Tibetan
ག་འཚལ་ནས་པུས་མོ་བཙུགས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ལ་སྨན་ཡོན་བཏགས་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གང་གིས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སོགས་པས་ཆོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་བསྲུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་རྣམས་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གཟའ་རྣམས་མཆོད་པ་དང་། གསང་སྔགས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཨོཾ་མཻ་གྷོ་ལྐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཤི་ཏཱཾ་ཤ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ར་ཀྟཱཾ་ག་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བུ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྲྀ་ཧ་སྤ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་ཨ་སུ་རོཏྟ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཀྲྀཥྞ་བརྞྞཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྱོ་ཏིཥྐེ་ཏ་པཻ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་དག་ནི་གཟའ་དགུའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཁ་དོག་དང་མཐུན་པར་སྤོས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་བྱས་པའི་དབུས་སུ་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཁམ་པའམ། ཟངས་ལ་སོགས་པའམ། གསེར་དང་དངུལ་གྱི་སྣོད་དུ་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས། རེ་རེ་ལ་ཡང་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་འོག་ཏུ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ལན་བདུན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དབུལ་བའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་རིང་པོར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་རིགས་གང་ཡིན་པ་དང་། གང་དག་གི་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མཆོད་ པར་བྱ་སྟེ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཀློག་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་གཟའ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཀུན་གྱིས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དང་རིགས་གཅིག་པ་རྣམས་ཀྱི་དབུལ་བ་ཡང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་
Chinese
然后，他们跪下，合掌，向世尊祈请说：世尊，如来、应供、正等觉者，已对我们施予了医药之恩。世尊，请您宣说哪种法类能够保护我们以及其他说法者，能够完全救护、寂静、带来安乐、避免武器伤害、避免惩罚、消除毒害、杀死毒物、解除禁闭和束缚？此后，世尊、如来、释迦牟尼佛开示了供养星曜的方法，并赐予了秘密咒语。嗡 麦郭拉雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་མཻ་གྷོ་ལྐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ megholkāya svāhā，汉语字面意思：嗡，云，火，梭哈！）。嗡 希当夏贝 梭哈（藏文：ཨོྃ་ཤི་ཏཱཾ་ཤ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śītāṃśa be svāhā，汉语字面意思：嗡，清凉，部分，梭哈！）。嗡 惹当嘎 咕玛ra雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ར་ཀྟཱཾ་ག་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ raktāṃga kumārāya svāhā，汉语字面意思：嗡，红色，身体，童子，梭哈！）。嗡 布达雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་བུ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，佛陀，梭哈！）。嗡 贝日哈 斯巴达耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྲྀ་ཧ་སྤ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bṛhaspataye svāhā，汉语字面意思：嗡， बृहस्पति，梭哈！）。嗡 阿苏若达玛雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་སུ་རོཏྟ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ asurottamāya svāhā，汉语字面意思：嗡，阿修罗，至上，梭哈！）。嗡 奎师那瓦尔纳雅 梭哈（藏文：ཨོྃ་ཀྲྀཥྞ་བརྞྞཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kṛṣṇavarṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，黑色，颜色，梭哈！）。嗡 阿姆日达 普日雅雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛtapriyāya svāhā，汉语字面意思：嗡，甘露，喜爱，梭哈！）。嗡 炯迪什给达贝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛྱོ་ཏིཥྐེ་ཏ་པཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jyotiṣketa pai svāhā，汉语字面意思：嗡，光明，旗帜，梭哈！）。手持金刚，这些是九曜的秘密咒语的心髓，通过念诵就能成就。应按照颜色，用香在十二指宽的坛城中央进行供养。用铜或类似的器皿，或者用金银器皿供奉供品，对每一个都要念诵一百零八遍。手持金刚，在那之后，要念诵七遍名为“星曜之母”的陀罗尼的秘密咒语。那样，所有的星曜都会进行守护，将从贫困的邪魔中解脱，并将缩短的寿命延长。手持金刚，比丘、比丘尼、近事男、近事女，以及其他任何种类的众生，凡是听到这些咒语的，都不会非时而死。手持金刚，星曜的坛城中央应进行供养，凡是每天念诵的说法者，所有的星曜都会亲自圆满他的一切愿望，并且也会消除与他同类者的贫困。此后，世尊、如来、释迦牟尼佛
