Tibetan
བྱེད་ཅིག །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་ཞིང་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བཅན་དུ་སྐྱེ་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ཕྱོགས་གང་དུ་མདོ་སྡེ་འདི་འདྲི་བའི་ས་ཕྱོགས་དེ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་འགྱུར་རོ། །བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བའི་བྱ་དང་རི་དགས་གང་དག་གི་རྣ་ལམ་དུ་གྲག་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་ རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན། དེ་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོར་ནམ་དུ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་
Chinese
做吧！ 嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿玉嘉纳 索比尼西达 德卓ra匝雅 达塔嘎达雅 阿尔哈德 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈！ （藏文：ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमो भगवते अपरिमित आयुर्ज्ञान सुविनिश्चित तेज राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ॐ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna suviniścita teja rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，皈命薄伽梵，无量寿智决定光王如来，应供，正等觉，即说咒曰：嗡，一切行清净，法性，虚空藏，自性清净，大乘眷属，梭哈！） 任何书写或让人书写此无量寿智经者，四大天王将如影随形地守护、救护和庇护他。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿玉嘉纳 索比尼西达 德卓ra匝雅 达塔嘎达雅 阿尔哈德 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈！（藏文：ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमो भगवते अपरिमित आयुर्ज्ञान सुविनिश्चित तेज राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ॐ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna suviniścita teja rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，皈命薄伽梵，无量寿智决定光王如来，应供，正等觉，即说咒曰：嗡，一切行清净，法性，虚空藏，自性清净，大乘眷属，梭哈！） 任何书写或让人书写此无量寿智经者，将往生到如来阿弥陀佛的净土世界极乐。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿玉嘉纳 索比尼西达 德卓ra匝雅 达塔嘎达雅 阿尔哈德 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈！（藏文：ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमो भगवते अपरिमित आयुर्ज्ञान सुविनिश्चित तेज राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ॐ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna suviniścita teja rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，皈命薄伽梵，无量寿智决定光王如来，应供，正等觉，即说咒曰：嗡，一切行清净，法性，虚空藏，自性清净，大乘眷属，梭哈！） 任何书写此经的处所，该处所将变成佛塔，值得礼拜。任何堕入畜生道的鸟兽，凡是听闻此经者，都将证得无上圆满正等觉。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿玉嘉纳 索比尼西达 德卓ra匝雅 达塔嘎达雅 阿尔哈德 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈！（藏文：ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमो भगवते अपरिमित आयुर्ज्ञान सुविनिश्चित तेज राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ॐ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna suviniścita teja rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，皈命薄伽梵，无量寿智决定光王如来，应供，正等觉，即说咒曰：嗡，一切行清净，法性，虚空藏，自性清净，大乘眷属，梭哈！） 任何书写或让人书写此无量寿智经者，将永不转生为女性。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿玉嘉纳 索比尼西达 德卓ra匝雅 达塔嘎达雅 阿尔哈德 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡 萨瓦
English
Do it! Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Sarvasamskara Parisuddha Dharmate Gaganasamudgate Svabhava Visuddhe Mahanaya Parivare Svaha! Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom, the four great kings will follow, protect, save, and conceal him. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Sarvasamskara Parisuddha Dharmate Gaganasamudgate Svabhava Visuddhe Mahanaya Parivare Svaha! Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom will be born in the Pure Land of Sukhavati, the Buddha-field of the Tathagata Amitabha. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Sarvasamskara Parisuddha Dharmate Gaganasamudgate Svabhava Visuddhe Mahanaya Parivare Svaha! Any place where this sutra is written will become a stupa and will be worthy of worship. Any birds and wild animals that have gone to the realm of animals, all those who hear this sutra will attain perfect and complete enlightenment. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Sarvasamskara Parisuddha Dharmate Gaganasamudgate Svabhava Visuddhe Mahanaya Parivare Svaha! Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom will never be born as a woman. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Sarva
Tibetan
སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་ཕྱིར་ཀཱ་རྵཱ་པ་ཎ་གཅིག་སྦྱིན་པ་བྱིན་ན། དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་གིས་དམ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་། ལོག་པར་དད་སེལ་དང་། འཁོར་བ་འཇིག་དང་། གསེར་ཐུབ་དང་། འོད་སྲུང་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་མཆོད་པ་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་ བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་མཉམ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོར་བྱས་ཏེ། སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི
Chinese
萨迦拉巴热效达达玛得嘎嘎纳萨芒嘎得梭巴瓦贝效达玛哈纳亚巴热瓦热梭哈。如果有人为了这个无量寿智的法类，布施一个喀尔沙巴拿，那他就像用七宝充满三千大千世界并布施一样。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿雅嘉纳 梭贝内效达 德卓惹匝亚 达塔嘎达亚 阿热哈德 桑雅桑 布达亚 达雅塔 嗡 萨迦拉巴热效达达玛得嘎嘎纳萨芒嘎得梭巴瓦贝效达玛哈纳亚巴热瓦热梭哈。如果有人供养这个法类，他们将通达一切圣法。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿雅嘉纳 梭贝内效达 德卓惹匝亚 达塔嘎达亚 阿热哈德 桑雅桑 布达亚 达雅塔 嗡 萨迦拉巴热效达达玛得嘎嘎纳萨芒嘎得梭巴瓦贝效达玛哈纳亚巴热瓦热梭哈。例如，如果有人用七宝供养如来毗婆尸佛、顶髻佛、一切救护佛、断除邪信佛、坏灭轮回佛、金寂佛、光守护佛和释迦牟尼佛，那么他所获得的功德聚是可以计量的，但无量寿智的功德聚是不可计量的。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿雅嘉纳 梭贝内效达 德卓惹匝亚 达塔嘎达亚 阿热哈德 桑雅桑 布达亚 达雅塔 嗡 萨迦拉巴热效达达玛得嘎嘎纳萨芒嘎得梭巴瓦贝效达玛哈纳亚巴热瓦热梭哈。例如，如果有人将须弥山王般的珍宝堆积起来并布施，那么他所获得的功德聚是可以计量的，但无量寿智的功德聚是不可计量的。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿雅嘉纳 梭贝内效达 德卓惹匝亚 达塔嘎达亚 阿热哈德 桑雅桑 布达亚 达雅塔 嗡 萨迦拉巴热效达达玛得嘎嘎纳萨芒嘎得梭巴瓦贝
English
Saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā. If someone gives a karsha pana for this Dharma category of immeasurable life and wisdom, then he will have given as if he filled the three thousand great thousand worlds with seven kinds of jewels and gave them away. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Those who worship this Dharma category will comprehend all the holy Dharma. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. For example, if one makes offerings of seven kinds of jewels to the Tathagatas Vipashyin, Ushnishachakravarin, Sarvatrata, Apasadadharma, Samantabhadra, Jalaratna, Suryagarbha, and Shakyamuni, the amount of merit accumulated can be measured, but the amount of merit of immeasurable life and wisdom cannot be measured. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya Tathagataya Arhate Samyaksam buddhaya Tadyatha Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. For example, if one makes a pile of jewels equal to Mount Meru, the king of mountains, and gives it away, the amount of merit accumulated can be measured, but the amount of merit of immeasurable life and wisdom cannot be measured. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Vi