཟེར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གཡོ་བར་གྱུར་ནས་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་སྐྱ་རེངས་ཤར་ཙམ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཕགས་པ་འོད་དཔག་མེད་གསེར་སྤུངས་པ་ལྟ་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་གིས་རིག་སྔགས་འཆང་གི་མདུན་དུ་བཞུགས་ནས། ཕྱག་གཡས་པ་རིག་སྔགས་འཆང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས། དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་ཅིང་ཡིད་ཀྱི་བརྣག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་ནས་མི་གདའ་བར་གྱུར་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཉིད་ཐོབ་ནས། ཅི་ལྟར་ཉལ་བ་ཙམ་མམ་མིག་བཙུམ་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་གཞལ་མེད་ཁང་དང་། གནས་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་། ཡུལ་ལྗོངས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་མཐའ་དག་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་དེ་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དབུགས་འབྱིན་པར་བགྱིད་པ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །འདི་ནས་མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བ་ནས་ཤི་འཕོས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་ཏེ་སྐྱེ་བ་བདུན་སྟོང་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སད་ནས་ཞགས་པ་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ནས། ལག་པ་གཡས་པས་གཟུང་ནས། ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཁྲིར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞགས་པ་གྲུབ་པ་རྣམས་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ཁྲི་བརྒྱ་སྟོང་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །པདྨའི་ཞགས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའོ།། །། པདྨའི་ཞགས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག
Chinese
从那以后，以名号和妙相庄严的身体从莲花中化生。能够忆念前世，忆念百千劫的生世。将此有义索之精要解脱的坛城手印次第分别的详细仪轨全部圆满地修习之后，安住十地，不颠倒，因此成为不退转者。以神通的种种大幻化和神变，建造天宫楼阁和无量宫，以及殊胜之处，从十方一切佛刹，直到佛刹的菩提树心之间前往。此后，持明者如果想要仅仅观看得见极乐世界的景象，那么持明者在清净之处，或者住所，或者房屋，或者寺庙处，或者回廊，或者经行处，或者楼阁，或者清净的茅棚中，在清扫干净的地面上，制作一个四方形的坛城，一肘或者两肘大小。四方平整，四角俱全，用与土地混合的黏土非常仔细地清扫，然后由精通者用像嫩草一样的青草在坛城的所有部分画出分割线。在坛城中央的精华处，绘制一个广大的百瓣莲花，用八种颜色的彩绘来描绘，使其美丽。莲花的中心用珍贵的卡提卡宝石来制作。莲花的周围环绕着各种珍宝，从四个角到边缘的尺寸为四指宽。在莲花之间的角落里，仔细地绘制青莲花。在边缘之外，用珍宝环绕的边界被湖泊环绕。湖泊用各种珍宝的无量宫来装饰，湖中布置着各种鲜花，栖息着各种鸟类，如天鹅、喜鹊、鹤、鸭子、鹦鹉、迦陵频伽鸟和各种鸟群，鱼、鳄鱼和吞噬幼鳄的生物都在其中栖息。湖边有珍宝树
English
From then on, one will be born miraculously from a lotus, with a body adorned with names and marks. One will be able to remember past lives, remembering the lives of hundreds of thousands of kalpas. After fully and completely practicing this detailed ritual of the mandala mudra that sequentially separates the essence of the meaningful rope of liberation, one will abide in the ten bhumis, without being inverted, and therefore become irreversible. With great transformations of magical powers and miracles, one will go from all the Buddha-fields of the ten directions to the heart of the Bodhi tree in the Buddha-field. Thereafter, if the vidyadhara wishes to only behold the sight of the Sukhavati world, then the vidyadhara should make a square mandala, one or two cubits in size, in a clean place, or a dwelling, or a house, or a monastery, or a cloister, or a promenade, or a pavilion, or a clean hut, on a well-swept ground. The square should be even, with all corners complete, and very carefully swept with clay mixed with earth. Then, an expert should draw dividing lines on all parts of the mandala with green grass like tender grass. In the center of the mandala's essence, draw a large hundred-petaled lotus, and depict it with eight colors of paint to make it beautiful. The center of the lotus should be made of precious Katika gems. The lotus is surrounded by various jewels, with a measurement of four fingers wide from the four corners to the edge. In the corners between the lotuses, carefully draw blue lotuses. Outside the edge, the boundary surrounded by jewels is surrounded by a lake. The lake is adorned with immeasurable palaces of various jewels, and various flowers are arranged in the lake, inhabited by various kinds of birds, such as swans, magpies, cranes, ducks, parrots, kalavinka birds, and various flocks of birds, and fish, crocodiles, and creatures that devour young crocodiles all dwell within it. On the shore of the lake are jewel trees.