English
Then, they knelt down, folded their palms, and requested the Blessed One, saying: "Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, has bestowed upon us the grace of medicine. Blessed One, please explain which category of Dharma will protect us and other Dharma speakers, and will completely rescue, pacify, bring happiness, avoid weapon injuries, avoid punishment, eliminate poison, kill poison, release confinement, and release bondage." Thereafter, the Blessed One, the Tathagata, Shakyamuni Buddha, taught the method of offering to the planets and bestowed the secret mantras. Om Meghaulkaya Svaha (藏文：ཨོཾ་མཻ་གྷོ་ལྐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ megholkāya svāhā，汉语字面意思：Om, Cloud, Fire, Svaha!). Om Shitamsha Be Svaha (藏文：ཨོྃ་ཤི་ཏཱཾ་ཤ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śītāṃśa be svāhā，汉语字面意思：Om, Cool, Part, Svaha!). Om Raktamga Kumaraya Svaha (藏文：ཨོཾ་ར་ཀྟཱཾ་ག་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ raktāṃga kumārāya svāhā，汉语字面意思：Om, Red, Body, Youth, Svaha!). Om Buddhaya Svaha (藏文：ཨོཾ་བུ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddhāya svāhā，汉语字面意思：Om, Buddha, Svaha!). Om Brihaspataye Svaha (藏文：ཨོཾ་བྲྀ་ཧ་སྤ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bṛhaspataye svāhā，汉语字面意思：Om, बृहस्पति, Svaha!). Om Asurottamaya Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨ་སུ་རོཏྟ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ asurottamāya svāhā，汉语字面意思：Om, Asura, Supreme, Svaha!). Om Krishnavarnaya Svaha (藏文：ཨོྃ་ཀྲྀཥྞ་བརྞྞཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kṛṣṇavarṇāya svāhā，汉语字面意思：Om, Black, Color, Svaha!). Om Amritapriyaya Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛtapriyāya svāhā，汉语字面意思：Om, Nectar, Beloved, Svaha!). Om Jyotishketa Pai Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛྱོ་ཏིཥྐེ་ཏ་པཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jyotiṣketa pai svāhā，汉语字面意思：Om, Light, Banner, Svaha!). O Vajrapani, these are the essence of the secret mantras of the nine planets, which are accomplished by reciting them. According to the color, offer incense in the center of a mandala twelve fingers wide. Offer offerings in copper or similar vessels, or in gold and silver vessels, and recite each one one hundred and eight times. O Vajrapani, after that, recite the secret mantra words of the dharani called "Mother of the Planets" seven times. Then, all the planets will protect, will be liberated from the demons of poverty, and will extend the shortened lifespan. O Vajrapani, monks, nuns, laymen, laywomen, and any other kind of sentient beings, whoever hears these mantras will not die untimely. O Vajrapani, offer in the center of the mandala of the planets, and whatever Dharma speaker recites it daily, all the planets themselves will fulfill all his wishes, and will also eliminate the poverty of those of his kind. Thereafter, the Blessed One, the Tathagata, Shakyamuni Buddha.
