Tibetan
འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱ་ཏས་བསྐོར་བའི་རྫིང་བུའི་འགྲམ་ན། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་ འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །དེ་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད། །སུ་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་བརྗོད་ན། །དེ་ནི་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འཆི་བའི་དུས་སུ་སྟོན་པ་ནི། །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་བཅས་ཏེ་མཐོང་། །དེ་ན་བུད་མེད་ཡོད་མ་ཡིན། །མངལ་ན་གནས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་པདྨོ་ལས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཟས་དང་གོས་དང་སྨན་རྣམས་དང་། །ཆོས་གོས་མལ་ཆ་ལྷུང་བཟེད་རྣམས། །སེམས་ཀྱིས་བསམ་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །དེ་དག་མོད་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བསམ་མི་ཁྱབ། །བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་དད་བྱས་ན། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱར་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཡབ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟང་པོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཡུམ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་བཙུན་མོ་རྒྱལ་རིགས་བཟང་སྐྱོང་མ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་
Chinese
《圣者无量寿智心要陀罗尼》 《圣者无量寿智心要陀罗尼》 印度语：Arya Aparimitayu Jnana Hrdaya Nama Dharani。 藏语：圣者无量寿智心要陀罗尼。 顶礼一切佛和菩萨！ 如是我闻，一时，世尊在恒河环绕的池塘边，与五百比丘的比丘僧团大部，以及菩萨僧团大部在一起安住。 之后，世尊对比丘们开示，那些比丘们听从世尊的教诲，世尊对他们 如此开示道：从这里向西过去， 有极乐世界。 那里有圆满的佛陀安住， 名为如来无量寿。 谁若称念他的名号， 便将往生到那里。 临终之时，导师 会同比丘僧团显现。 那里没有女人， 也没有胎生。 从珍宝的莲花中， 将会产生巨大的神变。 食物、衣服和药物等， 还有法衣、卧具和钵盂等， 心中刚一想到， 它们就会立刻出现。 居住在十方的诸佛， 赞颂极乐世界。 如此，佛是不可思议的， 佛法也是不可思议的， 圣者僧团是不可思议的， 对不可思议的事物生起信心， 果报也是不可思议的， 将会往生到清净的刹土。 比丘们，如来、阿罗汉、正等觉佛无量寿的宫殿及其眷属，据说有十万由旬之广，他生于王族。 比丘们，如来、阿罗汉、正等觉佛无量寿的父亲，是转轮王善妙之王。 他的母亲名为具光， 他的妃子名为王族善护母。 比丘们，如来
English
The Essence of the Noble Immeasurable Life and Wisdom The Essence of the Noble Immeasurable Life and Wisdom In Sanskrit: Arya Aparimitayu Jnana Hrdaya Nama Dharani. In Tibetan: The Essence of the Noble Immeasurable Life and Wisdom. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard, at one time, the Blessed One was dwelling on the bank of a pond surrounded by the Ganges, together with a great gathering of five hundred monks, and a great gathering of Bodhisattvas. Then, the Blessed One instructed the monks, and those monks listened to the Blessed One's teachings, and the Blessed One spoke to them Thus: From here, to the west, There is the realm of Sukhavati. There dwells the perfect Buddha, The Tathagata Amitayus. Whoever utters his name, Will be born there. At the time of death, the teacher Will appear with the Sangha of monks. There are no women there, Nor is there any womb birth. From lotuses of jewels, Great miracles will arise. Food, clothing, and medicines, And robes, bedding, and alms bowls, As soon as one thinks of them, They will immediately appear. The Buddhas residing in the ten directions, Praise Sukhavati. Thus, the Buddha is inconceivable, The Buddha's Dharma is also inconceivable, The Noble Sangha is inconceivable, Having faith in the inconceivable, The ripening is also inconceivable, One will be born in a pure land. Monks, the palace of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Amitayus, together with its retinue, is said to be a hundred thousand yojanas wide, and he was born into a royal family. Monks, the father of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Amitayus, is the Chakravartin king, the Excellent King. His mother is named Radiant, His consort is named Royal Lineage Good Protector Mother. Monks, the Tathagata