Chinese
以及花树、果树和各种装饰品。在坛城的外围画上手的印相，并在四个门上供奉四大天王。然后，在中央的坛城上铺设精美的莲花座，并在其上安放：薄伽梵无量光佛（阿弥陀佛），圣观世音菩萨和大力尊菩萨。用装满的宝瓶来装饰坛城。也供奉散花、香和涂香。用各种精美的幡幢来装饰。供奉白色的食子。供奉供水和洗脚水器皿，以及灯鬘。将莲花索供奉于无量光佛的手中。持明者应穿干净的衣服。好好沐浴后，用五种牛乳进行近触，在满月之日，面向东方，结跏趺坐。用手结索印，并进行念诵。以慈爱之心更加精进。以大悲心至极怜悯，对一切众生慈爱。念诵不空索心咒。当念诵到最后一座时，无量光佛会燃烧起来。那个大坛城也会发出光芒。持明者会摇动，身体会燃烧。然后，当持明者在黎明时分，如来应供正遍知佛陀圣无量光佛如金聚般，以如来之身金色之色，坐在持明者面前。右手放在持明者的头顶上。进行呼吸，并使心中所有的愿望都圆满，然后消失。获得被称为极其清净无垢之景象的睡眠。无论只是躺下还是闭上眼睛，都能看到极乐世界的无量宫殿，住所，世界，国土以及所有菩萨眷属的坛城圆满显现。
English
and flower trees, fruit trees, and various ornaments. Outside the mandala's enclosure, draw hand mudras and place the four great kings at the four gates. Then, on the central mandala, arrange a beautiful lotus seat, and upon it place: the Bhagavan Amitabha (Infinite Light Buddha), the noble Avalokiteśvara, and the powerful Mahāsthāmaprāpta. Adorn the mandala with filled vases. Also offer scattered flowers, incense, and unguents. Adorn with various beautiful banners. Offer white torma. Offer water for drinking and vessels for washing feet, and garlands of lamps. Offer the lotus lasso to Amitabha's hand. The vidyādhara should wear clean clothes. After bathing well, touch with the five products of the cow, and on the full moon day, facing east, sit in the lotus position. Bind the lasso mudra with the hands and recite. Strive especially with a mind of loving-kindness and affection. With supreme compassion and tenderness, be loving to all beings. Recite the essence of the Amoghapāśa. When it comes to the last session, Amitabha will blaze forth. That great mandala will also emit light. The vidyādhara will shake and the body will burn. Then, when the vidyādhara is at the break of dawn, the Tathāgata Arhat Samyaksaṃbuddha, the noble Amitabha Buddha, like a heap of gold, in the form of the Tathāgata with a golden color, will sit before the vidyādhara. The right hand is placed on the crown of the vidyādhara's head. He breathes and fulfills all the desires of the mind, and then disappears. Having obtained the sleep called the extremely pure and immaculate appearance. Whether just lying down or closing the eyes, one can see the immeasurable palace of the Sukhavati world, the abode, the world, the land, and the mandala complete with all the bodhisattva retinues fully manifested.
Chinese
將會變成如此。如來彼佛陀示現正法也將得見。所有眷屬之壇城，將行持令其出氣，以及無量宮殿，種種變化，神通，一切神變，都將得見。從此處未來之生，死歿之後，將於世界安樂刹土獲得同等之福而得生。將憶念生之生世，能憶念七千生世。彼醒來後，於罥索念誦一千零八遍後，以右手持之，將於虛空飛翔。將存活萬年。所有成就罥索者，以及所有持明咒者，將成為轉輪王。將具足百千眷屬。蓮花罥索修法儀軌完畢。 蓮花罥索修法儀軌
English
It will become so. The Tathagata, that Buddha, showing the Dharma will also be seen. All the mandalas of the retinue, will perform making them exhale, as well as immeasurable palaces, various transformations, miraculous powers, all kinds of miracles, will be seen. From here, in future lives, after dying and passing away, one will be born in the happy realm of the world with equal fortune. One will remember the births of lives, and will be able to remember seven thousand lives. After waking up from that, after reciting the noose one thousand and eight times, holding it with the right hand, one will fly in the sky. One will live for ten thousand years. All those who have accomplished the noose, and all the Vidyadharas, will become Chakravartin kings. One will possess hundreds of thousands of retinues. The ritual of accomplishing the lotus noose is complete. The ritual of accomplishing the lotus noose.