Tibetan
གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བ་བཀའ་སྩལ་པ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་གཟའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟའ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏ་དྱ་ཐཱ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བཛྲེ་བཛྲེ། པདྨེ་པདྨེ། ས་ར་ས་ར། པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། ཀྲཱི་ཌ་ཡ་ཀྲཱི་ཌ་ཡ།མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། མཱརྡྷ་ཡ་མཱརྡྷ་ཡ། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱ་ན། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཀྵཱ་པ་ཡ་ཀྵཱ་པ་ཡ། ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། དཱ་མ་ཡ་དཱ་མ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདག་ཉིད་མྱུར་དུ་བསྟན་དུ་གསོལ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ་གསོལ། གཟའ་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་སྡང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བསལ་དུ་གསོལ། བདག་གི་སྡིག་པ་རྣམས་སྐམ་དུ་གསོལ། །ཙཎྜེ་ཙཎྜེ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཙཎྜེ་ནི་ཙཎྜེ་ནི། མུ་ཡུ་མུ་ཡུ། མུ་ཙུ་མུ་ཙུ། བ་ཧ་བ་ཧ། ཨུ་གྲེ་ཨུ་གྲ་ཏ་མེ། པཱུ་ར་ཡ་མེ། མ་ནོར་ཐཾ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། དྷྲྃ་སྭཱ་ཧཱ། དྷྲྀཾ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་དྷ་རཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་དི་ཏྱཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སཽ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྷཱ་ར་ཎཱི་སུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བུདྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྲྀ་ཧསྤ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤུ་ཀྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྲྀཥྞ་བརྞྞ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རཱ་ཧ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀེ་ཏ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། བུདྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་གྲ་ཧེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ནཀྵ་ཏྲེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དྭཱ་ད་ཤ་རཱ་ཤི་ནི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་བིདྱེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གང་ཡང་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཡར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གསོ་སྦྱོང་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། ཚེས་བཅུ་བཞིའི་བར་དུ་གཟའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉའི་ཉིན་མཚན་ཐོག་ཐག་བཀླགས་ན་དེ་དག་ལ་ལོ་དགུའི་བར་འཆི་བའི
Chinese
名为“星曜之母”之教言。 顶礼佛陀！ 顶礼金刚持！ 顶礼莲花持！ 顶礼能圆满一切愿望的星曜！ 顶礼众星！ 顶礼十二宫！ 达地雅塔。 布德 布德。 （buddhe buddhe， बुद्धे बुद्धे，觉悟者，觉悟者） 班则 班则。（vajre vajre， वज्रे वज्रे，金刚，金刚） 贝美 贝美。（padme padme， पद्मे पद्मे，莲花，莲花） 萨ra 萨ra。 扎萨ra 扎萨ra。 斯玛ra 斯玛ra。 哲达亚 哲达亚。玛ra亚 玛ra亚。玛达亚 玛达亚。 嘎达亚 嘎达亚。 萨瓦 威格纳那。 咕噜 咕噜。 钦达 钦达。 奔达 奔达。 恰巴亚 恰巴亚。 夏德 夏德。 丹德 丹德。 达玛亚 达玛亚。 祈请世尊母速速显现自身。 祈请您守护我和眷属以及一切众生。 祈请您守护。 祈请您遣除一切星曜和众星的损害。 祈请世尊母，您拥有大神通，请您消除那些怀有嗔恨之心的众生。 祈请您焚毁我的罪业。 赞德 赞德。 杜汝 杜汝。 赞德尼 赞德尼。 穆玉 穆玉。 穆楚 穆楚。 巴哈 巴哈。 吾格热 吾格ra达美。 布ra亚 麦。 玛诺 汤巴热 布ra亚。 萨瓦 达塔嘎达 阿迪斯提德 萨玛耶 梭哈。 嗡 梭哈。（oṃ svāhā， ॐ स्वाहा， 嗡 梭哈） 吽 梭哈。（hūṃ svāhā， हूँ स्वाहा， 吽 梭哈） 舍 梭哈。