Tibetan
པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྲས་ནི་ཟླ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །རིམ་གྲོ་བ་ནི་སྙན་པ་དྲི་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་བཟང་པོའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་དང་། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་ནི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བདུད་ནི་མཆོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷས་བྱིན་གྱི་མིང་ནི་དང་བ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་ དཔག་མེད་ཀྱི་ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དྲུག་ཁྲི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་མཚན་ལེགས་པར་བཟུང་ལ། ཞག་བཅུར་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིད་ལ་མ་ཡེངས་པར་སྒོམ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་རྒྱུན་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དཔལ་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཡང་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་བྱས་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་བསམས་ན། ཞག་བཅུ་འདས་པའི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ན། དེ་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་མདུན་ན་བཞུགས་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་དེ་གང་ཞེ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཤ་བ་ལེ། ཨ་བ་ལེ། ས་མ་ཛ་ལེ། ནིརྡེ་ཤེ། ནིར་ཛཱ་ཏེ། ནི་རུ་ཀྟེ། ནིར་མུ་ཁེ། ཛྭ་ལ་བ་རི་ཙྪེ་ད་ནི། སུ་ཁ་བ་ཏི་ནིརྡེ་ཤེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨཱ་ཡུར་གརྦྷ་ནི་ར་ཧཱ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨཱ་ཡུཿཔྲ་སཱ་དྷ་ནི། ནིར་བུད་དྷི། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནི་རྫཱཏེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནི་རྡེ་ཤེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནིར་ཀུ་ཤ་ཡེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནིར་དརྴ་ནེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ཨ་དྷི་ཥྛཱནེ། སུ་ཁ་བ་ཏི་ཨ་དྷིཥྵཱ་ནེ། རཱུ་པ་ནི་རྡེ་ཤེ། ཙ་ཏྭཱ་རི་དྷརྨ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། ཙ་ཏྭཱ་རི་ཨཱཪྱ་སཏྱ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། ཙ་ཏྭཱ་ནི་མཱ་རྒ་བྷ་བ་ན་པྲ་སཱ
Chinese
比丘们，无量寿佛的儿子名为月光。侍者名为无垢妙音。比丘们，如来无量寿佛的智慧第一者名为贤顶。神通第一，精进第一者名为大庄严。比丘们，如来无量寿佛的魔名为供养王。提婆达多的名字叫悦意。比丘们，如来无量寿佛的声闻大众是六万大声闻。比丘们，一切众生应当善思，善持如来无量寿佛的名号，十日之中忆念佛陀，心中不散乱地禅修，并常忆念安住在极乐世界的如来无量寿佛。还应当时常念诵名为吉祥无死鼓声王陀罗尼。每日三次，夜里三次，以五体投地的方式礼拜，一切众生若能忆念如来无量寿佛，十日过后，便能见到如来无量寿佛。也能见到居住在十方的一切如来世尊。若将一切善根回向到极乐世界，此人在临终之时，如来无量寿佛便会出现在他的面前。此人便会往生到如来无量寿佛的佛土。比丘们，何为名为无死鼓声王陀罗尼？ 怛[也]他（tadyathā）。夏瓦列。阿瓦列。萨玛匝列。涅尔迭舍。涅尔匝谛。涅茹格德。涅尔木克。匝瓦拉瓦热匝达尼。苏卡瓦谛涅尔迭舍。阿弥利谛（梵文：amṛte，梵文天城体：अमृते，梵文罗马拟音：amṛte，汉语字面意思：甘露）。阿玉尔嘎尔巴涅拉哈尼。阿弥利谛（梵文：amṛte，梵文天城体：अमृते，梵文罗马拟音：amṛte，汉语字面意思：甘露）。阿玉布ra萨达尼。涅尔布地。阿嘎夏涅尔匝谛。阿嘎夏涅尔迭舍。阿嘎夏涅尔古夏耶。阿嘎夏涅尔达舍内。阿嘎夏阿地思塔内。苏卡瓦谛阿地思塔内。茹巴涅尔迭舍。匝瓦热达玛ra萨达尼。匝瓦热阿雅萨雅ra萨达尼。匝瓦尼玛嘎巴瓦那ra萨
English
