Tibetan
ས་པ་མི་འབྱུང་། སྲིན་པོའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་གང་ལ་ཡང་མ་གཏོགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བུ་ཎྱ་སཾ་བྷ་ཝ་དང་། ལོཙྪ་བ་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
不会发生地震，不会发生罗刹的恐怖，除了先前业的成熟之外。世尊如是说后，那些比丘和一切具足的眷属，以及天、人、非天、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说深表赞叹。 《圣妙吉祥长寿智无量寿心咒》到此圆满。印度堪布布涅桑跋瓦和译师巴擦尼玛扎翻译。 《圣妙吉祥长寿智无量寿心咒》。
English
Earthquakes will not occur. Fear of rakshasas will not occur. It is nothing other than the ripening of previous karma. After the Bhagavan spoke thus, those monks and all the retinue endowed with everything, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and highly praised what the Bhagavan had said. The Essence of the Noble Immeasurable Life and Wisdom Dharani is complete. Translated by the Indian Abbot Buṇyasambhava and the translator Patsab Nyima Drak. The Noble Essence of Immeasurable Life and Wisdom Dharani.