（hrīḥ svāhā， ह्रीः स्वाहा， 舍 梭哈） 德让 梭哈。（dhraṃ svāhā， ध्रं स्वाहा， 德让 梭哈） 德任 梭哈。（dhṛṃ svāhā， धृं स्वाहा， 德任 梭哈） 贝玛达ra 梭哈。（padma dharā svāhā， पद्म धरा स्वाहा， 莲花 持 梭哈） 阿迪提亚亚 梭哈。（ādityāya svāhā， आदित्याय स्वाहा， 日 梭哈） 索玛亚 梭哈。（saumāyā svāhā， सोमाय स्वाहा， 月 梭哈） 达ra尼 索达亚 梭哈。 布达亚 梭哈。 哲黑斯巴达耶 梭哈。 舒扎亚 梭哈。 克里希那瓦那亚 梭哈。 ra哈贝 梭哈。 盖达贝 梭哈。 布达亚 梭哈。 班则达ra亚 梭哈。（vajra dharāya svāhā， वज्र धराया स्वाहा， 金刚 持 梭哈） 贝玛达ra亚 梭哈。（padma dharāya svāhā， पद्म धराया स्वाहा， 莲花 持 梭哈） 咕玛ra亚 梭哈。 萨瓦 扎黑贝 梭哈。 萨瓦 纳恰哲黑贝 梭哈。 萨瓦 达达夏 ra西尼贝 梭哈。 萨瓦 吾巴扎贝 梭哈。 嗡 萨瓦 威迪耶 吽 吽 啪 啪 梭哈。 此金刚手是名为“星曜之母”的陀罗尼的秘密真言之语，是一切成就之根本。 金刚手啊，无论何人，从下弦月的初七开始，持守斋戒，到十四为止，对星曜作供养，受持这些星曜陀罗尼的秘密真言之语。 之后，在月亏之日的白天和夜晚持续不断地念诵，那么他们九年之内不会有死亡的
English
The teaching called "The Mother of the Planets." Homage to the Buddha! Homage to Vajradhara! Homage to Padmadhara! Homage to the planets that fulfill all wishes! Homage to the stars! Homage to the twelve zodiac signs! Tadyatha. Buddhe Buddhe. Vajre Vajre. Padme Padme. Sara Sara. Prasara Prasara. Smara Smara. Kriday Kriday. Maraya Maraya. Mardhaya Mardhaya. Ghataya Ghataya. Sarva Vighnana. Kuru Kuru. Chindha Chindha. Bhinda Bhinda. Kshapaya Kshapaya. Shante Shante. Dante Dante. Damaya Damaya. Bhagavati, quickly show yourself to me. Please protect me and my retinue, and all sentient beings. Please protect. Please avert the harm of all the planets and stars. Bhagavati, you who possess great miraculous power, please eliminate those beings who harbor hatred. Please dry up my sins. Chande Chande. Turu Turu. Chande Ni Chande Ni. Muyu Muyu. Muchu Muchu. Baha Baha. Ugre Ugra Tame. Puraya Me. Manora Thampa Ripuraya. Sarva Tathagata Adhishthite Samaye Svaha. Om Svaha. Hum Svaha. Hrih Svaha. Dhram Svaha. Dhrim Svaha. Padma Dhara Svaha. Adityaya Svaha. Saumaya Svaha. Dharani Sutaya Svaha. Buddhaya Svaha. Brihaspataye Svaha. Shukraya Svaha. Krishna Varnaya Svaha. Rahabe Svaha. Ketabe Svaha. Buddhaya Svaha. Vajra Dharaya Svaha. Padma Dharaya Svaha. Kumaraya Svaha. Sarva Grahebhya Svaha. Sarva Nakshatrebhya Svaha. Sarva Dvadasha Rashi Nibhya Svaha. Sarva Upadravebhya Svaha. Om Sarva Vidye Hum Hum Phat Phat Svaha. This Vajrapani is the secret mantra word of the dharani called "The Mother of the Planets," the basis of all accomplishments. Vajrapani, whoever, starting from the seventh day of the waning moon of the late autumn month, observes the fast and keeps the precepts, and makes offerings to the planets until the fourteenth day, should hold these secret mantra words of the planets' dharani. Then, if they recite it continuously day and night on the day of the waning moon, they will not die for nine years.
Tibetan
་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །གཟའི་འཇིགས་པ་དང་། སྐར་མདའ་ལྟུང་བ་དང་། རྒྱུ་སྐར་གྱི་གནོད་པས་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །གཟའ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཅི་འདོད་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
不會有恐懼產生。行星的恐懼和，流星墜落和，星宿的損害不會變成恐懼。會憶起生世。會變成對所有行星做了供養。所有行星會給予任何想要的。然後行星們對薄伽梵作禮拜，說「好啊好啊」，然後隱沒不見了。《行星之母》之名陀羅尼圓滿。 《行星之母》之名陀羅尼。