Monks, the son of Amitayus is called Moonlight. The attendant is called Immaculate Sweet Sound. Monks, the foremost in wisdom of the Tathagata Amitayus is called Excellent Crown. The foremost in miraculous power and the foremost in great diligence is called Great Arrangement. Monks, the Mara of the Tathagata Amitayus is called King of Offerings. The name of Devadatta is called Delight. Monks, the great assembly of Shravakas of the Tathagata Amitayus consists of sixty thousand great Shravakas. Monks, all sentient beings should think well and hold well the name of the Tathagata Amitayus. For ten days, remember the Buddha, meditate without distraction, and constantly remember the Tathagata Amitayus who resides in the Land of Bliss. Also, constantly recite this Dharani called Auspicious Immortal Drum Sound King. Three times during the day and three times during the night, prostrate with the five limbs. If all sentient beings remember the Tathagata Amitayus, after ten days, they will see the Tathagata Amitayus. They will also see all the Buddhas, the Bhagavat, residing in the ten directions. If all roots of virtue are dedicated to the Land of Bliss, at the time of death, the Tathagata Amitayus will appear before him. This person will be born in the Buddha-field of the Tathagata Amitayus. Monks, what is the Dharani called Immortal Drum Sound King? Tadyatha. Shavale. Avale. Samazale. Nirdeshe. Nirjate. Nirukte. Nirmukhe. Jvalavaricchedani. Sukhavati Nirdeshe. Amrite (Sanskrit: amṛte, Devanagari: अमृते, Romanization: amṛte, Literal meaning: Immortality). Ayur garbha nirahani. Amrite (Sanskrit: amṛte, Devanagari: अमृते, Romanization: amṛte, Literal meaning: Immortality). Ayuh prasadhani. Nirbuddhi. Akasha nirjate. Akasha nirdeshe. Akasha nirkushaye. Akasha nirdarshane. Akasha adhishthane. Sukhavati adhishthane. Rupa nirdeshe. Chatvari dharma prasadhani. Chatvari arya satya prasadhani. Chatvari marga bhavana pra
Tibetan
་དྷ་ནེ། བ་ལ་བཱིཪྱ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། དྷརྨཱ་ཙྪེ་ད་ནེ། ཀུ་ཤ་ལེ། ཀུ་ཤ་ལ་ནི་རྡེ་ཤེ། ཀུ་ཤ་ལ་པྲ་ཏིཥྛཱ་ནེ། བུད་དྷ་ཀུ་ཤ་ལེ། བི་ཤུད་དྷ་པྲ་བྷཱ་ས། དྷརྨ་ཀ་ར་ཎེ། ནི་རྫ་ཏེ། ནི་ར་བུད་དྷེ། བི་མ་ལེ། བི་ར་ཛེ། རཱ་ཛ་སེ། ར་སཱ་གྲེ། ར་སཱ་གྲ་བ་ལ། ར་སཱ་གྲ། ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཀུ་ལེ་པྲ་ཏི་ཀུ་ལེ། བི་ཀུ་ལེ། དནྟེ་སུ་དནྟ་ཙིཏྟེ། སུ་པྲ་ཤཱནྟ་ཙིཏྟེ། སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ། སུ་ལེ་སུ་མུ་ཁཱི། དྷརྨེ་ཙ་དྷརྨེ། བ་ལེ་ཙ་བ་ལེ། ཨ་ནུ་ཤ་ཨ་བ་ལེ། བུད་དྷ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གུ་ཎེ། བུད་དྷ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནི་ར་གུ་ཎེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་དུན་དུ་བྷིཿསྭ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སློང་དག་དད་པའི་རིགས་ ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྐད་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དེས། གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་ས་ཕྱོགས་གཙང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་པདྨའི་གནས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡང་འདོད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱས་ཏེ། འདོད་པ་དང་དད་པ་བྱས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིང་དེ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །པདྨའི་གདན་ནི་དག་ཅིང་གསལ་ལ་བཟང་ཞིང་བཀྲ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་བསྐོར་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