Tibetan
བཞིར་གཞོན་ནུ་མ་གསར་དུ་བག་མ་བྱས་ཤིང་ཁྱོ་ཡོད་པའི་བུད་མེད་བཞི་ལ་སྟོན་མོ་བྱས་ལ། དེ་སྙེད་ཀྱི་མཐར་ཟད་པ་མེད་པར་གནས་སོ། །དེ་ནས་སྐྱེས་བུས་འབྲུ་འཇལ་ཞིང་གྲངས་བྱེད་པའི་དཔྲལ་བ་ལ་སྔགས་དགོད་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྔགས་དེ་སྙེད་དུ་སྨྲ་བཅད་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཇི་སྙེད་དུ་སྔོ་ལ་བལྟས་ན་གཉིས་འགྱུར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྙེད་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་འབྲུའི་ལྷག་མ་དེ་མི་འཇལ་བར་འཆིངས་པའི་མི་ལ་སོགས་པ་བོས་ཤིང་སྦྱིན་པའམ། དགེ་འདུན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གཡུལ་འཆག་པའི་ཆོ་གའོ། །ད་ནི་འབྲུ་བང་མཛོད་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་རེ་ཞིག་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་གཡས་གཡོན་དུ་འབྱུང་པོ་གཉིས་གཅེར་བུ་གསུས་པ་འཕྱང་བ། དབང་པོ་འཕྱང་བ། གཡོན་པའི་ལག་ན་འབྲུའི་སྣོད་བཟུང་ཞིང་འབྲུ་སྐྱུག་བཞིན་པ། གསེར་གྱི་མདོག །རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གཉིས་བྲི་བར་བྱའོ། །མཛོད་ཀྱི་ཁང་པར་ཡང་དྲི་དང་། བྱུག་པ་དང་། མཆོད་ཡོན་སྦྱིན་ཞིང་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐང་ཀའི་མཛོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཞུགས་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་འོ་མའི་ཆུ་རྒྱུན་གཏོར་བཞིན་པའི་སྔགས་པས་འགྲོ་བར་བྱ་ཞིང་། དེའི་རྒྱབ་ནས་དེ་ནས་བྲི་བར་ཁྱིམ་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་འབྲུའི་མཛོད་ཁང་དུ་ཕྱག་རྒྱ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཛོད་ཀྱི་ཁང་པའི་སྒོ་རུ་དགེ་འདུན་གྱི་སྟོན་མོ་བྱས་ལ་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དོ། །ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་རྫོགས་པར་བཀླག་པར་བྱའོ། །གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ་ཐང་ཀའི་མདུན་དུ་དེ་ནས་སྐྱེས་བུས་འབྲུ་ཕྱིར་འབྱིན་པར་བྱེད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དང་འདྲ་བར་བསམ་ལ་གུར་གུམ་གྱིས་གྲོ་ག་ལ་སྔགས་བྲིས་ལ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ལ་ཁ་གོས་ཀྱིས་བཀབ་ལ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་འབྲུ་ཕྱིར་དབྱུང་བར་བྱའོ། །མཛོད་ཁང་གི་སྒོ་རུ་ཉིན་རེ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་མདོ་བཀླག་པར་བྱའོ། །སྔགས་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྔགས་བལྟས་ལ་དུས་གསུམ་དུ་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་རྟོག་པ་རྫོགས་སོ།། །། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་རྟོག་པ།
Chinese
对四位新婚的年轻处女和有丈夫的妇女做宴请，这样一直供养到最后也不会耗尽。然后，让男子在量粮食和计数的人的额头上写咒语。对世尊母的咒语，要禁语念诵那么多次。如果看青稞有多少，就会变成两倍。念诵那么多次。然后，把剩下的粮食不测量，叫来捆扎的人等等给予布施，或者供养僧团。这是止息战争的仪式。现在要讲述把粮食放入粮仓的仪式：首先，在粮仓门的左右两边画两个裸体的、肚子下垂的、生殖器下垂的、左手拿着粮食容器并吐着粮食的、金色的、用所有饰品装饰的本尊。在粮仓的房间里，也要供奉香、涂香、供水，用伞、幢、幡等等把世尊母的唐卡安放在粮仓里。 然后，念咒者一边洒着牛奶水流一边走，然后从后面把画像放入家中。之后，在粮食仓库里放置手印。然后，在仓库的门口做僧团的宴请，用香、花、熏香等等供养。完整地念诵财续母陀罗尼。制作大型食子，在唐卡前，然后男子把粮食拿出来，观想成世尊母一样，用藏红花在青稞上写咒语，绑在头顶上，用布盖住，每天都把粮食拿出来。在粮仓的门口，每天都要念诵名为财续母的陀罗尼经。念咒者看着要修的咒语，在三个时段念诵八百遍。如所获得的世尊母财续母陀罗尼的次第圆满了。 世尊母财续母陀罗尼的次第。
English
Offer a feast to four newly married young virgins and women with husbands, and continue to offer in this way until the end without depletion. Then, have a man write mantras on the foreheads of those who measure and count the grain. Recite the mantra of the Blessed Mother that many times in silence. If you look at how much barley there is, it will double. Recite that many times. Then, without measuring the remaining grain, call the people who bind it and give it away, or offer it to the Sangha. This is the ritual for stopping wars. Now, I will explain the ritual for putting grain into the granary: First, on the left and right sides of the granary door, draw two naked deities with hanging bellies, hanging genitals, holding grain containers in their left hands and vomiting grain, golden in color, and adorned with all ornaments. In the granary room, also offer incense, unguents, and water offerings, and place the thangka of the Blessed Mother in the granary with umbrellas, banners, flags, and so on. Then, the mantra practitioner should walk while sprinkling streams of milk, and then the image should be brought into the house from behind. After that, place a mudra in the grain storehouse. Then, at the door of the storehouse, make a feast for the Sangha and offer incense, flowers, incense, and so on. Recite the entire Vasudhara Dharani. Make a large torma and place it in front of the thangka, and then the man should take out the grain, visualizing it as the Blessed Mother, write the mantra on the barley with saffron, tie it on the top of his head, cover it with a cloth, and take out the grain every day. At the door of the granary, recite the sutra of the dharani called Vasudhara every day. The mantra practitioner should look at the mantra to be practiced and recite it eight hundred times in three sessions. Thus, the arrangement of the Blessed Mother Vasudhara Dharani, as obtained, is complete. The arrangement of the Blessed Mother Vasudhara Dharani.