་བཞུགས་སོ། །གཡས་ན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གོ། །གཡོན་ན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་ཏོ། །དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་མོས་པ་དང་། དད་པ་དང་། གུས་པ་མང་བ་དེ་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་པདྨ་ཆེན་པོ་དག་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་ཕའམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ཕའམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་དེའི་མཚན་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་དེ་ལ་མེའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། ཆུའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། དུག་གི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཇིག
Chinese
达涅。瓦拉维雅扎萨达涅。达玛策达涅。格夏列。格夏拉尼德谢。格夏拉扎德谛斯塔涅。布达格夏列。维秀达扎巴萨。达玛嘎拉涅。尼惹杰。尼惹布德。维玛列。维惹杰。惹杰赛。惹萨格热。惹萨格热瓦拉。惹萨格热。阿谛斯谛杰。格列扎谛格列。维格列。丹杰苏丹扎泽。苏扎香达泽。苏扎谛斯提杰。苏列苏木喀。达美匝达美。瓦列匝瓦列。阿努夏阿瓦列。布达阿嘎夏格涅。布达阿嘎夏尼惹格涅。阿姆利达敦敦比萨热索哈。比丘们，凡是对具有信心的种姓之子或种姓之女宣说此名为不死鼓声之王的陀罗尼，并如是念诵者，应穿着干净的衣服，在干净且无垢的地方，以鲜花和香供养如来无量寿。还应忆念菩提树的精华莲花座和圆满的菩提树。并且还要生起 desire，如果生起 desire 和信心，就会往生到如来无量寿的佛土。比丘们，如来无量寿的树王名为珍宝莲花显现，此树花果圆满。莲花座名为清净明亮，美好且光芒四射，被众多珍宝围绕，如来无量寿安住于此。右边是菩萨观世音自在。左边是菩萨大势至，被无数菩萨众围绕。凡是对具有信心的种姓之子或种姓之女，如果具有强烈的意乐、信心和恭敬心，就会往生到那里，在金色的广阔土地上，于七宝大莲花中化生。比丘们，无论是比丘、比丘尼、优婆塞还是优婆夷，凡是受持世尊如来无量寿之名者，都不会遭受火的恐惧，不会遭受水的恐惧，不会遭受毒的恐惧，不会遭受武器的恐惧，不会遭受夜叉的恐惧。
English
Dhane. Valavirya Prasadhane. Dharma Chedane. Kushale. Kushala Nirdeśe. Kushala Pratiṣṭhāne. Buddha Kushale. Vishuddha Prabhasa. Dharma Karane. Nirjate. Nirabuddhe. Vimala. Viraje. Rajase. Rasagre. Rasagravala. Rasagra. Adhiṣṭhite. Kule Pratikule. Vikule. Danthe Sudanta Citte. Suprashanta Citte. Supratiṣṭhite. Sule Sumukhi. Dharme Ca Dharme. Vale Ca Vale. Anusha Avale. Buddha Akasha Gune. Buddha Akasha Niragune. Amrita Dundubhih Svare Svaha. Monks, whoever, whether a son or daughter of a faithful family, recites this dharani called the King of the Immortal Drum Sound, having been taught it, should wear clean clothes and in a clean and immaculate place, offer flowers and incense to the Tathagata Amitayus. One should also remember the essence of enlightenment, the lotus seat, and the perfect Bodhi tree. And also generate desire for it. If desire and faith are generated, one will be born in the Buddha-field of the Tathagata Amitayus. Monks, the king of trees of the Tathagata Amitayus is called the Manifestation of the Jewel Lotus, and that tree is perfect with flowers and fruits. The lotus seat is called pure, bright, beautiful, and radiant with light, surrounded by many jewels, and the Tathagata Amitayus resides there. On the right is the Bodhisattva Avalokiteśvara. On the left is the Bodhisattva Mahasthamaprapta, surrounded by countless Bodhisattvas. Whoever, whether a son or daughter of a faithful family, has great interest, faith, and reverence, will be born there, miraculously born in great seven-jeweled lotuses on the great golden earth. Monks, whether a monk, a nun, a male lay practitioner, or a female lay practitioner, whoever holds the name of the Blessed One, the Tathagata Amitayus, will not experience the fear of fire, will not experience the fear of water, will not experience the fear of poison, will not experience the fear of weapons, will not experience the fear of yakshas.